Примеры использования Sirva de marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su labor posterior a El Cairo,el Fondo ha formulado una estrategia para que sirva de marco a sus actividades en los próximos 20 años.
Развивая достигнутые в Каире успехи,Фонд подготовил программное заявление, которое будет служить основой для его деятельности в предстоящие 20 лет.Garantizar que la Convención sirva de marco para evaluar la idoneidad de los proyectos de desarrollo desde la perspectiva de género.
Правительству следует обеспечить, чтобы Конвенция служила основой для проведения оценки пригодности проектов в целях развития с точки зрения гендерного фактора.La Junta recomienda que laOficina elabore un manual de auditoría interna que sirva de marco para sus actuaciones futuras.
Комиссия рекомендует Управлениюподготовить руководство по проведению внутренних ревизий, которое обеспечивало бы основу для его функционирования в будущем.Sr. El-Hadji Guissé: documento de trabajo que sirva de marco de los debates sobre el tema principal" Los pueblos indígenas y la mundialización";
Г-ну Эль- Хаджи Гиссе- рабочий документ, призванный послужить основой для обсуждения основной темы" Коренные народы и глобализация";Pide a la Alta Comisionada que presente a lasesión plenaria la documentación de antecedentes adecuada que sirva de marco para el debate.
Просит Верховного комиссара представитьпленарной сессии соответствующую справочную документацию в качестве основы, на которой будут построены прения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
El Comité pideal Estado parte que vele por que la Convención sirva de marco para la evaluación de la adecuación de los proyectos de desarrollo desde una perspectiva de género.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция служила в качестве основы для оценки пригодности проектов La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento elabore un manual de auditoría interna que sirva de marco para sus actuaciones futuras.
Комиссия рекомендует Управлению ревизии ианализа эффективности работы разработать руководство по внутренней ревизии, которое обеспечило бы основу для будущей деятельности.El hecho de que no haya una clasificación de los gastos que sirva de marco(porque no se ha aprobado por ejemplo la clasificación central de productos) hace imposible formular con antelación esas declaraciones.
Остается фактом, что отсутствие основы для классификации расходов( поскольку, например, не была принята основная классификация продуктов) не позволяет заранее сказать об этом что-либо конкретное.Pida a la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento que elabore un manual de auditoría interna que sirva de marco para sus actuaciones futuras(párr. 191).
Потребовать от Управления ревизии ианализа результатов деятельности подготовить руководство по проведению внутренних ревизий, которое обеспечивало бы основу для его функционирования в будущем( пункт 191).También hemos comenzado a elaborar una normativa nacional de los océanos que sirva de marco de referencia para la gestión de las pesquerías, la navegación, el petróleo, el gas y demás recursos de los fondos marinos de Australia.
Мы также приступили к разработке национальной стратегии в отношении океанов, которая обеспечит рамки для рационального использования австралийских рыбных промыслов, судоходства, нефтяных, газовых ресурсов и ресурсов морского дна.El método preferido para este tipo de operaciones de repatriaciónvoluntaria es la elaboración de un memorando de entendimiento que sirva de marco para el retorno seguro y sostenible.
Предпочтительным способом для осуществления таких операций по добровольнойрепатриации является заключение меморандума о взаимопонимании, который обеспечивает основу для безопасного и устойчивого возвращения.No hay un mecanismo que sirva de marco para el intercambio de información e ideas, que represente los intereses de los sectores independientes con los que desea asociarse el PNUMA o que colabore con el PNUMA en la planificación, elaboración y ejecución de proyectos.
Какой-либо механизм, который обеспечивал бы рамки для обмена информацией и идеями, представлялHabría que fortalecer aún más la coherencia y la coordinación entre los procesos de presupuestación,aplicación y evaluación a fin de que una etapa del ciclo presupuestario sirva de marco para las etapas posteriores.
Согласованность и координация между процессами составления бюджета, его выполнения и оценки нуждается в дальнейшем укреплении,чтобы одна фаза бюджетного цикла могла служить основой для последующих фаз.Los Estados Miembros debenavanzar hacia la aprobación de un instrumento jurídico internacional que sirva de marco para combatir eficazmente los actos, métodos y prácticas terroristas con pleno apego al derecho internacional.
Государства- члены должны добитьсяпрогресса в деле принятия международного правового документа, который мог бы обеспечить основы для эффективной борьбы со всеми террористическими актами, методами и практикой при одновременном полном уважении международного права.Sra. Iulia-Antoanella Motoc: un documento de trabajo preliminar sobre el principio del consentimiento previo de los pueblos indígenas fundamentado y dado libremente en relación con los aspectos del desarrollo que afectan a sus tierras yrecursos naturales, que sirva de marco para la redacción de un comentario jurídico sobre este concepto por parte del Grupo de Trabajo;
Г-же Юлии Антоанелле Моток- предварительный рабочий документ по вопросу о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на деятельность в целях развития,затрагивающую их земли и природные ресурсы, который послужил бы основой для подготовки юридического комментария Рабочей группы относительно этой концепции;Los participantes en la reunión de alto nivel tal vez deseenexaminar la posibilidad de garantizar que el programa de trabajo sirva de marco básico para la adopción de medidas a todos los niveles mediante la utilización de todos los canales, y para el establecimiento de asociaciones entre todos los agentes interesados.
Участники заседаний высокого уровня могут пожелать рассмотреть вопросо том, как обеспечить, чтобы программа работы служила в качестве основных рамок действий на всех уровнях с использованием всех каналов, а также Establecer y ejecutar a breve plazo, en concertación con la Asociación Nacional de Municipalidades,un programa de capacitación municipal que sirva de marco para los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional en la materia.
Учредить и выполнить в кратчайшие сроки в сотрудничестве с Национальной ассоциацией муниципалитетовпрограмму подготовки кадров для муниципальных органов, которая служила бы основой для национальных усилий и международного сотрудничества в этой области.La comunidad internacional tiene el deberhistórico de adoptar un instrumento jurídico internacional que sirva de marco, respetando plenamente el derecho internacional, para luchar contra todas las formas de terrorismo, incluyendo el terrorismo de Estado que constituye una negación del estado de derecho y viola los derechos humanos en los órdenes social, civil, político y económico.
Международному сообществу предстоит выполнить задачуисторического значения: принять международно-правовой документ, который будет служить базой-- в полном соответствии с международным правом-- для борьбы со всеми формами терроризма, включая государственный терроризм, которые противоречат принципу верховенства права и нарушают права человека в социальной, гражданской, политической и экономической сферах.Establecer y ejecutar, en concertación con la Asociación Nacional de Municipalidades(ANAM),un programa permanente de capacitación municipal que sirva de marco para los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional en la materia.
Учредить и выполнять в сотрудничестве с Национальной ассоциацией муниципалитетов( НАМ)постоянную программу подготовки кадров для муниципальных органов, которая служила бы основой для национальных усилий и международного сотрудничества в этой области.El Grupo de Estados de África tiene la esperanza de que la conmemoración, por parte de la Asamblea General del sexagésimoaniversario de la liberación de los campos de la muerte nazis sirva de marco para una reflexión más profunda sobre lo que aprendimos del Holocausto y para hallar los medios y arbitrios más adecuados para luchar en todas partes del mundo contra el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, las violaciones graves de los derechos humanos y la impunidad.
Группа африканских государств надеется, что празднование Генеральной Ассамблеей шестидесятойгодовщины освобождения нацистских лагерей смерти послужит фундаментом для более глубоких размышлений над теми уроками, которые надлежит вынести из холокоста, и поможет выявить наиболее подходящие способы и средства борьбы во всем мире с геноцидом, преступлениями против человечества, грубыми нарушениями прав человека и безнаказанностью.Incluye recomendaciones sustantivas, en particular el establecimiento de un foro para el debate con los afrodescendientes yla elaboración de una declaración que sirva de marco para la promoción y la protección de los derechos de los afrodescendientes.
Он включает предметные рекомендации, в частности по вопросам создания постоянного форума для налаживания диалога слицами африканского происхождения и разработки декларации, которая будет служить основой для поощрения и защиты прав лиц африканского происхождения.Para alcanzar los objetivos de la estrategia en materia de recursos humanos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz necesitaponer en práctica un diseño organizacional eficaz que sirva de marco para todos los demás sistemas de recursos humanos y que abarque las estructuras organizativas, las definiciones de puestos y la planificación de los recursos humanos.
Для достижения целей стратегии Департамента операций по поддержанию мира Insta al Estado parte a elaborar un plan de acción nacional contra el racismo,tal como se propone en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que sirva de marco para coordinar los esfuerzos del Gobierno en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Она настоятельно призывает государство- участник подготовить национальный план действий против расизма,как это предлагается в Дурбанской декларации и Программе действий, который мог бы стать основой для координации усилий правительства в деле борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.El informe, y más en general el estudio de examen y evaluación, también anticipó las líneas generales de las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General,al destacar la importancia de elaborar un plan nacional que sirva de marco para la coordinación de todas las actividades en materia de población dentro del país y hacer hincapié en la necesidad de reforzar rápidamente la capacidad nacional para administrar dicho plan.
Этот доклад, и обзор и оценка в более общем смысле, предвосхитили также основную идею резолюций 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи в том смысле,что в них подчеркивается важность разработки национального плана, который служил бы основой для координации всей деятельности в области народонаселения в стране, и акцентируется необходимость скорейшего укрепления национального потенциала для обеспечения руководства осуществлением такого плана.También pueden servir de marco para otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Они могут также служить основой для деятельности других органов системы Организации Объединенных Наций.El plan de mediano plazo sirve de marco para el presupuesto por programas.
Muchas instituciones internacionales sirven de marco para un diálogo en esa esfera.
Многие международные учреждения обеспечивают механизмы для диалога в этой области.Esos tratados servían de marco a la cooperación internacional.
Los acuerdos comerciales regionales pueden servir de marco para la cooperación regional.
Существующие региональные торговые соглашения могут быть использованы в качестве основы для развития такого регионального сотрудничества.El Plan sirve de marco para los presupuestos por programas correspondientes a los bienios subsiguientes.
В плане заложена основа для составления последующих двухгодичных программных бюджетов.
