SIRVA DE PLATAFORMA на Русском - Русский перевод

• в качестве платформы
• станет платформой
• послужит платформой
• служила бы платформой

Примеры использования Sirva de plataforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Establecimiento de un fondo de acción que sirva de plataforma para encontrar recursos que correspondan a las necesidades.
Ii Создание фонда действий в качестве платформы для обеспечения соответствия потребностей имеющимся ресурсам.

Por último, desea saber las medidas que se están tomando para garantizar que la Conferencia de Examen de Durban, que se celebrará en Ginebra en abril de 2009, no sirva de plataforma para el antisemitismo o el antisionismo.
Наконец, оратор желает знать, что делается с целью обеспечения того, чтобы Конференция по обзору Дурбанского процесса, которая должна состоятся в Женеве в апреле 2009 года, не послужила платформой для антисемитизма или антисионизма.

Espero que este Diálogo de alto nivel sirva de plataforma para proseguir nuestros esfuerzos conjuntos por ocuparnos de esta cuestión.
Я надеюсь, что это заседание в рамках Диалога на высоком уровне станет платформой для дальнейших совместных усилий в рамках изучения этой проблемы.

Un aumento de los créditos para consultores permitirá a la Sección de Tratados contar con los expertos necesarios para incorporar la Colección de Tratados de las Naciones Unidas a una base de datos que sirva de plataforma para la Internet.
Увеличение ассигнований на услуги консультантов позволит Договорной секции привлекать специалистов, необходимых для перевода Собрания договоров Организации Объединенных Наций в электронную базу данных, которая будет использоваться в качестве платформы для Интернета.

Establecer un sistema de gestión de los conocimientos que sirva de plataforma para el desarrollo sistemático de una memoria institucional sobre la asistencia electoral.
Создать систему управления знаниями, которая могла бы служить в качестве базы для систематического сбора коллективных знаний и опыта по оказанию помощи в проведении выборов.

El terremoto que sacudió a Pakistán en 2005 puso de manifiesto la necesidad de contar con un sistema nacional de gestión de desastres de probada eficacia que sirva de plataforma de coordinación, incluso de coordinación civil-militar.
Землетрясение в Пакистане в 2005 году свидетельствует о необходимости создания эффективной национальной системы предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий с подготовленными кадрами, которая служила бы платформой для координации, в том числе действий гражданских и военных структур.

Establecer un órgano consultivo nacional que sirva de plataforma para todos los interlocutores nacionales con los que se entablarán consultas y que participarán en la aplicación del proceso de reforma democrática(Maldivas);
Создать национальный консультативный орган, который бы служил платформой для проведения консультаций со всеми заинтересованными национальными сторонами и обеспечивал их участие в процессе демократических реформ( Мальдивские Острова);

El Estado parte afirma que el Gobierno de Bangladesh es laico, aunque una determinada religión sirva de plataforma a algunos partidos políticos, y no se aplica oficialmente la sharia.
Государство- участник констатирует, что правительство в Бангладеш является светским, хотя религия служит платформой для ряда политических партий, и что нормы шариата официально не соблюдаются.

También se prevé que sirva de plataforma para poner de relieve la difícil situación de África como región más afectada por las minas y que ofrezca un foro necesario que permita al continente desempeñar un papel rector en la resolución del problema de las minas terrestres antipersonal.
Также ожидается, что этот саммит послужит платформой для привлечения внимания к бедственному положению Африки, как к наиболее пострадавшему от мин региону, и станет форумом, который позволит этому континенту сыграть одну из ведущих ролей в решении проблемы противопехотных мин.

Cabe esperar que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo sirva de plataforma para realizar mejoras prácticas en los programas de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.
Хотелось бы надеяться, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций послужит платформой для внесения практических усовершенствований в контртеррористические программы Организации Объединенных Наций.

Crear un sitio Web interactivo e inclusivo que sirva de plataforma para la participación de los miembros de las comunidades religiosas y los profesionales de los medios de difusión, sobre todo para atraer a los jóvenes y que sea una fuente de información fiable.
Создать интерактивный инклюзивный веб- сайт, который станет платформой для объединения членов религиозных общин и специалистов в области средств массовой информации при уделении особого внимания привлечению молодежи, а также его использованию в качестве источника надежной информации.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de todo tipo de transferencias de armas de destrucción en masa o artículos relacionados a grupos terroristas, y para que garanticen que su territorio no sirva de plataforma para la transferencia de artículos y tecnologías relacionados con las armas de destrucción en masa a los terroristas o a elementos que pueden retransferirlos a organizaciones terroristas.
Мы призываем все государства воздерживаться от любой передачи оружия массового уничтожения или связанных с ними предметов террористическим группам и обеспечить, чтобы их территория не использовалась в качестве плацдарма для поставок товаров и технологии, связанных с оружием массового уничтожения, террористам или элементам, которые могут передать их террористическим организациям.

Es claramente importante insistir en que los países que salen de un conflicto necesitan una institución como la Comisión de Consolidación de la Paz, que sirva de plataforma para apoyar al país con su asesoramiento y para difundir su situación a nivel internacional, además de fomentar la confianza y el diálogo entre los distintos interesados nacionales y movilizar recursos financieros para las prioridades inmediatas y a largo plazo de consolidación de la paz, entre ellas el apoyo a las instituciones democráticas y de gobernanza.
Крайне важно подчеркнуть, что страны, выходящие из состояния конфликта, нуждаются в таком учреждении, как КМС, которая будет служить в качестве платформы для поддержки этих стран посредством консультаций и повышения их авторитета на международном уровне, укрепления доверия и диалога между различными национальными заинтересованными сторонами и мобилизации финансовых ресурсов на цели реализации насущных и долгосрочных приоритетов в области миростроительства, включая поддержку демократических институтов и органов управления.

Por lo tanto, cabe esperar que el informe del Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre coherencia a nivel de todo el sistema en las esferas de desarrollo, asistencia humanitaria y medio ambiente, proponga planes y estrategias específicos y que el decimoquinto período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible sirva de plataforma para la formulación de opciones normativas consolidadas que preparen el camino para importantes mejoras en los enfoques del desarrollo sostenible.
В связи с этим стоит надеяться на то, что в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды будут выдвинуты предложения, касающиеся конкретных схем и стратегий, и что пятнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию станет платформой для совместного выбора направлений политики, создавая условия для значительного совершенствования подходов в области обеспечения устойчивого развития.

Aprueba la Declaración de Argelia sobre el Cambio Climático, aprobada como Posición Común Africana, para que sirva de plataforma de la Posición Común Africana para los países africanos en el proceso de negociación del nuevo régimen mundial sobre cambio climático para el período siguiente a 2012, año en que expira el Protocolo de Kyoto;
Одобряет Алжирскую декларацию об изменении климата, принятую в виде общей африканской позиции, которая должна служить основой общей позиции африканских стран в переговорном процессе по вопросу о новом глобальном режиме, связанном с изменением климата, на период после 2012 года- года завершения срока действия Киотского протокола;

La Cámara de Comercio Internacional y el Consejo Mundial de las Empresas para un Desarrollo Sostenible, ambos activos partícipes en la conferencia de 1992, han establecido una red de empresas a favor del desarrollo sostenible para que sirva de plataforma de cooperación en relación con las aportaciones del sector privado a la Cumbre, en colaboración con otros grupos empresariales y los órganos de las Naciones Unidas.
Международная торговая палата и Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, которые активно участвовали в Конференции 1992 года, выступили с инициативой<< Деловые круги за устойчивое развитие>gt;, которая будет служить в качестве платформы для сотрудничества и механизма обеспечения вклада частного сектора в проведение этой встречи на высшем уровне на основе взаимодействия с другими предпринимательскими группами и органами системы Организации Объединенных Наций.

La iniciativa sobre instrumentos de capacitación para las misiones de mantenimiento de la paz tiene como objetivo proporcionar una herramienta que sirva de plataforma para el seguimiento del personal por toda la zona de una misión combinando tecnologías del sistema mundial de determinación de posición, y de visualización y fomento de la colaboración.
Инициатива по разработке учебных модулей в миротворческих миссиях направлена на создание механизма, который служил бы платформой для отслеживания персонала по всему району действия той или иной миротворческой операции на основе использования глобальных навигационных спутниковых систем, технологий визуализации и технических средств взаимодействия.

Acogiendo con beneplácito los esfuerzos que sigue desplegando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a través de su secretaría por promover asociaciones para el desarrollo sostenible por medios como el establecimiento y la ampliación de una base de datos interactiva en línea, que sirva de plataforma para dar acceso a información sobre las asociaciones y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas, así como la celebración sistemática de ferias de asociados durante los períodos de sesiones de la Comisión.
Приветствуя усилия, которые продолжает прилагать Комиссия по устойчивому развитию, действуя через свой секретариат, по содействию развитию партнерств в интересах устойчивого развития, в частности посредством создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы, обеспечивающей доступ к информации о партнерствах и облегчающей обмен опытом и информацией о передовой практике, и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.

En ese contexto, se ha propuesto que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo cree y aplique un sistema integrado de información que sirva de plataforma de gestión de los conocimientos que permita compartir de manera sistemática la información entre todas las partes interesadas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional en general.
В этой связи предлагается, чтобы Группа по малым островным развивающимся государствам разработала и внедрила комплексную информационную систему, которая стала бы платформой для управления знаниями в процессе систематического обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами из числа малых островных развивающихся государств и международным сообществом в целом.

Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos que siguen desplegando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y su secretaría por promover asociaciones para el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante el establecimiento y la ampliación de una base de datos interactiva en línea, que sirva de plataforma para dar acceso a información sobre las asociaciones y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas, así como la celebración sistemática de ferias de asociados durante los períodos de sesiones de la Comisión.
Приветствуя также усилия, которые продолжают прилагать Комиссия по устойчивому развитию и ее секретариат, по содействию развитию партнерских отношений в интересах устойчивого развития, в частности в рамках создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.

El sistema de coordinadores residentes servía de plataforma para la coordinación en el plano de los países.
Система координаторов- резидентов обеспечила основу для координации на страновом уровне.

El sistema de gestión mundial de reuniones(gMeets) servía de plataforma del sistema.
Глобальная система организационного обеспечения заседаний( gMeets) служит платформой для системы.

Sirve de plataforma para la formulación de políticas y estrategias de organizaciones no gubernamentales del sector de los asentamientos humanos.
Она функционирует в качестве платформы для выработки политики и стратегий неправительственных организаций в области населенных пунктов.

Varias entidades de las Naciones Unidas elaboran o han elaborado directrices, que sirvan de plataforma para la formulación de normas y prácticas relacionadas con la lucha contra la trata de personas.
Ряд структур Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывают или уже разработали руководящие принципы в качестве платформы для выработки политики и практики борьбы с торговлей людьми.

Ese fue el motivo que las llevó a la creación de una Organización que sirviera de plataforma para la cooperación internacional.
По этой причине мы решили создать Организацию, которая служила бы платформой для международного сотрудничества.

En quinto lugar, la creación de un comité ad hoc sobre desarme nuclear serviría de plataforma para promover los esfuerzos internacionales de desarme nuclear.
Впятых, чтобы поощрять международные усилия по ядерному разоружению, в качестве платформы выступает учреждение специального комитета по ядерному разоружению.

El Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos de la UNCTAD sirve de plataforma para un tratamiento general de la cuestión de esos productos.
Международная целевая группа ЮНКТАД по сырьевым товарам служит платформой для выработки всестороннего подхода к проблемам сырьевого сектора.

Las Cumbres sirvieron de plataforma para el intercambio de opiniones y la creación de redes entre fiscales de todo el mundo.
Эти Саммиты служат форумом для обмена мнениями и налаживания взаимодействия между прокурорами во всем мире.

Как использовать "sirva de plataforma" в предложении

0 que sirva de plataforma institucional a una agencia tipo de gobierno.

) que sirva de plataforma a la implantación de los proyectos Seis Sigma.

Necesitamos algo sólido y claro que sirva de plataforma común para nuestra vida juntos.

Para compartir conocimientos que sirva de plataforma de aprendizaje a quienes lean el contenido.

jpg para ver donde se encuentra) que sirva de plataforma para colocar perfiles de personas.

Haz que tu nave sirva de plataforma para que Hilary pueda acceder a esa terminal.

Esperamos que nuestra inclusión sirva de plataforma y fomente el ingreso de otras publicaciones nacionales.

la televisión autonómica que me sirva de plataforma propagándistica y estupideces de igual y nulo calado.

Queremos que este blog sirva de plataforma para que vosotros expreseis también vuestras opiniones y deseos.

Dicho de otro modo: quieren un Frente para aparatearlo y que les sirva de plataforma electoral.