INFORMES DE LA PLATAFORMA на Русском - Русский перевод

• докладов платформы
• доклады платформы

Примеры использования Informes de la plataforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informes de la Plataforma.
Доклады Платформы.

Procesos de autorización de los informes de la Plataforma.
Процесс рассмотрения докладов Платформы.

Examen de los informes de la Plataforma por expertos y otros interesados;
Рассмотрение докладов Платформы экспертами и другими заинтересованными субъектами;

Proceso general relativo a los informes de la plataforma.
Общий процесс в отношении докладов платформы.

Examen de los informes de la Plataforma por los expertos, de manera abierta y transparente;
Рассмотрение докладов Платформы экспертами открытым и транспарентным образом;

III. Procedimientos que rigen los informes de la plataforma.
III. Процедуры, касающиеся докладов платформы.

En general, los informes de la Plataforma son aceptados y sus resúmenes para los responsables de formular políticas son aprobados por consenso por el Plenario.
В целом, доклады Платформы принимаются, а их резюме для директивных органов одобряются Пленумом на основе консенсуса.

Cuadro: Procesos de autorización de los informes de la Plataforma.
Таблица Процесс рассмотрения докладов Платформы.

El proceso de examen de los informes de la Plataforma se desarrollará, en sentido general, en tres etapas:.
Процесс рассмотрения докладов Платформы будет в целом состоять из трех этапов:.

Procedimiento general para la preparación de informes de la Plataforma.
Общие процедуры подготовки докладов Платформы.

Examen de los informes de la Plataforma y los resúmenes para los responsables de formular políticas por los gobiernos, expertos y otros interesados;
Рассмотрение докладов Платформы и резюме для директивных органов правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами;

Programas informáticos o bases de datos que facilitan el uso de los informes de la Plataforma;
Программное обеспечение или базы данных, облегчающие пользование докладами Платформы;

Dar a conocer y difundir los informes de la plataforma a los miembros de la comunidad científica y encargados de la formulación de políticas en general;
Предание широкой огласке и распространение докладов платформы среди более широкого круга представителей научного сообщества и директивных органов;

Anexo IV Procedimiento relativo al uso de la bibliografía en los informes de la Plataforma- por redactar.
Приложение IV Процедура использования литературы в докладах Платформы- будет разработана.

Examen de los informes de la Plataforma y los resúmenes para los responsables de formular políticas por los gobiernos y los expertos, de manera abierta y transparente;
Рассмотрение докладов Платформы и резюме для директивных органов правительствами и экспертами открытым и транспарентным образом;

Programas informáticos o bases de datos que facilitan la elaboración o la utilización de los informes de la Plataforma;
Программное обеспечение или базы данных, облегчающие подготовку или пользование докладами Платформы;

Los mensajes deberían respetar los límites establecidos para los informes de la Plataforma, a saber, deberán ser pertinentes pero no prescriptivos desde el punto de vista normativo.
Необходимо, чтобы в посланиях соблюдались границы, установленные для докладов Платформы, а именно, они должны быть политически актуальными, но не директивными.

Instrumentos y metodologías de interés normativo que facilitan la elaboración o la utilización de los informes de la Plataforma;
Важные для разработки стратегий инструменты и методологии, облегчающие подготовку или пользование докладами Платформы;

La" adopción" de los informes de la Plataforma es un proceso de respaldo sección por sección(y no renglón por renglón) en un período de sesiones del Plenario, como se explica en la sección 3.9.
Lt;< Утверждение>gt; докладов Платформы представляет собой процесс подтверждения по разделам( но не построчного подтверждения) на сессии Пленума, как это изложено в разделе 3. 9.

Entre otros documentos que será de suma importancia elaborar caben citar la reglamentación financiera y los procedimientos para la elaboración, examen, aceptación, aprobación, adopción y publicación de los informes de la plataforma.
К другим важным для разработки документам относятся финансовые правила и процедуры подготовки, рецензирования, принятия, утверждения, одобрения и публикации докладов МПБЭУ.

La finalidad del proceso de examen es velar por que los informes de la plataforma presenten una opinión amplia, objetiva y equilibrada del estado actual de los conocimientos.
Цель процесса рецензирования состоит в том, чтобы обеспечить представление в докладах платформы всеобъемлющего, объективного и сбалансированного видения современного состояния знаний.

Los informes de la Plataforma incluyen las evaluaciones mundiales, regionales, subregionales, ecorregionales, temáticas y metodológicas, y los informes de síntesis y sus resúmenes para los responsables de formular políticas;
Доклады Платформы включают глобальные, региональные, субрегиональные, экорегиональные, тематические и методологические оценки, а также сводные доклады и их резюме для директивных органов;

Los resúmenes para los encargados de adoptar decisiones se denominarán oficialmente" Informes de la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas" y ese título deberá figurar en forma bien visible.
Резюме для директивных органов должны публиковаться по официальным названием с указанием этого названия на видном месте как:" Доклады межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам".

Difundir y publicar los informes de la plataforma a la comunidad más amplia de científicos y encargados de formular políticas, incluida la traducción de los resúmenes a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Опубликование и распространение докладов платформы среди более широких кругов научной общественности и лиц, ответственных за разработку политики, включая перевод резюме докладов на все официальные языки Организации Объединенных Наций;

Los elementos de los posibles procedimientos para la preparación, el examen, la aceptación, la adopción, la aprobación y la publicación de los informes de la plataforma, que siguen el modelo de los arreglos ya existentes(como los establecidos en el marco del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático), podrían incluir lo siguiente:.
Элементы возможных процедур подготовки, рассмотрения, утверждения, одобрения, принятия и опубликования докладов платформы по образцу существующих соглашений( например, в рамках Межправительственной группы по изменению климата) могли бы включать в себя следующее:.

La" validación" de los informes de la Plataforma es un proceso mediante el cual el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa corrobora que se han seguido como es debido los procedimientos para la preparación de los informes de la Plataforma.
Процессы рассмотрения 1.<< Проверка>gt; докладов Платформы представляет собой процесс, на основании которого Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро подтверждают надлежащее следование процессам подготовки докладов Платформы.

Revisión El proceso de revisión se regirá por tres principios: primero, los informes de la Plataforma deberán representar el mejor asesoramiento científico, técnico y socioeconómico que sea posible y ser todo lo equilibrados y exhaustivos que sea posible.
Процесс рассмотрения основан на трех принципах: во-первых, в докладах Платформы должны быть представлены наилучшие возможные научно-технические и социально-экономические рекомендации, а сами доклады должны быть как можно более сбалансированными и всеобъемлющими.

Las empresas y la industria: se prevé que los informes de la Plataforma sean examinados por empresas e industrias interesadas en la misma a fin de que la Plataforma les ayude a encontrar formas sostenibles de evitar, reducir al mínimo y compensar los efectos que producen sobre los ecosistemas;
Iii бизнес и промышленность: ожидается, что доклады Платформы будут рассматриваться деловыми и промышленными кругами, заинтересованными в Платформе, с тем чтобы им было проще найти устойчивые способы избежания, минимизации и компенсации их воздействия на эти системы;

Solicita más información sobre el informe de la Plataforma Europea por los Derechos de los Trabajadores Migratorios.
Он просит представить дополнительную информацию по докладу Европейской платформы в защиту прав трудящихся- мигрантов.

En el informe de síntesis que consta del informe completo y el resumen para los responsables de formular políticas se deberá indicar con carácter oficial y en un lugar destacado que se trata de un informe de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.
Сводные доклады, состоящие из полного текста доклада и резюме для директивных органов, следует официально и заметно обозначить как доклады Межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.