Примеры использования Son gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que significa que las bebidas son gastos.
А это значит, что выпивка за казенный счет.Las obligaciones por liquidar son gastos basados en obligaciones firmes asumidas, pero no liquidadas, en el período financiero.
Непогашенными обязательствами являются расходы, основанные на заключенных, но не выплаченных обязательствах, в этот финансовый период.Hay que hacer inspecciones, subastas, el transporte… todos son gastos que reducirían mucho sus ganancias.
Reafirmando que los gastos de las Misiones son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Подтверждая, что De conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas,los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz son gastos de la Organización que han de sufragar los Estados Miembros.
В соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций,Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el gasto público
el total de gastosgastos corrientes
gastos de cooperación técnica
gastos finales
los siguientes gastoscorrespondientes a gastosgastos mínimos
correspondientes a los gastosel gasto fiscal
Больше
Puesto que el 70% de los gastos de la Organización son gastos en recursos humanos, los Estados Miembros tienen derecho a exigir, como mínimo, la excelencia.
Ввиду того, что 70 процентов El costo anual de administrar el sistema, la adquisición de nuevas empresas,la tramitación e investigación de las reclamaciones son gastos que deberán añadirse en su totalidad a la prima de riesgo puro.
Годовые издержки, связанные с функционированием схемы, новыми деловыми операциями,рассмотрением претензий и разбирательством, будут расходами, которые необходимо отнести дополнительно к чистой премии за риск.Reconociendo que los gastos de la Misión de Asistencia son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Признавая, что La Unión coincide también con la Comisión Consultiva en que, con arreglo al párrafo 2 del Artículo 17 de laCarta de las Naciones Unidas los gastos de la UNAMET son gastos de la Organización y deben ser sufragados por los Estados Miembros en la proporción que determine la Asamblea General.
Союз также согласен с ККАБВ в том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава ОрганизацииОбъединенных Наций Reconociendo que los gastos del Equipo de Enlace Militar son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Признавая, что Por último, la Unión Europea señala que, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas,los gastos de la UNAMET son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros en la proporción que determine la Asamblea General.
И наконец, Европейский союз отмечает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 17 УставаОрганизации Объединенных Наций Los compromisos son gastos y pasivos futuros que se habrán de efectuar y asumir por contratos celebrados antes de la fecha de presentación de los estados financieros y que el PNUD tiene poca o ninguna capacidad de evitar en el curso normal de las operaciones.
Договорные обязательства-- это расходы и обязательства будущих периодов по заключенным на дату составления отчетности контрактам, от которых у ПРООН практически нет возможности отказаться при обычном режиме работы.Los Estados, en su mayoría, también consideran que son gastos extraordinarios los de procedimientos judiciales y de bancarrota.
Большинство государств также считают экстраординарными расходы на рассмотрение дел в суде и Los gastos incurridos son gastos de la organización que deben sufragarse con cargo a su presupuesto, en la mayoría de los casos procedente de las contribuciones de los miembros conforme a lo decidido por el órgano plenario de la organización.
Соответствующие El Sr. HANSON(Canadá) dice que, de conformidad con la Carta, las sumas de que se está tratando son gastos de las Naciones Unidas y como tales deben sufragarlas todos los Estados Miembros sin excepción.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что в соответствии с Уставом эти средства являются расходами Организации Объединенных Наций и как таковые должны покрываться всеми государствами- членами без исключения.Por consiguiente, los gastos en que incurrió el Irán son gastos directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y con la decisión 7 del Consejo de Administración.
Таким образом, затраты, понесенные Ираном, являются расходами, непосредственно вытекающими из вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих.Esas eliminaciones incluyentransacciones que comprenden ingresos de un grupo de fondos pero son gastos de otro grupo, o una suma por cobrar de un grupo que es una deuda por pagar de otro.
Этот взаимозачет включает операции,которые представляют собой поступления одной группы фондов, но при этом являются расходами другой группы, или дебиторскую задолженность одной группы, но кредиторскую задолженность другой группы.En consecuencia, la nueva estructura regional propuesta para ONU-Mujeres representa un costo presupuestario adicional de 7,1 millones de dólares durante el bienio 2012-2013,de los cuales 6,6 millones son gastos de personal adicionales y 540.000 dólares otros gastos. .
Соответственно, предлагаемая новая региональная архитектура структуры<< ООН- женщины>gt; создает в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов дополнительные расходы для общеорганизационного бюджета в размере 7, 1 млн. долл. США, из которых6, 6 млн. долл. США относятся к дополнительным расходам по персоналу, а 540 000 долл. США-- Las misiones políticas especiales pueden influir enlas cifras durante varios años, pero no son gastos permanentes que repercutan a largo plazo de la misma manera que los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.
La financiación de dichas operaciones es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y, en consecuencia,los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas;
Финансирование таких операций Reafirmando que los gastos de la Misión de las Naciones Unidas en Haití son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Вновь подтверждая, что Reafirmando que los gastos de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya yde la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Подтверждая, что Reafirmando quelos costos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Подтверждая, чтоReafirmando quelos gastos de la Fuerza que no se cubren con contribuciones voluntarias son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Вновь подтверждая, что Reconociendo quelos gastos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Признавая, чтоEl Iraq argumenta que los gastos relacionados con las cartas de garantía son gastos de cargo de Hidrogradnja con arreglo al Contrato y que habría debido soportarlos hasta el término del Proyecto, probablemente hasta fines de 1992.
Ирак утверждает, что Reafirmando quelos gastos de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Вновь подтверждая,что Reafirmando que los gastos de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq yKuwait son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.
Подтверждая, что Recuerda que los costos del juicio delex Presidente Taylor en los Países Bajos son gastos del Tribunal Especial en el sentido del artículo 6 del Acuerdo y que no se imputarán gastos adicionales a ninguna otra parte sin su consentimiento previo;
Напоминает, что 
