ЯВЛЯЮТСЯ РАСХОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son gastos
• constituyen gastos

Примеры использования Являются расходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает, что эти позиции являются расходами временного и чрезвычайного характера, связанными с репатриацией, и в этой связи подлежат компенсации в размере 21 400 долл. США.
El Grupo considera que esas partidas constituyen gastos provisionales y extraordinarios relacionados con la repatriación y, por consiguiente, procede que se indemnicen con 21.400 dólares.

В соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций, расходы на операции по поддержанию мира являются расходами Организации и покрываются государствами- членами.
De conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz son gastos de la Organización que han de sufragar los Estados Miembros.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что в соответствии с Уставом эти средства являются расходами Организации Объединенных Наций и как таковые должны покрываться всеми государствами- членами без исключения.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que, de conformidad con la Carta, las sumas de que se está tratando son gastos de las Naciones Unidas y como tales deben sufragarlas todos los Estados Miembros sin excepción.

Соответственно Группа делает вывод, что любые расходы, понесенные заявителем в результате выполнения этого решения, являются расходами, связанными с эмбарго, и компенсации не подлежат.
Por consiguiente, el Grupo estima que cualquier costo en que haya incurrido el reclamante como consecuencia de la aplicación de esta decisión es un costo relacionado con el embargo y no es resarcible.

Таким образом, расходы на его деятельность являются расходами Организации, которые на основании пункта 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций несут государства- члены.
Por tanto, los gastos asociados a su funcionamiento constituyen gastos de la Organización, que conforme al Artículo 17, párrafo 2, de la Carta de las Naciones Unidas, deben ser sufragados por los Estados Miembros.

Группа считает, что меры безопасности, принятые заявителями для защиты отдельных лиц и имущества, являются расходами, подлежащими компенсации, если они разумны с учетом тех рисков, которым подвергаются такие отдельные лица и/ или имущество.
El Grupo considera que las medidas de seguridad adoptadas por los reclamantes para la protección de las personas y los bienes son un gasto indemnizable, siempre que guarden proporción con el tipo de riesgos al que estaban expuestos las personas y/o los bienes.

Подтверждая, что расходы миссий являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los gastos de las Misiones son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая, что расходы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити являются расходами Организации, которые несут государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los gastos de la Misión de las Naciones Unidas en Haití son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Таким образом, затраты, понесенные Ираном, являются расходами, непосредственно вытекающими из вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих.
Por consiguiente, los gastos en que incurrió el Irán son gastos directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y con la decisión 7 del Consejo de Administración.

Вновь подтверждая, что расходы Сил, не покрываемые за счет добровольных взносов, являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los gastos de la Fuerza que no se cubren con contribuciones voluntarias son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Если действие предпринимается не уполномоченным на то органом, оно представляет собой отклонение с точки зрения этой внутренней структуры, однако это не будет обязательно означать, что понесенные расходы не являются расходами Организации.
Si la acción fue decidida por un órgano que no era competente para ello, se trataría de una irregularidad desde el punto de vista de esa estructura interna, pero eso no supondría necesariamente que los gastos en que se hubiera incurrido no fueran gastos de la Organización.

Признавая, что расходы Миссии по оказанию помощи являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que los gastos de la Misión de Asistencia son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Имеющиеся нераспределенные ресурсы- это вышеуказанные ресурсы за вычетом любых обязательств, принятых для бюджетных целей, которые не являются расходами или причитающимися выплатами для целей учета, например намеченные ассигнования на проведение рабочих совещаний.
Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

В частности, в связи с вариантом с обязательным участием следует отметить, что поскольку Отдел юридической помощи персоналу создавался Генеральной Ассамблеей как элемент внутренней системы отправления правосудия Организации, то расходы на его деятельность являются расходами Организации.
En concreto, en relación con la opción obligatoria, cabe señalar que, tal como indicó la Asamblea General, puesto que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal forma parte del sistema interno de administración de justicia, los gastos asociados a su funcionamiento constituyen gastos de la Organización.

Признавая, что расходы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que los gastos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Финансирование таких операций является коллективной ответственностью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и, соответственно, расходы на операции по поддержанию мира являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций;
La financiación de dichas operaciones es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y, en consecuencia, los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas;

Подтверждая, что расходы Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los gastos de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждая, что расходы Миссии наблюдателей являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и признавая, что расходы Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне также должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава.
Reafirmando que los gastos de la Misión de Observadores son gastos de la Organización, que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, y reconociendo que los gastos de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona también deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta.

Вновь подтверждая, что расходы Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los gastos de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Союз также согласен с ККАБВ в том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций расходы на деятельность МООНВТ являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены по распределению, установленному Генеральной Ассамблеей.
La Unión coincide también con la Comisión Consultiva en que, con arreglo al párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas los gastos de la UNAMET son gastos de la Organización y deben ser sufragados por los Estados Miembros en la proporción que determine la Asamblea General.

Кроме того, мне хотелось бы подчеркнуть, что все расходы по судебному процессу над гном Тейлором в Нидерландах являются расходами Специального суда по Сьерра-Леоне по смыслу статьи 6 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне от 16 января 2002 года и что Нидерланды не несут никаких дополнительных расходов без их согласия.
Además, quiero poner de relieve que todos los gastos que haya que hacer como resultado del juicio del Sr. Taylor en los Países Bajos son gastos del Tribunal Especial para Sierra Leona en el sentido del artículo 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona del 16 de enero de 2002 y que los Países Bajos no harán gasto adicional alguno sin su consentimiento.

И наконец, Европейский союз отмечает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций расходы МООНВТ являются расходами Организации, которые должны покрываться государствами- членами в пропорции, определяемой Генеральной Ассамблеей.
Por último, la Unión Europea señala que, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, los gastos de la UNAMET son gastos de la Organización que deben sufragar los Estados Miembros en la proporción que determine la Asamblea General.

Группа подтверждает выводы, сформулированные ею по этому вопросу в пункте 108 второго доклада" Е4", а именно, что такие платежи являются расходами по предоплате, понесенными до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и что любые убытки, понесенные заявителями в этой связи( например, упущенная выгода из-за неспособности заявителя пользоваться этими помещениями), должны быть отражены в претензии о возмещении упущенной выгоды.
El Grupo repite lo que dijo al respecto en el párrafo 108 del segundo informe" E4", a saber, que son costos perdidos hechos antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que las pérdidas de esta clase(por ejemplo, el lucro cesante debido a la imposibilidad del reclamante de utilizar sus oficinas) deben incluirse en las reclamaciones por lucro cesante.

Подтверждая, что расходы Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Камбодже и Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже являются расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que los gastos de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya y de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya son gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Напоминает, что расходы, связанные с проведением судебного процесса над бывшим президентом Тейлором в Нидерландах, являются расходами Специального суда по смыслу статьи 6 Соглашения и что ни на какую другую сторону не могут быть возложены никакие дополнительные расходы без ее предварительного согласия;
Recuerda que los costos del juicio del ex Presidente Taylor en los Países Bajos son gastos del Tribunal Especial en el sentido del artículo 6 del Acuerdo y que no se imputarán gastos adicionales a ninguna otra parte sin su consentimiento previo;

Исходя из этого Группа делает вывод о том, что расходы, понесенные" Сауди Арамко", вне зависимости от того, предназначались они для наступательных или оборонительных операций, являются расходами вооруженных сил коалиции союзников, в том числе на военные действия против Ирака, и как таковые были конкретно признаны не подлежащими компенсации в решении 19 Совета управляющих.
Por tanto, el Grupo considera que los gastos asumidos por Saudi Aramco, independientemente de que fueran para operaciones defensivas u ofensivas, fueron gastos de las Fuerzas de la Coalición Aliada, incluidos los de las operaciones militares contra el Iraq, y declarados específicamente no indemnizables por la decisión 19 del Consejo de Administración.