Примеры использования Su décimo informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 31 de julio, el Equipo de Vigilancia presentó su décimo informe(S/2009/502).
Июля Группа по наблюдению представила свой десятый доклад( S/ 2009/ 502).En su décimo informe sobre las reservas a los tratados, el Relator Especial propuso el siguiente proyecto de directriz:.
В своем десятом докладе об оговорках к международным договорам Специальный докладчик предложил следующий проект руководящего положения:.El Comité desea agradecer al Equipo de Vigilancia su décimo informe y las valiosas recomendaciones que contiene.
Комитет хотел бы выразить признательность Группе по наблюдению за ее десятый доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.En su décimo informe el Comité consideró conveniente invitar a los Estados a garantizar que las compañías aéreas tuvieran conocimiento de la prohibición de viajar.
Комитет в своем десятом докладе счел необходимым предложить государствам информировать авиакомпании о любом запрете на поездки.Las propuestas formuladas por el Relator Especial en su décimo informe constituyen una base excelente para la labor futura de la CDI sobre el tema.
Предложение, выдвинутое Специальным докладчиком в его десятом докладе, представляет собой отличную основу для будущей работы Комиссии по данной теме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
La Comisión también ha debatido ya los problemas que plantea la determinación de la validez de las reservas,que fueron presentados por el Relator Especial en su décimo informe.
Комиссия также уже обсудила уже проблемы,возникшие с определением действительности оговорок и изложенные Специальным докладчиком в его десятом докладе.El 25 de abril la UNAMI publicó su décimo informe sobre los derechos humanos, que abarcaba el período comprendido entre enero y marzo de 2007.
Апреля МООНСИ опубликовала свой десятый доклад о положении в области прав человека, охватывающий период с января по март 2007 года.Ese es el objetivo del proyecto dedirectriz 3.1.13 propuesto por el Relator Especial en su décimo informe, que prevé dos excepciones a ese principio.
Таков смысл концовки проекта руководящего положения3. 1. 13, предложенного Специальным докладчиком в его десятом докладе и предусматривающем два исключения из указанного принципа.En su décimo informe el Comité recomendó que el Equipo tomara la iniciativa de sus críticos y diera respuesta a la creciente demanda de" alguna forma de examen independiente".
В своем десятом докладе Группа рекомендовала Комитету перехватить инициативу у критиков и удовлетворить растущие требования в отношении создания<< в той или иной форме органа независимой экспертизы>gt;.Sobre la base de esas consideraciones, el Relator Especial, en su décimo informe, propuso el proyecto de directriz 3.3.3, que establece lo siguiente:.
Именно исходя из этих соображений в своем десятом докладе Специальный докладчик предложил проект руководящего положения 3. 3. 3, сформулированный следующим образом:.En su décimo informe(A/CN.4/558 y Add.1), el Relator Especial propuso utilizar el término" validez" en lugar de términos controvertidos como" licitud"," admisibilidad" y" oponibilidad".
В своем десятом докладе( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) Специальный докладчик предложил использовать термин" действительность" вместо таких спорных терминов, как" допустимость"," приемлемость" и" противопоставляемость".El Relator Especial comenzó a analizar la validez de las reservas ydeclaraciones interpretativas en 2005, en su décimo informe sobre las reservas a los tratados.
Специальный докладчик рассматривал вопрос о действительности оговорок изаявлений о толковании в 2005 году в своем десятом докладе об оговорках к международным договорам.En su décimo informe, el Relator Especial examinó la cuestión de la validez de las reservas, si bien no abordó las cuestiones pendientes en relación con la formulación y aceptación de reservas y las objeciones a éstas.
В своем десятом докладе Специальный докладчик представил вопрос действительности оговорок, отложив рассмотрение оставшихся открытыми вопросов формулирования оговорок, принятия и возражений.El 4 de diciembre, en sesión oficial, el Consejo escuchó una exposición de información del Sr. Luís Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional,quien presentó su décimo informe de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.
Декабря на En su décimo informe sobre la UNAMSIL(S/2001/1195), el Secretario General reconoció el continuo avance del proceso de paz, sobre todo en lo relativo al desarme, la desmovilización y la reintegración.
В своем двенадцатом докладе о МООНСЛ( S/ 2001/ 1195) Генеральный секретарь констатировал наличие дальнейшего прогресса в осуществлении процесса становления мира, особенно в плане разоружения, демобилизации и реинтеграции.Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Ante todo, quisiera expresar mi agradecimiento al Fiscal de la Corte Penal Internacional,Sr. Moreno Ocampo, por su décimo informe sobre las medidas adoptadas para investigar la situación en Darfur en virtud de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad y por la exposición informativa de hoy.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Гн Председатель, позвольте прежде всего выразить признательность Прокурору Международного yголовного суда гна Морено-Окампо за его десятый доклад o мерах по расследованию ситуации в Дарфуре в соответствии c резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности и за сегодняшний брифинг.Como el Equipo propuso en su décimo informe(véase S/2009/502, párr. 46), la Ombudsman está tomando medidas activas para formarse un cuadro completo de cada uno de los casos que se le presentan.
В соответствии с предложением Группы, высказанным в ее десятом докладе( см. S/ 2009/ 502, пункт 46), Омбудсмен предпринимает активные шаги, с тем чтобы сформировать общее мнение по каждому находящемуся на El Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de prestar apoyo a los esfuerzos de la MONUC para capacitar a la fuerza policial de Kisangani y de que se adopten rápidas medidas en relación con lasolicitud del Secretario General que figura en su décimo informe al Consejo de Seguridad(S/2002/169) de otros 85 policías con este objeto.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о поддержке усилий МООНДРК по подготовке полицейских сил в Кисангани и принять оперативные меры с учетом просьбы Генерального секретаря о направлении дополнительных 85 сотрудников полиции для этой цели,содержащейся в его десятом докладе Совету Безопасности( S/ 2002/ 169).El Secretario General, en su décimo informe al Consejo de Seguridad(S/2002/169) recomendó un concepto revisado de las operaciones para seguir realizando las actividades de la MONUC en las etapas siguientes de la tercera fase.
В своем десятом докладе Совету Безопасности( S/ 2002/ 169) Генеральный секретарь рекомендовал пересмотренную концепцию операций для дальнейших мероприятий МООНДРК в рамках последующих стадий третьего этапа.El Gobierno de Venezuela, en cumplimiento de la obligación que dimana de su condición de Estado Parte en la Convención Internacional sobre todas las Formas de Discriminación Racial, y vinculado según el artículo 9 de dicha Convención,presenta su décimo informe a la consideración del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Page Введение 1. Во исполнение обязательств, которые Венесуэла несет будучи государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в соответствии со статьей 9 этой Конвенции правительство Венесуэлыпредставляет Комитету по ликвидации расовой дискриминации свой десятый доклад.Al presentar la segunda adición a su décimo informe, el Relator Especial había tratado de responder de manera pragmática a dos cuestiones importantes y difíciles, es decir, quién era competente para apreciar la validez de las reservas y cuáles eran las consecuencias de una reserva no válida.
В добавлении 2 к десятому докладу( A/ CN. 4/ 588/ Add. 2), Специальный докладчик старался прагматично ответить на два важных и сложных вопроса, а именно: кто компетентен определять действительность оговорок и каковы последствия недействительной оговорки.En su décimo informe, el Equipo manifestó su intención de analizar más detenidamente los servicios bancarios móviles y formular recomendaciones sobre la aplicación práctica de la medida de congelación de activos en el contexto de este medio alternativo de envío de remesas.
В своем десятом докладе Группа заявила о En el 57° período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional,el Relator Especial propuso en su décimo informe sobre las reservas a los tratados un proyecto de directriz 3.1.5 relativo a la definición del objeto y el fin del tratado, que desempeña un papel fundamental para la determinación de la validez de una reserva.
На пятьдесят седьмой сессии Комиссиимеждународного права Специальный докладчик предложил в своем десятом докладе об оговорках к международным договорам проект руководящего положения 3. 1. 5, касающегося определения объекта и цели договора, которые играют ключевую роль в установлении действительности оговорки.En su décimo informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/67/350, cuadros 6 y 12), el Secretario General presentó un costo estimado hasta la terminación de 2.127,75 millones de dólares, junto con una serie de medidas individuales de reducción de gastos propuestas(cuadro 12).
В своем десятом докладе о ходе осуществления проекта( A/ 67/ 350, таблицы 6 и 12) Генеральный секретарь представил смету расходов на завершение осуществления Генерального плана капитального ремонта на сумму 2127, 75 млн. долл. США, а также предложил ряд единовременных мер по сокращению расходов( таблица 12).La Comisión Consultiva señala que, en su décimo informe sobre la marcha de los trabajos, el Secretario General no ha ofrecido ni la claridad necesaria, ni alternativas para el uso del edificio del anexo sur y la Biblioteca, ni opciones para las instalaciones que en la actualidad se encuentran allí.
Консультативный Комитет отмечает, что в своем десятом докладе о ходе осуществления проекта Генеральный секретарь не внес необходимую ясность и не предложил ни альтернатив для использования здания Южной пристройки и Библиотеки, ни вариантов размещения для служб, которые в настоящее время там находятся.En su décimo informe sobre las reservas a los tratados, el Relator Especial ya afirmó que" la aceptación de una reserva por un Estado contratante o por una organización internacional contratante no puede subsanar la nulidad de la reserva", pero esta cuestión no se refiere a la validez de la aceptación sino a la de la reserva.
В своем десятом докладе об оговорках к международным договорам Специальный докладчик уже отмечал, что<< принятие оговорки договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией не устраняет недействительности оговорки>gt;, однако здесь речь не идет о вопросе, касающемся действительности принятия, а о вопросе, касающемся действительности оговорки.El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), dice que en su décimo informe sobre el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(A/CN.4/459), el Relator Especial examinó acertadamente las cuestiones de la responsabilidad civil y la responsabilidad del Estado.
Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн) говорит, что в своем десятом докладе по теме о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( A/ CN. 4/ 459), Специальный докладчик вполне обоснованно рассмотрел вопросы гражданской ответственности наряду с ответственностью государств.En su décimo informe, el Equipo recomendó que a fin de aumentar la exactitud de la Lista y el impacto de la inclusión en ella, en el futuro, al tomar contacto con el Estado de residencia en el contexto de la revisión, el Comité solicite toda la información disponible sobre el paradero de las personas o entidades, sus circunstancias y actividades, así como un informe sobre cualesquiera otras medidas adoptadas para impedir que presten apoyo a actividades terroristas(S/2009/502, párr. 24).
В своем десятом докладе Группа рекомендовала Комитету в будущем, связываясь с государством проживания в контексте обзора, запрашивать всю имеющуюся информацию о местонахождении стороны, ее статусе и деятельности вместе со сведениями о любых дополнительных мерах, принятых в целях недопущения поддержки ею терроризма( S/ 2009/ 502, пункт 24).El 31 de julio de 2009, el Equipo de Vigilancia presentó su décimo informe al Consejo de Seguridad(S/2009/502), en el que figuraban 21 recomendaciones prácticas para mejorar la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, 13 de las cuales fueron aprobadas por el Consejo en su resolución 1904(2009).
Июля 2009 года Группа по наблюдению представила Совету Безопасности свой десятый доклад( S/ 2009/ 502), в котором содержится 21 подлежащая выполнению рекомендация, чья цель состоит в том, чтобы повысить эффективность применения санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, 13 из которых были одобрены Советом в его резолюции 1904( 2009).El Relator Especial presentó su décimo informe y explicó que, originalmente, tenía la intención de incluir en él una introducción que resumiera los hechos ocurridos desde el noveno informe, una primera parte que pusiera término a la cuestión de la formulación y el procedimiento de las objeciones a las reservas y las aceptaciones de las reservas y una segunda parte sobre la validez de las reservas.
Специальный докладчик представил свой десятый доклад, пояснив, что первоначально он намеревался включить в него введение с кратким изложением изменений, происшедших после представления девятого 
