Примеры использования Su propio juicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que dejarlo a su propio juicio.
Это я оставляю на ваш суд.Lo importante es que esas organizaciones sigan proporcionando información al Comité independientemente de los gobiernos,de manera que éste pueda formarse su propio juicio.
Важно, чтобы Комитет продолжал получать информацию от НПО, однако на независимой от правительств основе,с тем чтобы он мог выносить свои собственные суждения.Así pues, el Consejo tal vez desee formar su propio juicio en ese plano sobre la base del presente informe.
Поэтому Совет, возможно, пожелает вынести свое собственное суждение по этому вопросу на основе настоящего доклада.¿Pero no estará usted muy ocupado con su propio juicio?
Но не будете ли вы заняты собственным судом?En primer lugar, se le impidió declarar en su propio juicio, en violación de los párrafos 1, 3 d y 3 e del artículo 14.
Вопервых, автору не разрешили давать показания при разбирательстве его собственного дела в нарушение пунктов 19, 3 d10 и 3 е11 статьи 14.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa al juicioel primer juiciodos juiciosseis juiciostres juiciosel nuevo juicioel segundo juiciocuatro juiciosanterior al juiciojuicio sumario
Больше
Los inversores podían formarse su propio juicio.
Инвесторы могут сами принимать собственные решения.Con el tiempo, la historia hará su propio juicio sobre nuestra labor, a través del prisma de los hechos que podrían haberse evitado si la Conferencia de Desarme hubiera reanudado su labor.
В конечном счете история даст свою собственную оценку нашей работе сквозь призму тех событий, которые могли быть предотвращены, вернись КР к работе.Pero no lo hizo, y la historia hizo su propio juicio.
Но этого не случилось, и история вынесла свой приговор.Sin embargo, los Estados tienen libertad para formarse su propio juicio y decidir la reacción a las reservas que consideren ilícitas.
Тем не менее государства свободны формировать свое собственное мнение и принимать решения по поводу реакции на оговорки, которые признаны недопустимыми.Una pena que tenga que estar callado en su propio juicio.
То, что Вам придется молчать на Вашем собственном процессе- это печально.En lo que respecta al artículo 44(De los derechos del acusado) la delegación de Malasia apoya enérgicamente el principio queconsagra el derecho de todo acusado a estar presente en su propio juicio.
Что касается статьи 44( права обвиняемого), то делегация Малайзии решительно поддерживает принцип,закрепляющий право всякого обвиняемого присутствовать на своем процессе.No obstante, el Comité acertadamente ha declinado sustituir su propio juicio por el del Tribunal de la Familia.
Тем не менее Комитет совершенно правильно отказался заменить решение суда по семейным делам своим собственным решением.El informe de la Asociación Estonia de Asesoramiento a Pacientes noha mencionado ningún caso específico en el que una persona no haya podido participar en su propio juicio penal.
В докладе не приводится информации о каких-либо конкретных случаях,когда те или иные лица не имели возможности участвовать в уголовном процессе над ними.Se informó asimismo de que a menudo se prohíbe a los periodistas comparecer en su propio juicio y se les comunica su sentencia cuando ya están en prisión.
Также сообщалось, что зачастую журналистам не дают участвовать в своих судебных процессах и о приговоре им часто сообщают в тюрьме.El párrafo 6 del artículo 20 establece asimismo que nadie será juzgado por un delito por el que haya sido perdonado,ni será obligado a declarar en su propio juicio.
Кроме того, статьей 20( 6) предусматривается, что ни одно лицо не должно привлекаться к суду за совершение уголовного преступления, за которое оно было помиловано,и не может принуждаться к даче показаний на своем собственном судебном процессе.Esa Enmienda no sólo prohíbe al ministerio público llamar al acusado a declarar como testigo en su propio juicio sino también que se tome declaración al acusado contra su voluntad.
Она не только запрещает правительству вызывать обвиняемого в качестве свидетеля на собственном судебном процессе, но и брать показания с обвиняемого против его воли.Quienes esperaban ser juzgados se encontraban al parecer en una situación especialmente delicada,ya que sus declaraciones en el juicio de Gusmao podrían volverse contra ellos en su propio juicio.
Лица, ожидавшие суда, находились в особенно деликатном положении,поскольку Al igual que con sus inversiones, losclientes habituales de los mercados de arte contemporáneo no se basaban exclusivamente en su propio juicio, sino en equipos de asesores y agentes sofisticados que podían dar opiniones sobre qué tendencias captaban mejor el espíritu de la época.
Как и при размещении капитала,завсегдатаи рынков современного искусства полагались не столько на собственные суждения, сколько на отряды искушенных советников и агентов, способных распознать, какое из направлений лучше всего отразило дух времени.Además, el tribunal puede sustituir la sentencia del NMa por su propio juicio.
Кроме того, суд может заменить El Representante Especial, con base en las nuevas informaciones y tomando en cuenta informaciones anteriores,se forma su propio juicio respecto a la situación imperante y la transmite, en cumplimiento de su deber, a la Asamblea General, y finalmente a la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный представитель, опираясь на новую информацию и учитывая ранее полученные сведения,составляет свое собственное мнение о сложившейся ситуации и в соответствии соParece que la reina madre no desea asistir a su propio juicio.
Похоже на то, что королева- мать не желает посетить свой собственный суд.Sin embargo, debido a la grave enfermedad repentina de uno de los coacusados, Mathieu Ngirumpatse, la Sala suspendió las actuaciones, teniendo en cuenta las normas establecidas por la Sala de Apelaciones respectoal derecho de un acusado a estar presente en su propio juicio.
Однако изза внезапной серьезной болезни сообвиняемого Матье Нгирумпатсе Камера приостановила Si bien pone en manos del Estado un medio importante para ayudar a promover el cumplimiento, en realidad impone al Estado la carga de determinar si se han cumplido ciertas condiciones,circunstancia que plantea este interrogante:¿puede el Estado en desarrollo formar su propio juicio basado en sus capacidades para determinar si las condiciones se han cumplido o si existe un estándar mínimo de diligencia que se exige a todos los Estados?
Предоставляя в распоряжение государства мощный инструмент обеспечения соблюдения, это фактически возлагает на государство бремя ответственности за определение того, были ли удовлетворены определенные условия, что ведет к возникновению следующего вопроса:может ли развивающееся государство выносить свое собственное решение, опираясь на имеющиеся в его распоряжении возможности определять, были ли условия удовлетворены, или же существует минимальный стандарт рачительности, предписываемый всем государствам?Se afirma que la situación de quienes esperaban ser juzgados era especialmente delicada, ya que sus declaraciones en el juicio del Sr. Gusmao podrían volver contra ellos en su propio juicio.
Согласно утверждениям, лица, ожидавшие суда, находились в особенно деликатном положении, поскольку Al encarar este acto de terrorismo, así como en otras controversias internacionales, el Consejo debe respetar los propósitos y principios de la Carta, actuarestrictamente de conformidad con las normas del derecho internacional y formular su propio juicio de los hechos de manera justa y objetiva y atribuyendo la importancia debida a la evidencia.
При рассмотрении вопроса об этой террористической акции, как и других международных споров, Совет должен соблюдать цели и принципы Устава,действовать строго в соответствии с нормами международного права и выносить свое собственное суждение справедливым и объективным образом, учитывая факты и придавая соответствующее значение доказательствам.Las vistas se posponen a menudo porque los presos no pueden asistir a su propio juicio.
En vista del carácter especial y único de las actividades financieras del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,el Departamento aplica su propio juicio para imputar esos gastos.
С учетом уникальности и особого характера финансовой деятельности Департамента операций по поддержаниюмира Департамент распределяет эти расходы по статьям по своему усмотрению.Si bien los miembrosdel comité intentaban ser desapasionados, sus propios juicios, predilecciones e intereses necesariamente han influido en su trabajo, y algunos han abogado por sus propias preferencias de manera abierta o encubierta.
В то время,как члены комитета пытались быть беспристрастными, их собственное суждение, пристрастие и интересы обязательно проникали в El Sr. Castles cuestiona esta opinión bastante generalizada, y además de formular sus propios juicios, cita en su apoyo la afirmación del Sr. David Henderson en el sentido de que hay" excesos, deficiencias y tergiversaciones" en los Informes sobre Desarrollo Humano.
Гн Каслс выступает против этого довольно широко распространенного мнения и, помимо своих собственных суждений в поддержку En la primavera de 2003 el Gobierno propuso enmiendas a la Ley de la infancia, la Ley de adopción y la Ley de bienestar infantil, en virtud de las cuales los niños de 7 años o más, y los niños de máscorta edad que sean capaces de emitir sus propios juicios, deben ser informados y tener la oportunidad de expresar sus opiniones antes de que se adopten decisiones sobre cuestiones que les afecten.
Весной 2003 года правительство предложило поправки к Закону о детях, Закону об усыновлении и Закону о службах социального обеспечения детей, которые требуют, чтобы дети в возрасте семи лет и старше, а также дети более младшего возраста,которые способны сформулировать свои собственные взгляды, получали информацию и возможность выразить 
