Примеры использования Su propio lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que busque su propio lugar.
Пусть сам себе квартиру ищет.Como que hace a un hombre querer comprar su propio lugar.
Типа, хочется купить себе свой собственный дом.Pusieron su propio lugar de sacrificio encima del antiguo lugar de sacrificio.
¿Qué… que encontraste su propio lugar?
Что, ты нашел себе жилье?Desea poder encontrar su propio lugar en el Otro Mundo, pero a causa de la naturaleza injusta de su muerte eso le fue denegado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer lugarel segundo lugarel mejor lugarel último lugarun lugar más seguro
el lugar más seguro
un nuevo lugarlos santos lugareslugares diferentes
siete lugares
Больше
¿Alguna vez ha tenido su propio lugar?
Sin embargo, a fin de hacer una contribución auténtica al mejoramiento del marco estratégico, entre otras cosas, proporcionando a los Estados miembros recomendaciones claras,el Comité debe encontrar su propio lugar en el proceso.
Однако для внесения реального вклада в совершенствование стратегических рамок на основе, в частности, вынесения четких рекомендаций государствам-членам он должен найти свою нишу в этом процессе.Según las normas internacionales, las mujeres tenían que encontrar su propio lugar dentro de las estructuras sindicales.
Согласно международным стандартам, женщины должны найти свое место в профсоюзных структурах.Dado que los desplazados internos tienen derecho a elegir su propio lugar de residencia, es decir, la solución que más les conviene, tal y como se señala en el Principio rector 28, deben ser consultados al respecto antes de que se diseñen y se apliquen programas al efecto.
Поскольку ВПЛ имеют право на выбор своего места жительства, т. е. на решение, которое они считают лучшим для себя, как это указано в Руководящем принципе 28, их мнение по этому вопросу должно учитываться до разработки и осуществления соответствующих программ.Mira como él está construyendo su propio lugar.
Похоже он строит собственное помещение.En 15 años de intensa cooperación con las Naciones Unidas,Turkmenistán ha encontrado su propio lugar en la esfera internacional y ha adquirido una valiosa experiencia mediante la interacción con la comunidad mundial y el desarrollo de relaciones armónicas, en un pie de igualdad y respeto mutuo con otras naciones.
За 15 лет активного сотрудничества с ОрганизациейОбъединенных Наций Туркменистан смог найти свое место в системе международных координат и накопил бесценный опыт взаимодействия с мировым сообществом в выстраивании гармоничных, равноправных и уважительных отношений с другими странами.El director del FBI accedió en que lo cibernético necesitaba su propio lugar.
Директор ФБР наконец- то согласился, что Киберотделу нужна своя территория.Recordemos que la ley programa del 22 de diciembre de 1989introduce un nuevo seguro de maternidad que toma su propio lugar en el seguro de indemnización, al lado de la indemnización ligada a la incapacidad de trabajo y de los subsidios por gastos funerarios.
На основании программного закона от 22 декабря 1989 года было введено новое пособие по беременности и родам,которое занимает свое место в системе социального обеспечения наряду с пособиями по нетрудоспособности и пособиями на погребение.Dijo que pasó más noches en el trabajo cuandola mujer estaba de viaje que ella en su propio lugar.
Сказала, что она провела больше ночей на работе,когда жена была в отъезде, чем в собственном доме.La ONUDI revitalizada ha encontrado su propio lugar en los esfuerzos mundiales de industrialización gracias a enfoques innovadores del desarrollo sostenible que abarcan desde la asistencia a la industria para eliminar los clorofluorocarbonos hasta la promoción de tecnologías avanzadas más limpias compatibles con la preservación del medio ambiente.
Обновленная ЮНИДО нашла свое место в рам- ках глобальных усилий, нацеленных на индустриали- зацию, применяя нетрадиционные подходы к обе- спечению устойчивого развития, охватывающие широкий круг мероприятий- от оказания помощи отдельным отраслям до уничтожения ХФУ и содейст- вия применению экологически приемлемых передо- вых чистых технологий.De ser así, Montenegro reconsideraría su propio lugar en ese órgano.
Если это произойдет, Черногория пересмотрит вопрос о том, какое место она сама занимает в этом образовании.Para tomar el lugar de este ministerio y apostolado del cual Judas se extravió para irse a su propio lugar.
Принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.No obstante, dado que el debate público en la sociedad danesatrata de aclarar cómo podrían los muchachos encontrar su propio lugar en el sistema educativo, la DWS sólo puede concluir que las iniciativas referentes a la enseñanza de modelos de conducta sin discriminación en función del género no han conseguido el efecto deseado y que se necesitan más iniciativas.
Вместе с тем, поскольку внимание датского общества в основном сосредоточенона том, как должны находить свое место в системе образования мальчики, ОЖД остается лишь констатировать, что инициативы, связанные с формированием у учащихся нейтрального представления о роли мужчин и женщин, не дали желаемого результата и что в связи с этим необходимы дальнейшие инициативы.Y mediante su épica narrativa histórica, Ana Comneno aseguró su propio lugar en la historia.
Благодаря этому историческому эпосу Анна Комнина обеспечила себе место в истории.Finalmente tengo la oportunidad de asumir el lugar de Leo cuandoél se vaya a iniciar su propio lugar.
И на конец у меня появился шанс на выиграш, от Лео когда он уедет,что бы начать все в собственном месте.De hecho, alguien como tú, con tu influencia debería tener su propio lugar para decir lo que piensa.
На самом деле, кто-то вроде тебя с твоим влиянием должен иметь свое собственное место, чтобы высказывать Toda persona tiene derecho a la libertad de circulación y a escoger su propio lugar de residencia.
Каждый человек имеет право на свободу передвижения и право на выбор своего места жительства.El desarrollo independiente de Uzbekistán ha transcurrido durante dos períodos distintos,cada uno de los cuales ocupa su propio lugar en la historia del país, así como en la protección de los derechos humanos.
За годы независимого развития Узбекистан прошел путь, состоящий издвух самостоятельных периодов, каждый из которых занимает свойственное ему место как в истории страны, так и защите прав человека.El desarrollo independiente de la República de Uzbekistán ha transcurrido durante dos períodos independientes,cada uno de los cuales ocupa su propio lugar en la historia del país.
За годы независимого развития Республика Узбекистан прошла путь, состоящий из двух самостоятельных периодов,каждый из которых занимает свойственное ему место в истории страны.La Junta llegó a la conclusión de que era necesario, aunque difícil, que el Programa encontrara su propio lugar en el nuevo contexto internacional.
Совет заключил, что Программе необходимо, хотя это и трудно, найти свою собственную нишу с учетом нового международного контекста.En la 1701ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 19935, el representante de los Estados Unidos reiteró laconfianza de su Gobierno en la capacidad de Palau para ocupar su propio lugar entre las naciones del mundo.
На 1701- м заседании 17 мая 1993 года 5/ представитель Соединенных Штатов вновь подтвердил уверенность его правительства в том,что Палау может занять свое собственное место среди других стран мира.En las reuniones previstas en 2011, se capacitará a los médicos sobre el terreno en cómo adaptar yaplicar las plantillas de planificación de la preparación para situaciones de emergencia en sus propios lugares de destino.
В ходе совещаний, запланированных на 2011 год, врачи, работающие на Los ciudadanos turcospertenecientes a minorías no musulmanas tienen sus propios lugares de culto, escuelas, fundaciones, hospitales y medios de prensa, entre los que cabe enumerar 185 lugares de culto, 46 escuelas primarias y secundarias, 145 fundaciones, 5 hospitales y 9 diarios.
Турецкие граждане, относящиеся к немусульманским меньшинствам, имеют свои собственные места отправления религиозных культов, школы, фонды, больницы, а также печатные средства массовой информации. У них имеется 185 Asimismo le han indicado varios casos de personas que han sido quemadas vivas por la población y ha recibido numerosas afirmaciones de violencia que habrían sido cometidas pormiembros de los CASEC, que tienen sus propios lugares de detención y se atribuyen las antiguas funciones de policía de los jefes de sección.
Независимый эксперт узнал также о ряде случаев, когда некие лица были заживо сожжены, и получил многочисленные сообщения об актах насилия, совершенных членами ПОР,которые иногда имеют даже свои собственные места содержания под стражей и берут на себя прежние полицейские функции руководителей общинных районов.Respecto de las unidades de ingeniería que no tienen la capacidad para realizar el trabajo,podría esperarse que preparen sus propios lugares y también los lugares de otras unidades constituidas, para las tiendas de campaña, con el material requerido proporcionado por las Naciones Unidas.
Что касается инженерно-технических подразделений, которые располагают возможностями для проведения таких работ, то можно ожидать,что они в состоянии подготовить собственные площадки, а также 
