SUS CONCEPTOS на Русском - Русский перевод

• свои концепции

Примеры использования Sus conceptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El cerebro construye todos sus conceptos por la memoria asociativa.
Мозг строит все свои концепции по закону ассоциативной памяти.

Por ello, me limitaré solamente en esta instancia a llamar la atención sobre tres de sus conceptos.
Поэтому я остановлюсь сейчас лишь на трех из его концепций.

Se queja de que sus conceptos de la vida no concuerdan con sus acciones.".
Она жалуется, что ее понятия о жизни расходятся с ее действиями.

Se hizo la propuesta general de suprimir el apartado a e incorporar sus conceptos en los apartados b y c.
Было выдвинуто общее предложение исключить подпункт( a) и включить отраженные в нем концепции в подпункты( b) и( c).

Durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de Papua Nueva Guinea respaldó una iniciativa formulada a los efectos de que se complementara la preparación de Un programa de desarrollo y se pusieran en práctica sus conceptos.
На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация поддержала инициативу выполнить разработку повестки дня для развития и претворить ее концепции в практические действия.

La naturaleza y la esencia del programa actual y la traducción de sus conceptos en la realidad han permitido a los países usuarios progresar a pasos agigantados, pero ya no son suficientes.
Характер и содержание существующего механизма управления программой и усилия по претворению ее концепций в реальность позволили странам- пользователям добиться количественного скачка, однако этого теперь недостаточно.

Se les alienta a establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes puedan planificar y ensayar sus conceptos empresariales.
Им рекомендуется создавать самостоятельные предпринимательские центры, где молодежь может разрабатывать и испытывать свои концепции открытия коммерческих предприятий.

Ella emplea algunos de sus conceptos para argumentar que el aparato cinematográfico del cine clásico de Hollywood inevitablemente coloca al espectador en una posición de sujeto masculino, con la figura de la mujer en la pantalla como el objeto de deseo y"la mirada masculina"(male gaze en inglés).
Она применяет некоторые из их концепции, чтобы утверждать, что кинематографический аппарат классического голливудского кино неизбежно ставит зрителя в позицию маскулинного субъекта, причем фигура женщины на экране является объектом желания и« мужским взглядом».

Deberían establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes pudieran proyectar y verificar sus conceptos de empresa.
Им следует учреждать автономные центры предпринимательства, в рамках которых молодежь могла бы планировать и проверять на практике свои концепции предпринимательской деятельности.

También lo determinará el grado en que la Organización esté dispuesta a adaptar sus conceptos de mantenimiento de la paz, sus percepciones relativas a los conflictos armados y sus mandatos y normas para trabar combate a la situación sobre el terreno en cada teatro de operación.
Он будет определяться также степенью готовности Организации Объединенных Наций приводить свои концепции миротворчества, свои взгляды на вооруженные конфликты и свои мандаты и правила применения силы в соответствие с требованиями положения на местах на театре действий каждой операции.

La propia historia reciente de Chipre puede verse como un ejemplo que demuestra la necesidad de tal iniciativa y la importancia de ampliar aún más sus conceptos.
Историю Кипра последнего времени можно считать примером, подтверждающим необходимость такой инициативы и важность дальнейшего расширения составляющих ее концепций.

El GATS representa el sistema más amplio de liberalización de las transacciones internacionales en el sector de los servicios, y sus conceptos, principios y normas servirán de punto de partida para las rondas de negociaciones futuras.
ГСТУ олицетворяет собой наиболее всесторонний подход к либерализации международных операций в сфере услуг, и ее концепции, принципы и правила послужат отправной точкой для будущих раундов переговоров.

Se esperaba que los elementos del Código de prácticas, que es un documento de referencia de buenas prácticas en materia de igualdad de oportunidades, se aplicasen más plenamente una vez que los empleadores se familiarizaran con sus conceptos.
Предполагалось более полноценное обеспечение соблюдения элементов Кодекса практики, являющегося справочником по наилучшей практике/ равенству возможностей, после того как работодатели ознакомятся с его концепциями.

Pedir al Consejo Económico y Social que complete rápidamente sus conceptos y propuestas para un estudio sobre la creación de una unión aduanera árabe, para su presentación a la Cumbre Árabe; y pedir a los Estados árabes que suministren la información necesaria para ayudar a la secretaría a preparar los estudios pedidos;
Просить Экономический и Социальный Совет оперативно завершить разработку его концепции и представить предложения в отношении исследования о создании арабского таможенного союза для представления арабской встрече на высшем уровне и просить арабские государства предоставить необходимую информацию для оказания секретариату помощи в подготовке требуемых исследований;

Se les alienta a establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes pudieran proyectar y verificar sus conceptos de empresa.
Им предлагается учреждать автономные центры предпринимательства, в рамках которых молодежь могла бы планировать и проверять на практике свои концепции предпринимательской деятельности.

Al mismo tiempo, el vigésimo aniversario ofrece una gran oportunidad para que las entidades subestatales y las organizaciones internacionales e intergubernamentales reformulen sus conceptos sobre la familia a este respecto, de manera que estas puedan beneficiarse de los logros del Año Internacional así como centrar la atención en la lucha contra la pobreza de las familias, el logro del equilibrio entre trabajo y familia y el adelanto de la integración social y la solidaridad intergeneracional.
В то же время двадцатая годовщина предоставляет прекрасную возможность субгосударственным образованиям и международным и межправительственным организациям переформулировать свои концепции в отношении семьи, с тем чтобы семьи могли воспользоваться достижениями Международного года, а также сконцентрировать свое внимание на борьбе с нищетой в семье, на обеспечении баланса между выполнением профессиональных и семейных обязанностей и на продвижении социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

Las políticas de inclusión social destinadas a los pueblos indígenas deben basarse en el respeto de sus perspectivas del mundo y sus experiencias, así como sus conceptos de bienestar y desarrollo.
Политика социальной интеграции в интересах коренных народов должна строиться на основе уважения их мировоззрения, мнений и опыта, а также их представлений о качестве жизни и развитии.

Así pues, nuestro único pesar es que haya sido necesaria la lucha de tantos países en desarrollo, países menos adelantados y pequeños Estados insulares para lograr que el informe refleje sus conceptos principales, y que el debate se acortara de manera artificial en el proceso natural.
В этой связи мы выражаем единственное сожаление в связи с тем, что столь многим развивающимся, наименее развитым и малым островным развивающимся государствам потребовалось столь много усилий для того, чтобы добиться отражения в докладе важнейших для них концепций, и что ход дискуссии был искусственно прекращен.

Nosotros los musulmanes, que basamos nuestra visión del mundo en el ijtihad, que es en realidad un esfuerzo interpretativo para comprender el mundo y a los demás, consideramos que el mundo occidental debe examinar todos sus conceptos y nociones sobre los musulmanes y el mundo musulmán.
Мы, мусульмане, основываем наши воззрения на мир на<< иджтихаде>gt;( толковании)-- поистине экзегетическом стремлении познать мир и других людей-- и считаем, что западный мир должен пересмотреть все свои концепции и понятия в отношении мусульман и мусульманского мира.

Algunos Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados pertinentes han apoyado y adoptado medidas relativas a la reducción del papel y la importancia de las armas nucleares en sus conceptos, doctrinas y políticas militares y de seguridad.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, и другие соответствующие государства поддержали идею и приняли соответствующие меры в плане снижения роли и значения ядерного оружия в своих концепциях, доктринах и политике в военной области и области безопасности.

Ello ha generado confusión y, en algunas situaciones, inseguridad jurídica; en consecuencia, la comunidad internacional deberá aclarar la cuestión de la jurisdicción en el marco del derecho internacional y regular de alguna manera la jurisdicción universal, definiendo sus conceptos, alcances y ámbito de aplicación y sus eventuales excepciones.
Это породило путаницу и правовую неопределенность; поэтому международному сообществу следует прояснить вопрос о юрисдикции в рамках международного права и определить средства регулирования в отношении универсальной юрисдикции путем определения ее концептуальных основ и установления ее охвата и порядка применения и возможных исключений.

Puesto que asesores extranjeros y organismos donantes han colaborado muy estrechamente en el pasado con los propios gobiernos de Africa en los esfuerzos en materia de alimentación y nutrición, gobiernos y donantes deben prepararse para modificar radicalmente sus conceptos a fin de reanimar la decadente situación alimentaria y nutricional de Africa.
Иностранные консультанты и учреждения- доноры в прошлом активно участвовали в усилиях правительств африканских стран по обеспечению продовольствия и питания. Таким образом, правительства и доноры должны быть готовы коренным образом изменить свои представления, с тем чтобы улучшить нынешнее серьезное положение в области продовольствия и питания в Африке.

Él me explicó su concepto y su filosofía.
Он объяснил замысел и философию проекта.

Tal vez esperaba establecer su conexión con su concepto de mónadas.
Возможно, он надеялся установить их связь со своей концепцией монад.

Exactamente lo que los estudiantes dijeron que era su concepto sobre el mundo.
То, что сказали студенты, было в точности их видением мира.

Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión había revisado continuamente su concepto de las necesidades de funcionamiento y fuerzas en coordinación con la Sede.
Консультативному комитету далее сообщили, что Миссия постоянно проводит обзор своей концепции операций и потребностей сил в координации с Центральными учреждениями.

En esa ocasión nos expondrá su concepto de la agenda internacional de desarme y la importancia que atribuye a nuestro foro.
В этой связи он поделится с нами своим видением международной разоруженческой повестки дня и важности нашего форума в его глазах.

Como consecuencia de ello, el despliegue de la Misión y su concepto de operaciones tuvo que cambiar temporalmente.
В результате дислокацию Миссии и концепцию ее операций пришлось временно изменить.

Intensificar la labor de represión del racismo y los actos extremistas de conformidad con su concepto de lucha contra el extremismo en 2011-2014(China);
Активизировать усилия для подавления расизма и актов экстремизма в соответствии со своей концепцией борьбы с экстремизмом на 2011- 2014 годы( Китай);

La UNSMIL sigue aplicando su concepto de la misión haciendo hincapié en la flexibilidad y la respuesta a las necesidades sobre el terreno y las responsabilidades normativas de las Naciones Unidas.
МООНПЛ продолжает реализацию концепции своей миссии с упором на гибкость и оперативное реагирование на потребности на местах и нормативные обязанности Организации Объединенных Наций.

Как использовать "sus conceptos" в предложении

Aun así, respetaré sus conceptos acerca de mí.

¡DEJEN IR sus conceptos humanos de las edades!

Startups que quieran mejorar sus conceptos sobre ciberseguridad.

Porque cambio su mentalidad y sus conceptos evangelísticos.?

REAL: Ya que sus conceptos reflejan problemas reales.

Aquí damos unas pinceladas sobre sus conceptos fundamentales.

¿Se analizaron bien sus conceptos e ideas previas?

Sus conceptos de realidad nunca fueron los mismos.

donde establece por vía genéüca sus conceptos directivos.

Las fiestas rurales tenian sus conceptos y referencias.