Примеры использования También necesitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted también necesitará un traje y una corbata.
Вам тоже понадобится костюм и галстук.Así que ten clara una cosa, mi pequeñín también necesitará un hermano mayor.
Так что, слушай, моему парнишке тоже понадобится старший брат.También necesitará una mayor participación política de sus Estados miembros.
Она будет также нуждаться в более активном политическом участии государств- членов.El Iraq nopodrá cumplir su tarea por sí solo sino que también necesitará de la buena voluntad y los esfuerzos de los vecinos del Iraq.
Ирак не может выполнить этой задачи своими силами; для ее осуществления потребуется также добрая воля и усилия соседей Ирака.Belgrado también necesitará contar con incentivos claros para su integración en marcos de cooperación euroatlánticos.
Белград также будет нуждаться в четких стимулах к интеграции в евроатлантические рамки сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Aunque Arusha ha sido designada sede del Tribunal Internacional para Rwanda,el Tribunal también necesitará disponer de locales en Kigali y La Haya.
Хотя местопребыванием Международного трибунала по Руанде была избрана Аруша,Трибуналу понадобятся также помещения в Кигали и Гааге.Para lograrlo, el mundo también necesitará retirar más gases de tipo invernadero de la atmósfera.
Чтобы достичь этого, миру также понадобится вывести больше парниковых газов из атмосферы планеты.Es posible asimismo unasegunda incomunicación por un máximo de tres días(también necesitará resolución judicial fundada para ello).
Кроме того,возможно повторное помещение в условиях изоляции максимум на трое суток( для этого также требуется обоснованное судебное постановление).La misión también necesitará construir instalaciones en esos emplazamientos de avanzada y encargarse de su mantenimiento.
Миссии также понадобится обеспечить строительство и эксплуатацию помещений в этих передовых пунктах.Para hacer frente a las tensiones locales que puedan surgir como consecuencia de esta súbita llegada de repatriados,el Gobierno de Rwanda también necesitará apoyo internacional para fortalecer su sistema de justicia, especialmente al nivel de la comuna.
Для того чтобы справиться с напряженностью на местах, которая может возникнуть в результате этого внезапного притока возвращающегося населения,правительству Руанды также потребуется международная поддержка, нацеленная на укрепление ее судебной системы, особенно на уровне общины.También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжелого заболевания или травмы плода.A medida queel PNUD se adapta a la rápida evolución de la cooperación para el desarrollo, también necesitará actualizar su modelo de operaciones a fin de mantener su alcance mundial y sus capacidades al tiempo que mejora sustancialmente la eficiencia organizativa.
По мере приспособления ПРООН к стремительно меняющемуся характеру сотрудничества в целях развития ей нужно будет обновлять свою оперативную модель для сохранения глобального охвата и потенциала, а также для значительного повышения организационной эффективности.El Grupo también necesitará detalles de las exportaciones hacia la región desde los países fabricantes de armas y sobre los usuarios finales de esas armas a partir de 1992.
Группе потребуется также подробная информация о поставках оружия в этот регион странами, производящими оружие, и конечном использовании поставленных средств в период начиная с 1992 года.La misión de seguridad de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) se acerca a su fin,por lo que Liberia también necesitará ayuda económica para desarrollar su propia capacidad en materia de seguridad y para llevar a cabo sus programas de recuperación.
Когда приближается к завершению работа миссии по обеспечению безопасности в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ),его страна будет также нуждаться в финансовой поддержке для создания собственных структур безопасности и осуществления программ восстановления экономики.La oficina también necesitará espacio de oficinas, equipo y fondos para viajes y otras necesidades operacionales.
Отделению потребуются также служебные помещения, оборудование, а Para mitigar los riesgos planteados por los cambios del entorno de seguridad para los viajes del Jefe de Estado Mayor del ONUVT en los cinco países de la región,el equipo también necesitará recursos por valor de 300.000 dólares para la adquisición de un automóvil blindado y un vehículo 4 x 4 blindado(ambos con blindaje de nivel B-6).
Для снижения рисков, связанных с изменением условий обеспечения безопасности поездок начальника штаба ОНВУП в пять стран региона,этой группе потребуется также 300 000 долл. США на один бронированный седан и один бронированный внедорожный автомобиль( с броней категории B- 6).Tuvalu probablemente también necesitará asistencia técnica para redactar una ley específica contra la violencia doméstica.
Стране, вероятно, также потребуется техническая помощь для составления проекта специального закона о борьбе с бытовым насилием.Active el soporte de sesiones de & kde; en el & kcontrolcenter;. Cuando está activado este soporte, cualquier tema que estuviera cargado cuando sale del sistema será automáticamente cargadoal volver a iniciar una sesión. Con algunos temas también necesitará hacer clic con el & RMB; sobre ellos y recargarlos al menos una vez para que el archivo de configuración se escriba en su carpeta personal.
Включите поддержку сеансов в& kcontrolcenter;. Когда поддержка сессий включена, любая тема, которая будет запущена при завершениисеанса будет автоматически загружена при запуске. Для некоторых тем вам также нужно будет щелкнуть& RMB; и перезагрузить тему хотя- бы один раз после запуска, чтобы настройки записались в ваш домашний каталог.Además, el Pakistán también necesitará asistencia a mediano y largo plazo para sus actividades de reconstrucción y rehabilitación.
Помимо этого, Пакистану также потребуется среднесрочная и долгосрочная помощь на цели проведения реконструкции и восстановления.África también necesitará el apoyo del mundo desarrollado en un esfuerzo que se base en una evaluación sobria y realista de que lo que se debe hacer.
Ей также потребуется поддержка развитого мира в усилии, основанном на реалистической и здравой оценке того, что надо сделать.Además de las plazas que cubrirán los Voluntarios de las Naciones Unidas descritas anteriormente,la Célula de Asistencia para la Certificación también necesitará una plaza de oficial electoral jefe de categoría D-1, una plaza de oficial superior de asuntos electorales de categoría P-5, una plaza de oficial electoral de categoría P-3 y una plaza de oficial de información pública de categoría P-3 para que sus titulares gestionen la coordinación de las elecciones legislativas.
Кроме упомянутых выше должностей категории добровольцев ОрганизацииОбъединенных Наций для Группы помощи в сертификации также необходимы одна должность главного сотрудника по проведению выборов класса Д1, одна должность старшего сотрудника по проведению выборов класса С5, одна должность сотрудника по проведению выборов класса С3 и одна должность сотрудника общественной информации класса С3 для обеспечения координации в проведении выборов в законодательные органы.También necesitará: un riguroso proceso de supervisión y examen a cargo de gestores y juntas internacionales en las que estarían representados los Estados proveedores, así como una verificación eficaz y moderna del Organismo para mantener en estrecha vigilancia a todos los materiales.
Необходимы также: строгий надзор и рассмотрение со стороны международной администрации и советов, в которых были бы представлены государства- поставщики, и действенная и современная проверка со стороны Агентства, с тем чтобы четко отслеживать все материалы.Para ser eficaz como mecanismo coordinador, el Comité también necesitará ser actualizado en este respecto, a fin de tener en cuenta las necesidades actuales y las nuevas tendencias relacionadas con las cuestiones oceánicas.
Чтобы ИКСПРО служил эффективным механизмом координации, его тоже необходимо в этом отношении осовременить, учтя при этом нынешние задачи и новые тенденции в океанической проблематике.El SIIG también necesitará un mantenimiento constante a fin de actualizarlo en relación con los cambios en las normas y los reglamentos de la Organización y las novedades tecnológicas.
ИМИС потребует также технического обслуживания на постоянной основе, с тем чтобы ее можно было адаптировать к изменениям в правилах и положениях Организации, а El Ministerio de Economía también necesitará asistencia para la aplicación del marco de seguimiento y evaluación de la Estrategia, incluidos los procesos de gestión de la información.
Министерству экономики также необходима помощь в создании механизма контроля и оценки выполнения Стратегии, включая механизмы управления информацией.El Centro también necesitará fondos para consultores externos y expertos por un costo de 0,2 millones de dólares, para prestar asistencia en el diseño y la identificación de procesos institucionales, el control de calidad, la evaluación de los riesgos y la adopción de procesos institucionales normalizados;
Центру также потребуются средства в размере, 2 млн. долл. США для покрытия расходов на привлечение внешних консультантов и экспертов для оказания помощи в связи с разработкой рабочих процессов и составлением их схем, контролем качества, оценкой рисков и введением стандартных рабочих процессов;Pero un ejército moderno más pequeño también necesitará una gran inversión de capital y de gastos periódicos con objeto de lograr el nivel de seguridad que exige la situación, y no existen tales recursos.
Однако для современной, более малочисленной армии потребуются также большое количество капиталовложений и немалые текущие расходы для того, чтобы добиться того уровня безопасности, которого требует ситуация, а такие средства отсутствуют.La UNOGBIS también necesitará recursos adicionales para viajes en el país y la subregión, así como para celebrar consultas más frecuentes con el Consejo de Seguridad y las organizaciones subregionales.
ЮНОГБИС понадобится также дополнительное финансирование расходов на поездки по стране и в субрегионе и более частые консультации с Советом Безопасности и субрегиональными организациями.El Ministerio de Salud también necesitará la asistencia de las Naciones Unidas para beneficiarse de la transferencia de tecnologías e introducir sistemas de gestión de la información, así como para establecer normas, preparar leyes en la esfera de la salud y adoptar medidas de control de la calidad.
Министерству здравоохранения также понадобится помощь Организации Объединенных Наций, связанная с передачей новых технологий и внедрением информационных управленческих систем, а No obstante, Liberia también necesitará apoyo constante a largo plazo para el desarrollo y sostenimiento de esas instituciones, y debería empezar ahora a estudiar mecanismos bilaterales o regionales de apoyo en preparación para el retiro de la UNMIL, mientras que la UNMIL debería reforzar su coordinación de la asistencia internacional para promover la coherencia de las intervenciones en las esferas prioritarias indispensables.
Вместе с тем Либерия будет также по-прежнему нуждаться в постоянной долгосрочной поддержке в связи с созданием этих учреждений и обеспечением их функционирования, и ей следует уже сейчас начать изучать возможности использования двусторонних или региональных механизмов поддержки в рамках подготовки к выводу сил МООНЛ, а МООНЛ-- усилить координацию международной помощи в целях обеспечения согласованности мероприятий в ключевых приоритетных областях.
