Примеры использования Tener una repercusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas medidas deberían tener una repercusión positiva para aquellos Estados cuya representación actual es nula o insuficiente.
Такие меры должны положительно сказаться на представленности государств, которые в настоящее время представлены недостаточно или вообще не представлены.Более тесное взаимодействие с НПОи представление информации, поддающейся внешней проверке, могут позитивно сказаться на работе Комитета.No obstante, algunos países expresan que a fin de tener una repercusión más estable, la información jurídica básica debería incluir un elemento de sensibilización sobre los derechos en general y los derechos estatutarios nacionales existentes en particular, ya que los códigos penal y civil protegen a todos.
Вместе с тем несколько стран заявляют,что в целях обеспечения более устойчивого воздействия правовое воспитание населения должно включать в себя формирование понимания общественностью прав в целом и существующих национальных статутных прав в частности, поскольку уголовные и гражданские кодексы обеспечивают защиту всего населения.Sin embargo, las actividades del Organismo relativas ala verificación y a las salvaguardias no deben tener una repercusión adversa en su papel de promoción.
Однако деятельность Агентства в области проверки игарантий не должна негативно сказываться на его функции содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.Como ha escrito el Ministro, el proceso de negociación y celebración de regímenes de control de armamentos yde desarme puede tener una repercusión muy beneficiosa sobre la paz y la seguridad internacional si los Estados convienen, tal como lo están haciendo, en la eliminación de los armamentos o, por lo menos, en límites más bajos y en controles, es decir, en pocas palabras, si cooperan para la paz.
Как писал министр, сам процесс проведения переговоров и создания режимов контроля над вооружениями иразоружения" может весьма благотворно сказаться на международном мире и безопасности, поскольку государства соглашаются- и мы являемся тому свидетелями- на ликвидацию вооружений или на установление более низких уровней вооружений и контроля над ними- короче говоря, поскольку они сотрудничают в интересах мира".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes repercusionesla repercusión negativa
las graves repercusionesgran repercusiónla posible repercusiónprofundas repercusionesserias repercusionesposibles repercusiones negativas
la máxima repercusiónrepercusiones más amplias
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
información sobre las repercusionesrepercusiones para la seguridad
repercusiones del conflicto
repercusiones de la mundialización
repercusiones en los derechos
repercusiones de la labor
repercusiones para la labor
repercusiones de los proyectos
repercusiones de la migración
medición de las repercusiones
Больше
Asimismo, la inversión en la racionalización de la agricultura desde el punto de vistaecológico y la mejora de la productividad agrícola, por modesta que sea, puede tener una repercusión importante en el bienestar.
Аналогичным образом, скромные инвестиции в" озеленение" сельского хозяйства иповышение его производительности могут повлечь за собой важные последствия с точки зрения благосостояния.Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.
Было бы весьма досадно, если Трибунал завершит свою работу без каких-либо ощутимых последствий для руандийцев, как предполагалось в момент его создания.Se están realizando esfuerzos para promover políticas y estrategias pertinentes que atiendan las necesidades a nivel de los países,armonizar los diversos mandatos de las Naciones Unidas y tener una repercusión concreta y centrada en el ámbito local.
Предпринимаются усилия в поддержку соответствующей политики и стратегий, которые позволяют удовлетворять потребности на уровне стран,согласовывать различные мандаты Организации Объединенных Наций и добиваться конкретного и целенаправленного эффекта на местном уровне.En lo sucesivo,las normas internacionales deberán traducirse en medidas concretas que puedan tener una repercusión en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y en los mecanismos que ésta ha establecido.
Теперь международные нормы и стандарты необходимо претворить в конкретные действия, которые оказали бы воздействие на деятельность Комиссии по правам человека и созданных ею механизмов.Estamos deseosos de colaborar con nuestros asociados en esferas que nuestro pueblo ha escogido como sus prioridades en materia de desarrollo, en una atmósfera de confianza y apertura,libre de la imposición de condiciones que puedan tener una repercusión negativa en nuestra capacidad de mejoramiento.
Мы надеемся на сотрудничество с нашими партнерами в областях, которые наш народ считает приоритетными для своего развития, в атмосфере доверия и открытости, без навязывания условий,которые могут негативно сказаться на нашем потенциале в процессе дальнейшего совершенствования.El Consejo expresó suinquietud por que la persistente violencia en Darfur podría tener una repercusión negativa en el resto del Sudán y en la región, incluso en la seguridad del Chad y de la República Centroafricana.
Совет выразил озабоченность тем,что сохраняющееся насилие в Дарфуре может оказать дальнейшее негативное воздействие на остальные районы Судана, а также на регион, в том числе на безопасность Чада и Центральноафриканской Республики.La delegación observó que el hecho de aceptar que se llenaran siete vacantes podría llevar a uno omás donantes a sacar conclusiones que podrían tener una repercusión general negativa en la financiación del FNUAP.
Делегация отметила, что одобрение предложения о заполнении семи должностей может подтолкнуть одного или более доноров к таким выводам,какие могут неблагоприятно сказаться на общем положении с финансированием ЮНФПА.Objetivo: Elevar la concienciación de los interesadosdirectos pertinentes respecto de las cuestiones emergentes que puedan tener una repercusión importante en la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas y el bienestar de las personas.
Цель: повышение осведомленности соответствующихзаинтересованных субъектов о возникающих проблемах, которые потенциально могут оказать воздействие на биоразнообразие, экосистемные услуги и благосостояние человека.Actividades como la elaboración de inventarios, la vigilancia del medio ambiente y el aprendizaje sobre la exposición de las personas y el medio ambiente, o las repercusiones sociales y económicas,sólo serían elegibles para recibir financiación como parte de un proyecto que demostrase tener una repercusión directa en el medio ambiente.
Такая деятельность, как составление кадастров, проведение экологического мониторинга и изучение воздействия на людей и окружающую среду или социально-экономического воздействия, может быть принята к финансированию только в рамках проекта, продемонстрировавшего прямое экологическое воздействие.No está claro si el proyecto de ley por la que se modifica la Ley sobre el nombre ha sido aprobado;esa nueva ley podría tener una repercusión importante en el acceso de la mujer al crédito y a la propiedad de la tierra.
Не ясно, принят ли проект поправки о фамилиях;он может значительно повлиять на возможности получения женщинами кредитов и прав землевладения.Varios delegados dijeron que, para que la UNCTAD mejorara aún más su labor en África, era necesario reforzar la coordinación de las actividades de asistencia técnica; potenciar la labor analítica sobre las cuestiones relacionadas con las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria, la adición de valor, la diversificación económica y el comercio de productos básicos; y hacer que la labor analítica de laUNCTAD se tradujera más en proyectos que pudieran tener una repercusión directa entre la población.
Несколько делегаций заявили, что для дальнейшего улучшения работы ЮНКТАД в Африке необходимо улучшить координацию деятельности по оказанию технической помощи, продолжать работу по анализу проблем, связанных с тарифными пиками, тарифной эскалацией, увеличением добавленной стоимости, диверсификацией экономики и сырьевой торговлей, а также шире воплощать результаты аналитической работы ЮНКТАД в проекты,которые могут дать прямой эффект на низовом уровне.Por ello, las fluctuaciones del tipo de cambio y la tasa de inflación entre dichas monedas yel dólar pueden tener una repercusión considerable en el cálculo del ajuste de los costos.
Поэтому изменения обменных курсов и темпов инфляции между такими валютами и долларом могут оказы-вать ощутимое воздействие на калькуляцию коррек- тива расходов.La experiencia de los últimos bienios ha demostrado que los directores de los programas tienen ahora más en cuenta que la labor quelleva a cabo la Organización puede tener una repercusión diferente en las mujeres y en los hombres.
Опыт исполнения бюджетов по программам в последние годы свидетельствует о том, что руководители программ стали более восприимчивы к тому, что работа, осуществляемая Организаций,может поразному сказываться на мужчинах и женщинах.Reunión, análisis y difusión de información sobre la legislación ylas medidas ambientales que pueden tener una repercusión sobre el comercio, especialmente el de los países en desarrollo(párrs. 2.15, 2.22 c);
Сбор, анализ и распространение информации об экологических нормах и мерах,которые могут оказать воздействие на торговлю, особенно Este artículo se aplica incluso cuando no sea ello sino un objetivo secundario de la asociación, así como a los civiles que estén sometidos al Código Penal Militar(artículo 2) y, eventualmente,podría tener una repercusión en las actividades sindicales de los militares.
Эта статья применяется даже в том случае, когда речь идет лишь о второстепенной цели ассоциации; она может касаться также гражданских лиц, если их действия регулируются Военным уголовным кодексом( статья 2 ВУК). Эта статья могла бы,вероятно, иметь последствия для профсоюзной деятельности военнослужащих, проходящих военную службу.Además de las instituciones de apoyo, la creación de mercados de productos agrícolas ypecuarios tradicionales podría tener una repercusión más inmediata sobre los ingresos de los agricultores que la investigación y el desarrollo adicionales sobre variedades y razas mejoradas.
Помимо создания вспомогательных институтов формирование рынков сбыта традиционных культур ипродукции животноводства могло бы более непосредственно повлиять на доходы фермеров, чем новые исследования и разработки в области выведения улучшенных сортов и пород.Si bien la delegación acepta la opinión de la Comisión de Cuotas de que las medidas relativas al Artículo 19 no pueden resolver por sí solas los problemas financieros de la Organización(A/53/11, párr. 22), reconoce que la introducción de cambios en los procedimientos actuales para laaplicación del Artículo 19 podría tener una repercusión positiva en los pagos y, por consiguiente, en la situación financiera de las Naciones Unidas.
Хотя его делегация согласна с мнением Комитета по взносам, что никакое решение в отношении порядка применения статьи 19 не в состоянии само по себе обеспечивать урегулирование финансовых проблем Организации( A/ 53/ 11, пункт 22), она признает, чтоизменение нынешних процедур применения статьи 19 может положительно сказаться на выплате взносов, а следовательно и на финансовом положении Организации Объединенных Наций.Las medidas adoptadas en estos ámbitos por diversos gobiernos a título individual y por la comunidad internacional, con la participación activadel sector privado, pueden tener una repercusión positiva importante en los medios de subsistencia de los productores de productos básicos de los países en desarrollo.
Деятельность в этих сферах правительств отдельных стран, а также международного сообщества при активномучастии частного сектора может положительно повлиять на условия работы производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.El orador hace referencia enparticular a la gestión de las adquisiciones y la seguridad aérea, afirmando que estas cuestiones deben mencionarse pese a no tener una repercusión en la situación financiera actual del Departamento.
Он упоминает, в частности,об управлении закупочной деятельностью и авиационной безопасности. Вопросы такого рода не оказывают влияния на текущее финансовое положение Департамента, но их все же необходимо поднимать.Sin embargo, la Comisión señaló que había margen suficiente para cambiar los procedimientos actuales para la aplicación del Artículo 19,lo que podría tener una repercusión positiva en los pagos de los Estados Miembros afectados y, por consiguiente, en la situación financiera general de la Organización.
Вместе с тем Комитет отметил, что имеются возможности для пересмотра существующих процедур применения статьи 19,который мог бы оказать положительное влияние на получение выплат от государств- членов, имеющих задолженность по взносам, и, соответственно, Como señala la Corte, su objetivo es más bien crear una nueva situación de hecho sobre elterreno para anexar más territorios ocupados y tener una repercusión directa sobre el resultado de cualquier arreglo pacífico.
Как отмечает Суд, целью является создание de facto ситуации на местах,присоединение новых оккупированных территорий и оказание непосредственного воздействия на исход любого мирного урегулирования.El Relator Especial quisiera recomendar al país anfitrión de la Copa del Mundo que asuma urgentemente la iniciativa de la organización de ese acto,que podría tener una repercusión mundial considerable sobre la cuestión del racismo, que afecta a todos los países.
Специальный докладчик хотел бы рекомендовать стране, где будет проводиться Кубок мира, срочно взять на себя инициативу по проведению этого мероприятия,которое могло бы оказать значительное всемирное воздействие на проблему расизма, затрагивающую все страны.La xenofobia y el racismo, que se alimentan de la percepción común, aunque a menudo sin fundamento, de que las corrientes migratorias están aumentando de forma exponencial,también pueden tener una repercusión directa en la disponibilidad de protección para los solicitantes de asilo y los refugiados.
Ксенофобия и расизм, вызванные распространенным, но зачастую необоснованным представлением о том, что миграционные потоки стремительно увеличиваются,могут также непосредственно отражаться на обеспечении защиты беженцев и лиц, ищущих убежища.Consideramos que en los próximos años la expansión del sector de la energía será una de las exigencias esenciales para el desarrollo de los países endesarrollo y que la energía nuclear puede tener una repercusión socioeconómica importante en los Estados miembros, en especial los del mundo en desarrollo.
Мы считаем, что в будущем развитие энергетического сектора будет одним из основных условий обеспечения развития развивающихся стран и чтоядерная энергетика может в потенциале оказать значительное социально-экономическое воздействие на государства- члены, особенно на страны развивающегося мира.
