Примеры использования Una serie de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se ha seleccionado una serie de datos.
Seleccione una serie de datos para modificar su color.
La identificación de cambios en losniveles a lo largo del tiempo requiere una serie de datos.
Выявление изменений в уровнях с течением времени требует ряда точек данных.AutoRellenar genera automáticamente una serie de datos basada en un patrón definido.
Функция автозаполнения автоматически создает ряды данных по заданному образцу.Una serie de datos del precio de la acción consiste en varias filas que contienen las unidades de datos. .
Ряд данных цены состоит из нескольких строк, содержащих такие блоки Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera seriela segunda seriela tercera seriela cuarta seriepróxima seriela presente serietres seriesla quinta serieprimera serie de reclamaciones
segunda serie de reclamaciones
Больше
No obstante, la nueva encuesta dio como resultado una serie de datos más rica sobre el comercio electrónico.
Тем не менее новое обследование позволило получить более полный набор данных об электронной коммерции.La información sobre la situación de la igualdad de género en Irlanda se sustenta en una serie de datos disponibles.
Для получения информации о положении в сфере обеспечения гендерного равенства в Ирландии используются различные наборы данных.Si un elemento de una serie de datos es seleccionada, este comando trabaja en la series de datos. .
При выборе элемента в ряде данных эта команда используется только для соответствующего Este eje sólo queda visible si al menos se le asigna una serie de datos y está activa la vista del eje.
Эта ось видна только в том случае, если для нее установлен по крайней мере один ряд данных и активен режим просмотра оси.Este método tiene en cuenta una serie de datos del NDVI relativos a un período de 21 años, que posteriormente se convierten en PPN y EUL.
При использовании этого метода принимаются во внимание временные ряды данных по НРВИ за 21летний период, которые затем преобразуются в ЧПП и ЭИДО.El informe anual del Secretario General de seguimiento de larevisión cuadrienal amplia de la política se basa en una serie de datos y fuentes de información.
Ежегодный доклад Генеральногосекретаря о ходе обзора составляется на основе различных данных и источников информации.Haga doble clic en un punto de datos, o en una serie de datos en la leyenda, para editar los valores de la gráfica de las series de datos.
Estado de la cubierta terrestre, medido también como las tendencias en la productividad primaria neta y la eficiencia en el uso del agua de lluvia,obtenidas mediante el análisis de una serie de datos a largo plazo del índice diferencial normalizado de la vegetación.
Состояние земного покрова, также измеряемое в форме трендов показателей ИПП и ЭИДВ,формируемых с помощью долгосрочных временных рядов данных о НРВИ.En la base de datos se incluye también una serie de datos de faros y de cuadernos de bitácora de buques desde 1675 hasta 1715.
В базу Como son suplementarios a los controles básicos del DIT, estos controles sitúan al diario comunitario en un segundo plano detrás del DIT(como uno de los DST a que se refiere el párrafo 17)y exigen una serie de datos diferente.
Поскольку эти проверки лишь дополняют базовые проверки, проводимые в рамках НРЖО, НРЖОС занимает второе место после НРЖО( как один из ВРЖО, упомянутых в пункте 17 выше)и требует иных комплексов данных.La información que figura en esta publicación brinda una serie de datos que sirven de base al diálogo sobre la raza.
Информация, содержащаяся в этом издании, предоставляет фактологическую базу, на основе которой можно вести диалог по проблематике межрасовых отношений.Cada indicador requerirá una serie de datos, parámetros o componentes que se utilizarán para los cálculos cuantitativos y/o las evaluaciones cualitativas.
Para tener una visión más clara de la importancia de las ETN para la economía receptora,se requiere una serie de datos sobre las actividades económicas realizadas por las empresas matrices y las filiales extranjeras.
Чтобы получить более четкое представление о значении ТНК для принимающей страны,необходим комплекс данных о хозяйственной деятельности материнских фирм и иностранных филиалов.Seguidamente, se presentan una serie de datos estadísticos, así como información cualitativa relevantes, los cuales en su gran mayoría están contenidos en el documento indicado.
Ниже представлен ряд статистических данных, а также соответствующая аналитическая информация, которые во многом взяты из указанного выше документа.Por esta razón, se han utilizado las estimaciones del Banco J.P. Morgan,que presentan una serie de datos coherentes que pueden utilizarse para hacer análisis comparativos de esos diez países.
По этой причине в настоящем докладе используются оценки банка" Дж. П. Морган бэнк",поскольку они представляют собой согласованный набор данных, которые могут быть использованы для сопоставительного анализа 10 стран.El estudio produjo una serie de datos sobre la experiencia de las mujeres y permitió hacer recomendaciones, en particular sobre las mejoras que deben disponerse para las trabajadoras y para los empleadores y directores de recursos humanos.
Исследование помогло получить ряд данных о жизни и работе женщин и выработать рекомендации по улучшению положения в этой области как для самих работниц, так и для работодателей и руководителей кадровых служб.La División seguirá vigilando la exactitud y fiabilidad del modelo de riesgos ylo mejorará mediante un proceso continuo basado en la acumulación de una serie de datos y un análisis más preciso de los factores de riesgo.
ОСН продолжит мониторинг точности и надежности модели рисков и будетсовершенствовать ее с помощью интерактивного процесса, основанного на накоплении серии данных и на более точном анализе факторов риска.Диаграмма XY в ее базовой форме основана на одном ряде данных, состоящем из имени, списка значений x‑ и списка значений y‑.Sería positivo, además, que cada país crease una lista de sus empresas militares y de seguridad privadas,y que obligara a dichas empresas a facilitar una serie de datos y prohibiera su registro en países extranjeros dotadosde sistemas poco transparentes.
Было бы хорошо, кроме того, чтобы каждая страна завела картотеку своих частных военных и охранных компаний,обязав их предоставлять определенные сведения, и запретила им регистрироваться в иностранных государствах с менее прозрачными системами.Prestará especial atención a la metodología empleada para producir una serie de datos regularmente espaciados y podría pedir los datos originales irregularmente espaciados, los detalles de la técnica matemática empleada y los resultados de datos regularmente espaciados.
Она будет подвергать пристальному изучению ту методику, которая применялась для получения комплекта данных с регулярным шагом, и может затребовать изначальные Sin embargo, algunos miembros de la Comisión también expresaron su preocupación por la indicación errónea einnecesaria de fronteras políticas en una serie de datos utilizada como mapa fundamental de la base de datos de la Autoridad y pidieron a la secretaría que efectuara las correcciones necesarias.
В то же время некоторые члены Комиссии выразили также свою обеспокоенность по поводу ошибочного иненужного указания политических границ в одном из массивов данных, используемом в качестве картографического источника для базы Además, los prestadores de servicios de certificación tienen que obtener una serie de datos personales y comerciales de las personas que soliciten certificados, y archivarlos a efectos de consulta futura.
Las principales publicaciones del UNICEF, Estado Mundial de la Infancia y Progress for Children,incluyen una serie de datos desglosados por sexo relacionados con indicadores clave en materia de género basados en la encuesta agrupada de indicadores múltiples, los estudios demográficos y de salud y otras fuentes.
Основные публикации ЮНИСЕФ The State of the World& apos; s Children(<< Положение детей в мире>gt;) и Progress for Children(<< Прогресс в интересах детей>gt;)содержат массив данных с разбивкой по признаку пола по основным гендерным показателям, полученных в результате проведения ОПГВ, демографических обзоров и обзоров состояния здравоохранения, а также из других источников информации.A fin de mejorar el seguimiento de las tendencias y condiciones urbanas,el subprograma se especializará en una serie de datos e información, incluidos el índice de prosperidad de las ciudades y datos sobre las calles y espacios públicos, la seguridad de la tenencia, los barrios marginales y las desigualdades en los ingresos.
В целях совершенствования методов наблюдения за городскими условиями итенденциями в рамках подпрограммы будут прилагаться особые усилия по сбору некоторых данных и информации, включая показатели, фигурирующие в индексе процветания городов, пространственные В биржевой диаграмме имеется по крайней мере один ряд данных, содержащий цены.
