Примеры использования Zhang dan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Zhang Dan(China) comparte plenamente la opinión de la representante de Singapur.
Г-жа Чжан Дань( Китай) полностью разделяет мнение представителя Сингапура.La Sra. Zhang Dan(China) encomia al Gobierno por sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos.
Гжа Чжан Дань( Китай) позитивно оценивает усилия правительства по поощрению и защите прав человека.La Sra. Zhang Dan(China) dice que China se ha adherido a 25 instrumentos de derechos humanos hasta la fecha.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что на данный момент ее страна присоединилась к 25 документам по правам человека.La Sra. Zhang Dan(China) dice que la delegación de China está de acuerdo con la propuesta formulada por el representante de Indonesia.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация ее страны согласна с предложением, внесенным представителем Индонезии.La Sra. Zhang Dan(China) dice que su país se opone a las resoluciones y los mecanismos relativos a países concretos.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что ее страна возражает именно против страновых резолюций по правам человека и механизмам в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación rechaza categóricamente la irrazonable acusación formulada por la Unión Europea.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация Китая решительно возражает против выдвинутого Европейским союзом необоснованного обвинения.La Sra. Zhang Dan(China) desea aclarar que su delegación apoya el papel que desempeña la educación en la prevención de la discriminación racial.
Г-жа Цзан Дань( Китай) уточняет, что делегация Китая поддерживает роль образования в предотвращении расовой дискриминации.La Sra. Zhang Dan(China), explicando su voto antes de la votación, dice que señalar con el dedo no ayuda a promover los derechos humanos.
Г-жа Чжан Дань( Китай), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что поиск виноватых не будет способствовать утверждению прав человека.La Sra. Zhang Dan(China) dice que la expansión del empleo es un elemento importante de la política de desarrollo macroeconómico y social de China.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что расширение возможностей в области занятости является важным элементом макроэкономической политики и политики социального развития Китая.La Sra. Zhang Dan(China), apoyando la moción propuesta por Uzbekistán, dice que su delegación lamenta el carácter conflictivo del proyecto de resolución.
Г-жа Чжан Дань( Китай), поддерживая предложение, выдвинутое Узбекистаном, говорит, что ее делегация сожалеет о том, что проект резолюции имеет конфронтационный характер.La Sra. Zhang Dan(China), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación apoya el proyecto de enmienda y exhorta a los demás países a hacer lo mismo.
Г-жа Чжан Дань( Китай), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что ее делегация поддерживает предлагаемую поправку и призывает другие страны занять аналогичную позицию.La Sra. Zhang Dan(China) dice que el hecho de que 52 países votaron en contra del proyecto de resolución prueba que no existe consenso internacional sobre la cuestión de la pena de muerte.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что тот факт, что 52 страны голосовали против проекта резолюции, является доказательством отсутствия международного консенсуса по вопросу о смертной казни.La Sra. Zhang Dan(China) dice que el principal éxito del Consejo de Derechos Humanos desde su creación fue aprobar por consenso una serie de medidas sobre la construcción institucional del Consejo.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что основным достижением Совета по правам человека с момента его создания было принятие консенсусом пакета мер по институциональному строительству.La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, porque considera que las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el marco de un diálogo constructivo.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что ее делегация будет голосовать против проекта резолюции, поскольку считает, что проблемы, связанные с правами человека, должны решаться путем конструктивного диалога.La Sra. Zhang Dan(China) dice que, aunque se han logrado resultados notables durante el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, se está aún muy lejos de alcanzar ese objetivo.
Гжа Чжан Дань( Китай) говорит, что, хотя в ходе первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты получены замечательные результаты, до достижения этой цели пока еще далеко.La Sra. Zhang Dan(China) dice que todos los países deben solucionar sus diferencias sobre cuestiones relativas a los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación, basados en los principios de igualdad y respeto mutuo.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.La Sra. Zhang Dan(China) dice que aún no se ha corregido el desequilibrio en la distribución geográfica del personal del ACNUDH, y pide una mayor representación de los países en desarrollo y las distintas regiones.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что дисбаланс в географическом распределении кадрового состава УВКПЧ пока не преодолен, и призывает к увеличению представленности развивающихся стран и различных регионов.La Sra. Zhang Dan(China) lamenta que la Comisión haya tenido que votar una vez más sobre un proyecto de resolución relativo a la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Г-жа Чжан Дань( Китай) выражает сожаление в связи с тем, что Комитету снова пришлось проводить голосование по проекту резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.La Sra. Zhang Dan(China) indica que su país ha cumplido con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha presentado cinco informes sobre la cuestión.
Г-жа Чжан Дань( Китай) отмечает, что Китай выполнил свои обязательства по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представив пять докладов по данному вопросу.La Sra. Zhang Dan(China) dice que en la resolución 60/251 de la Asamblea General se destaca que en el proceso de promoción y protección de los derechos humanos es necesario tener en cuenta los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos de los países.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость уважения различных исторических, культурных и религиозных особенностей стран в процессе поощрения и защиты прав человека.La Sra. Zhang Dan(China) expresa el convencimiento de larga data de la delegación de China de que los países han de resolver sus controversias en la esfera de los derechos humanos a través del diálogo y la cooperación, con base en los principios de igualdad y respeto mutuo.
Г-жа Чжан Дань( Китай) заявляет, что делегация Китая была всегда убеждена в том, что все страны должны решать спорные вопросы в области прав человека путем диалога и сотрудничества, основываясь на принципах равенства и взаимного уважения.La Sra. Zhang Dan(China) señala que, estos últimos años, la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados no está haciendo hincapié en el suministro de asistencia material a los refugiados, sino en la consolidación de sus capacidades para encontrar soluciones duraderas a este problema.
Г-жа Чжан Дань( Китай) отмечает, что в последние годы Управление Верховного комиссара по делам беженцев уделяло основное внимание не оказанию беженцам материальной помощи, а укреплению их потенциала для нахождения устойчивых решений этой проблемы.La Sra. Zhang Dan(China), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que la afirmación hecha por la delegación del Canadá es contraria al espíritu de cooperación, no selectividad y no politización en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, propugnado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.
Г-жа Чжан Дань( Китай), осуществляя право на ответ, говорит, что заявление делегации Канады противоречит духу сотрудничества, неизбирательности и неполитизации при рассмотрении вопросов прав человека, содержащихся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.La Sra. Zhang Dan(China) dice que la delegación de China apoya la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta, dado que siempre se ha opuesto a la práctica consistente en utilizar proyectos de resolución sobre derechos humanos referidos a países específicos para ejercer presiones sobre países en desarrollo.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что делегация Китая поддерживает предложение о непринятии решения, так как она всегда выступала против практики использования проектов резолюций по правам человека, направленных против конкретных стран, с целью оказания давления на развивающиеся страны.La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación respalda la aprobación del proyecto de resolución por consenso, siempre que se corrijan varios errores técnicos y lingüísticos en la versión china del proyecto de Convención que, si se mantienen, impedirán la ratificación y aplicación del instrumento por China.
Гжа Чжан Дань( Китай) говорит, что ее делегация поддерживает принятие проекта резолюции консенсусом при условии исправления ряда технических и лингвистических ошибок в китайском варианте проекта Конвенции, которые, если они будут сохранены, затруднят ратификацию и осуществление Китаем этого документа.La Sra. Zhang Dan(China) pregunta qué pretende hacer en concreto el experto independiente en el marco del fortalecimiento de los principios rectores generales y de las amplias consultas que tiene previsto celebrar a tal fin, para reducir la deuda de los países en desarrollo y, sobre todo, la de los más endeudados de éstos.
Г-жа Чжан Дань( Китай) спрашивает, какие конкретные шаги намерен предпринять независимый эксперт в рамках укрепления общих руководящих принципов и проведения запланированных им с этой целью масштабных консультаций для сокращения задолженности развивающихся стран, и особенно развивающихся стран с наибольшей задолженностью.La Sra. Zhang Dan(China) destaca los efectos de la crisis actual y el hecho de que pongan en peligro los progresos registrados estos últimos años en la esfera del desarrollo social, ya que además se añaden a problemas vinculados al cambio climático, a las epidemias, a la crisis alimentaria y energética y a las catástrofes naturales.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит о последствиях современного мирового кризиса и о том, что они могут поставить под угрозу достигнутые успехи в области социального развития за последние годы, тем более что к ним следует добавить проблемы, связанные с изменениями климата, эпидемиями, продовольственным и энергетическим кризисами и стихийными бедствиями.La Sra. Zhang Dan(China) recuerda los progresos realizados a nivel internacional en la promoción de la mujer y las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para institucionalizar la igualdad entre los géneros y dice que China ha ido incorporando paulatinamente la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en sus políticas nacionales.
Гжа Чжан Дань( Китай), напоминая о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения женщин на международном уровне и мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций для обеспечения равенства полов, подчеркивает, что Китай постепенно включил в свою национальную политику задачу обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.La Sra. Zhang Dan(China), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación apoya el proyecto de enmienda que figura en el documento A/C.3/65/L.61 porque refleja el consenso con respecto a la necesidad de respetar la Carta de las Naciones Unidas y reitera el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, que es un principio básico de la labor de la Organización.
Г-жа Чжан Дань( Китай), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что делегация ее страны поддерживает изложенную в документе A/ C. 3/ 65/ L. 61 поправку, которая отражает консенсус о необходимости поддерживать Устав Организации Объединенных Наций и повторно закрепляет принцип невмешательства во внутренние дела государств, что является основополагающим принципом работы Организации.La Sra. Zhang Dan(República Popular China) acoge con beneplácito la reducción de la producción de heroína y cocaína y el establecimiento del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, pero hace notar el crecimiento continuo del tráfico de drogas nuevas, el desvío de productos químicos precursores y los vínculos cada vez más estrechos entre las drogas y el terrorismo o las redes de la delincuencia transnacional.
Г-жа Чжан Дань( Китай) выражает удовлетворение по поводу сокращения производства героина и кокаина и создания механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, но вместе с тем отмечает продолжающийся рост незаконного оборота наркотиков, хищение химических веществ- прекурсоров и все более тесную связь между наркотиками и терроризмом или транснациональными преступными сетями.
