ANHALTSPUNKTE на Русском - Русский перевод

• зацепки
• подсказки
• доказательств
• зацепок

Примеры использования Anhaltspunkte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich suche Anhaltspunkte.
Я ищу наводки.

Wer auch immer das getan hat, wir haben keine Anhaltspunkte.
Кто бы это ни сделал… Мы ничего о нем не знаем.

Wir haben keine Anhaltspunkte, nichts!
У нас нет никаких зацепок.

Wir haben bereits angefangen den anderen Schlüssel zu suchen, aber… wir haben keine Anhaltspunkte.
Сэр, мы уже начали поиски второго ключа, но… у нас нет никаких зацепок.

Ich brauche Anhaltspunkte, Antworten, Fortschritte.
Мне нужны зацепки, ответы, прогресс.

Wir brauchen neue Anhaltspunkte.
Нам нужны новые зацепки.

Irgendwelche Anhaltspunkte die mir gefallen könnten?
Какие-нибудь зацепки, которые мне понравятся?

Ich habe schon drei Anhaltspunkte.
У меня уже три зацепки.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass er sich dessen bewusst war. Gut.
Здесь нет и намека, что он был в курсе дела.

Gibt es noch andere Anhaltspunkte?
Есть еще какие-то зацепки?

Es gibt so viele Anhaltspunkte, dass das Sheriff's Department etwas damit zu tun hat.
Знаете, очень многое указывает, что в управлении шерифа вполне могли так поступить.

Haben Sie sonst noch Anhaltspunkte?
Есть еще какие-то зацепки?

Das FBI hat einige Anhaltspunkte dazu, wo Lily und ihre Söhne sich verstecken könnten.
ФБР имеет несколько версий, относительно того, где Лили и ее сыновья могут скрываться.

Dietrich, ich habe neue Anhaltspunkte.
Дитрих, новая передовица.

Es gibt keine Anhaltspunkte, dass der Doppelmord mit Bonnot und seiner Bande vereinbart wurde.
Нет абсолютно никаких доказательств, что это двойное убийство было согласовано с самим Бонно и другими членами банды.

Gibt es in diesem Fall irgendwelche Anhaltspunkte?
Есть ли какие-нибудь улики в его деле?

Unsere Ermittler haben mehrere Anhaltspunkte und werden hoffentlich schon bald einen Verdächtigen festnehmen können.
У наших следователей есть несколько зацепок, и мы надеемся вскоре произвести арест подозреваемых.

Ich wollte nur den Zugang in sein Büro, das Allerheiligste wo ich finden konnte Anhaltspunkte.
Мне просто нужно было попасть в его офис в личный кабинет, где я смогу отыскать доказательства.

Das ist das neurotypische Kind und, wie Sie sehen, kann das Kind Anhaltspunkte aus der dynamischen Information ableiten, um die Bewegungsrichtung des Balls vorherzusagen.
Это нейротипичный ребенок, и вы видите, что ребенок может извлекать подсказки из динамической информации, чтобы предугадать, куда прилетит шарик.

Ich fand Einträge von Sisko über Botschaften aus dem Parada-System, aber keine Anhaltspunkte, worum es dabei ging.
Здесь были записи Сиско о сообщениях из системы Парада, но никаких намеков, о чем они.

Hingegen konnten Bininda-Emonds und Russell 1996 keine Anhaltspunkte für eine so dichte Verwandtschaft finden, bestätigten aber die basale Stellung der See-Elefanten im System der Hundsrobben.
В 1996 году Бинида- Эмоднс и Рассел не могли найти доказательств подобному близкому родству, однако подтвердили базовое положение морских слонов в систематике настоящих тюленей.

Das heißt nicht, dass Merkel eine Anhängerin des freien Marktkapitalismus ist- dafür gibt es wenig Anhaltspunkte.
Это не означает, что Меркель является капиталистом свободного рынка- этому есть лишь небольшое свидетельство.

Bei genauerer Prüfung freilich bieten die Daten für die Jahre 1999-2012 kaum Anhaltspunkte für ein wesentliches Onshoring der US-Fertigung.
При более детальном рассмотрении, однако, оказывается, что данные 1999- 2012 годов содержат мало свидетельств значительного оншоринга производства США.

Das ist eine von vielen Theorien. Wir wissen nicht, ob sie die richtige ist, weil die Theorie noch nicht fertig ist, aber sie liefert uns spannende, verlockende Anhaltspunkte.
Мы не знаем, верна ли она, так как ее разработка еще не закончена, но она дала нам заманчивые подсказки.

Die jüngst abgeschlossene Genomsequenzierung von Glossina morsitans morsitans bietet mehrere Anhaltspunkte, die die Erforschung der Tsetsefliege sowie die Praxis der Krankheitskontrolle verändern könnten.
Недавно завершенное сиквенирование геномаGlossina morsitans morsitans дало несколько подсказок, которые могли бы трансформировать исследования мух цеце и практику по борьбе с болезнями.

So steht nicht einmal sein Geburtsjahr fest; während seine Sterbeurkunde das Jahr 1810 anführt, legen andere Anhaltspunkte ein Geburtsjahr 1806 oder 1807 nahe.
Свидетельство о его смерти гласит, что родился он в 1810 году, однако другие данные свидетельствуют о 1806 или 1807 годах рождения.

Die Augenbewegungen sind hier in Rot zu sehen. Das ist das neurotypische Kind und, wie Sie sehen, kann das Kind Anhaltspunkte aus der dynamischen Information ableiten, um die Bewegungsrichtung des Balls vorherzusagen.
Красные точки показывают, куда направлен взгляд, это нейротипичный ребенок, и вы видите, что ребенок может извлекать подсказки из динамической информации, чтобы предугадать, куда прилетит шарик.

Aber es gibt Hinweise, dass Träger bei Persönlichkeitstests etwas anders abschneiden, als andere Leute. Sie haben ein etwas höheres Risiko für Autounfälle, und es gibt Anhaltspunkte, dass Leute mit Schizophrenie eher infiziert werden als andere.
Но есть некоторые свидетельства того, что ответы людей- носителей паразита в личностных опросниках немного отличаются, они более подвержены риску попасть в аварию. Кроме того, есть данные, что больные шизофренией больше подвержены заражению.

LONDON- In den kommenden Tagen werden Anleger die jüngste Erklärung der US-Notenbank Federal Reserve wie üblich in allen Einzelheiten analysieren, um Anhaltspunkte dafür zu finden, wann und wie rasch die Zinssätze angehoben werden.
ЛОНДОН- Новое программное заявление Федеральной резервной системы США в ближайшие дни будет, как обычно, проанализировано в мельчайших подробностях, поскольку инвесторы будут пытаться найти подсказку о том, когда и как быстро будут повышены процентные ставки.

Es ist ihr einziger Anhaltspunkt.
Это ее единственный ориентир.