СВИДЕТЕЛЬСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Beweise
• Hinweise
• Zeugnisse
• Zeugenaussagen
• Beweismaterial

Примеры использования Свидетельств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но никаких свидетельств.
Aber keine Beweise?

Без свидетельств о выживших, нет.
Ohne Hinweise auf Überlebende nicht.

И никаких свидетельств.
Es gibt keine Hinweise auf.

Свидетельств о браке Конрада нет.
Hinweise auf eine Eheschließung Konrads gibt es nicht.

Никаких вовсе свидетельств.
Überhaupt keine Beweise.

Нет никаких свидетельств о выживших.
Bisher gibt es keine Angaben zu Überlebenden.

Не должно было остаться этих свидетельств.
Keinen dieser Hinweise hätte es geben dürfen.

Нет свидетельств того, что Хомер закрашивал старые картины новыми.
Homer ist nicht dafür bekannt, seine Werke übermalt zu haben.

Мы собираем как можно больше свидетельств.
Wir sammeln so viel Beweismaterial, wie nur möglich.

Было бы там больше свидетельств каннибализма, тогда возможно.
Hätte es mehr Anzeichen für Kannibalismus gegeben, dann vielleicht.

И те, которые тверды в( правдивости) свидетельств.
Und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen.

Ты знаешь как много часов свидетельств я слышал?
Weißt du, wie viele Stunden ich mir Zeugenaussagen angehört habe?

Доказательство нашей невиновности наверняка среди свидетельств.
Der Beweis für unsere Unschuld muss in den Unterlagen sein.

Нет никаких свидетельств, что такая машина когда-либо производилась.
Es gibt keinerlei Beweise, dass ein solcher Mann jemals existiert hat.

Нет никаких документальных свидетельств о том, как попали на остров эти лошади.
Von ihm sind keine inschriftlichen Zeugnisse auf der Insel überliefert.

Должен сказать Вам, Томас. Я не ожидал так много свидетельств от детей.
Ich muss sagen, Thomas… ich hatte nicht erwartet, dass so viele Beweise von Kindern stammen.

На данный момент мы не имеем очевидных свидетельств от внеземных цивилизаций.
Es gibt bislang noch keine offensichtlichen Anzeichen für extraterrestrische Intelligenz.

Не оставив никаких свидетельств незаконного груза, чтобы обвинить тех, кто организовал перевозку.
Es sollte keine Beweise für die illegale Fracht geben, die die Hintermänner belasten könnten.

Я не люблю добиваться признаний или свидетельств путем нажима. Да ну?
Ich habe kein Interesse daran, Geständnisse oder Zeugenaussagen durch Gewaltmaßnahmen zu bekommen?

Пакет документов, свидетельств и/ или объяснения, опровергающие заявление о нарушении авторских прав, поданное против вас.
Eine Einreichung von Dokumenten, Beweismaterial und/oder eine Erklärung, die die Beschwerde wegen Copyright-Verletzung.

Практически не сохранилось письменных свидетельств о жизни Кристофа после окончания войны.
Es gibt kaum schriftliche Zeugnisse von Christophes Leben direkt nach dem Krieg.

Есть другие, которые подчеркивают отсутствие исторических и литературных свидетельств для изменения в новом году.
Es gibt andere, die das Fehlen von historischen und literarischen Beweis für die Änderung des neuen Jahres markieren.

Мы видим, что появляется все больше и больше свидетельств того, что на самом деле все не так просто.
Wir haben gesehen, dass es immer mehr Beweise für eine größere Komplexität gibt.

Мы видим множество свидетельств того, как мальчикам отдается предпочтение, и один из примеров этого иллюстрирует данная статья.
Es gibt viele Hinweise darauf, dass Knaben bevorzugt werden, wie etwa die Geschichte, die in diesem Artikel erzählt wird.

Предположим, ВР сказали, что я кормлюсь от наркобаронов, и предоставили тебе кучу свидетельств, подтверждающих это.
Sagen wir, I.A. beschuldigt mich, von einem Drogenbaron abzusahnen, und sie zeigen dir einen Stapel Beweise, die andeuten, dass ich es gewesen bin.

Есть много свидетельств, что нервная деятельность программирует наши мысли, чувства и восприятие, наш ментальный опыт.
Und es gibt eine Menge Hinweise dass in neuronale Aktivität unsere Gedanken, Gefühle und Wahrnehmung sowie unsere geistige Erfahrung verschlüsselt ist.

Поразительно, что в течение веков сохранилось все же так много архитектурных шедевров и интереснейших культурно-исторических свидетельств.
Es ist auffällig, dass so viele Meisterwerke der Architektur und hinreißende kulturhistorische Zeugnisse überJahrhunderte erhalten geblieben sind.

Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди- и не в последнюю очередь теологи- опасаются, что мы живет в светскую эпоху.
Trotz zahlloser gegenteiliger Beweise fürchten viele Menschen- nicht zuletzt die Theologen- dass wir in einem säkularen Zeitalter leben.

И хотя" Атама Секьюрити" должна представлять собой глобальную компанию с десятками лет стажа, мы не смогли найти свидетельств ее существования если проверять больше трех месяцев.
Auch wenn Atama Security vor gibt ein jahrzehnte altes internationales Unternehmen zu sein. können wir keine Hinweise von ihrer Existenz finden, die älter sind als drei Monate.

Хотя скандал начался еще в прошлом году, лишь недавно стало расти число обвинений и свидетельств против видных представителей традиционных политических партий, а также известных бизнесменов.
Obwohl der Skandal bereits im letzten Jahr ans Licht kam, häuften sich in letzter Zeit die Anschuldigungen und Beweise gegen führende Vertreter der etablierten Parteien sowie gegen prominente Geschäftsleute.