DAUERNDE на Русском - Русский перевод

• всего

Примеры использования Dauernde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dauernde Beziehungen oder Heirat.
Долговременные отношения/ брак.

Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.
На утро их постигла неослабная казнь.

Ich würde die dauernde Blutung mit einem portokavalen Shunt stoppen.
Я бы остановила продолжительное кровотечение у пациента с помощью портокавального шунта.

Als Ausgestoßene; und für sie ist eine dauernde Strafe vorgesehen.
Чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

Seine nur 50 Tage dauernde Amtszeit war damit die bis heute kürzeste Regierungszeit eines schwedischen Ministerpräsidenten.
В должности пробыл всего 50 дней, что стало самым непродолжительным сроком пребывания на посту премьер-министра Швеции.

Und Allah hat sie verflucht, und ihnen wird eine dauernde Strafe zuteil sein.
Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.

Der blutige, zehn Jahre dauernde Bürgerkrieg schaffte es jedoch nur selten in das internationale Rampenlicht.
Однако непальская кровавая гражданская война, продолжавшаяся в течение десяти лет, редко оставалась в центре международного внимания.

Und Allah hat sie verflucht, und ihnen wird eine dauernde Strafe zuteil sein.
Аллах проклял их, и уготовано им вечное наказание.

Elisabeth überlebte die über 24 Stunden dauernde Niederkunft nicht, bei der eine Notoperation eingeleitet wurde, um das Leben der Mutter zu retten.
Елизавета не пережила продолжавшиеся сутки роды, хотя ей была проведена экстренная операция в целях спасения ее жизни.

Ihr werdet noch wissen, wem eine erniedrigende Peinigung zuteil werden wird und wen eine dauernde Peinigung überkommen wird.
Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказание.

Vielleicht ist Liebe eine zeitweise oder dauernde Abhängigkeit von einer Person, wie eine Drogensucht?
Возможно, любовь- это временная или постоянная зависимость от человека, такая же, как от наркотиков?

Ihr werdet noch wissen, wem eine erniedrigende Peinigung zuteil werden wird und wen eine dauernde Peinigung überkommen wird.
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».

Erneut erklärend, dass die Vereinten Nationen eine dauernde Verantwortung für die Palästina-Frage tragen, bis diese unter allen Aspekten im Einklang mit dem Völkerrecht gelöst ist.
Вновь подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах в соответствии с международным правом.

Wahre Not, dauernde Enttäuschung, ernste Niederlage oder unentrinnbarer Tod können sich nur dann einstellen, wenn eigene Vorstellungen sich angemaßt haben, die lenkende Macht des zentralen geistigen Kerns völlig zur Seite zu schieben und damit den kosmischen Plan der Persönlichkeitsidentität zu zerbrechen.
Действительное несчастье, длительное разочарование, серьезное поражение или неотвратимая смерть могут прийти только после того, как эгоистические представления позволяют себе полностью вытеснить контролирующее воздействие центрального духовного ядра и тем самым разрушают космическую структуру идентичности личности.

Hier furzt dauernd jemand, es stinkt wie in der Hölle.
Здесь постоянно кто-то пердит. Воняет, как в аду.

Dauernd verarschst du irgendwen.
Ты всегда прикалываешься над кем-то.

Wieso sagst du das dauernd?
Почему ты продолжаешь говорить это?

Wir rufen dauernd an, nie gehst du ran.
Мы продолжаем звонить тебе, но ты никогда не берешь трубку.

Das höre ich dauernd.
Мне постоянно так говорят.

Mein Chef erzählt mir dauernd, was ich tun soll." OK?
Мой босс всегда говорит мне, что делать". Ок?

Ich dachte dauernd:"Ich muss Cordy nach Hause bringen.
Я продолжал думать, что я верну Корди домой.

Sie reden dauernd vom Leben, Mr. Spock, von einer Chance auf Leben.
Продолжайте говорить о жизни, м-р Спок, о шансе на жизнь.

Ja, das höre ich dauernd.
Да, у меня все время так.

Das habe ich dir dauernd gesagt.
Я всегда это тебе говорил.

Ich habe meinen Bruder dauernd angelogen, es hat super funktioniert.
Я своему брату все время врал. Все было отлично.

Ich stelle mir dich dauernd in seinem Alter vor.
Я пытаюсь представить тебя в его возрасте.

Ich denke dauernd daran.
Я думала об этом все время.

Sie reden dauernd von Problemen mit Drogen und Waffen.
Вы продолжаете говорить о проблеме наркотиков и оружия.

Ich werde dauernd getestet.- Das ist kein Grund zur Sorge.
Я всегда прохожу тесты, Рейчел. Не о чем беспокоиться.

Leute, die dauernd"echt" sagen.
Людей, которые говорят" на самом деле.