EHESTEN на Русском - Русский перевод

• скорее
• самые близкие
• вероятнее

Примеры использования Ehesten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie weiß am ehesten was.
Все знаю, что это она.

Diese Lösung erreicht dein ersehntes Ziel am ehesten.
Это решение вероятнее всего приведет к желаемому результату.

Vielleicht am ehesten sehniges Asbest.
Самая близкая аналогия- волокнистый асбест.

Es ist idiotisch, aber ich glaubte, sie in den Heften am ehesten zu finden.
Это глупо, но я решила, что скорее всего найду ее в журналах.

Ich würde am ehesten auf Lester Freamon tippen.
Скорее всего, это был Лэстер Фримон.

Sondern"Nach was sieht das nach meinen Erfahrungen am ehesten aus?
А именно« На что это больше всего похоже из всего моего прошлого опыта?

Sprecher verwenden, der am ehesten dem Folgenden entsprichtMale gender.
Использовать самого близкого диктораMale gender.

Am ehesten wird Japan wohl seine Mehrwertsteuer erhöhen, die zurzeit lediglich 5% beträgt und damit weit unter europäischem Niveau bleibt.
Скорее всего, Япония повысит свой НДС, который сейчас равен лишь 5%, что гораздо ниже европейского уровня.

Für ihn kommst du wohl am ehesten in Betracht.
Ты, наверное, для него самое близкое к такому образцу.

Diejenigen unter den Menschen, die am ehesten Abraham beanspruchen dürfen, sind die, die ihm gefolgt sind, und dieser Prophet und diejenigen, die glauben.
Самые близкие к Ибрахиму из людей те, которые последовали за ним, а также Мухаммад и те, которые уверовали.

Dann wissen gerade Wir am besten über die Bescheid, die es am ehesten verdienen, darin zu brennen.
Потом- ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.

Diejenigen unter den Menschen, die am ehesten Abraham beanspruchen dürfen, sind die, die ihm gefolgt sind, und dieser Prophet und diejenigen, die glauben.
Самые близкие к Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали, и этот пророк и те, которые уверовали.

Dann wissen gerade Wir am besten über die Bescheid, die es am ehesten verdienen, darin zu brennen.
Мы лучше знаем тех, кто больше других заслуживает первыми гореть в огне ада.

Die Deutschen sind noch am ehesten zur Selbstironie fähig und auch tolerant genug, meine Provokationen zu ertragen und zu verstehen.
Немцы, скорее всего, способны выставлять себя на посмешище, и быть достаточно толерантными и понимающими, чтобы вынести мои провокации.

Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.
Истинно, Нам лучше знать таких, Кому больше других гореть там надлежит.

Gegossenes Kupfer erzeugt am ehesten Poren, Lockerheit und Schlackeneinschlüsse und bildet häufig einen Durchgangskanal, um ein Auslaufen zu verursachen.
Литая медь, скорее всего, вызывает поры, рыхлые и шлаковые включения и часто образует сквозной канал, вызывающий утечку.

Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.
Мы лучше знаем тех, кто больше других заслуживает первыми гореть в огне ада.

Hör zu, im Moment bin ich noch am ehesten Geschäftsführer. Deshalb halte mich bitte auf dem Laufenden, damit ich nicht dumm dastehe.
Слушай, сейчас я больше всего похож на главного менеджера, так что я был бы благодарен, если бы ты держал меня в курсе, чтобы я не выглядел идиотом.

Wir haben uns vor allem dafür interessiert, wer einer anderen Person am ehesten Hilfe anbietet: eine arme Person oder eine reiche?
Нам было интересно, кто скорее всего окажет помощь другому человеку: богатый или бедный?

Diejenigen unter den Menschen, die am ehesten Abraham beanspruchen dürfen, sind die, die ihm gefolgt sind, und dieser Prophet und diejenigen, die glauben.
Воистину, самыми близкими к Ибрахиму( Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк( Мухаммад) и верующие.

NEW YORK: Ägyptens Revolution hängt in der Schwebe, und es stellt sich die Frage, welche Faktoren ihr Ergebnis am ehesten bestimmen werden?
НЬЮ-ЙОРК. Пока будущее египетской революции висит на волоске, какие факторы, скорее всего, определят исход?

Angesichts dessen würde China im Krisenfall wohl am ehesten die massiven Vorräte an US-Schulden verkaufen.
Учитывая это, в случае кризиса Китаю, скорее всего, придется начать продажу своих массивных запасов долга США.

Diejenigen unter den Menschen, die am ehesten Abraham beanspruchen dürfen, sind die, die ihm gefolgt sind, und dieser Prophet und diejenigen, die glauben. Und Gott ist der Freund der Gläubigen.
Самые близкие к Аврааму люди,- те, которые ему последуют, каковы сей пророк и верующие: Бог покровитель сим верующим.

Aber in den nächsten drei Jahren sollten die Steuern- vor allem für die Armen, die ihr Geld am ehesten ausgeben- gesenkt und die Staatsausgaben erhöht werden.
Но в течение ближайших трех лет правительствам следует снизить налоги, в особенности для бедняков, которые станут тратить больше других, и увеличить статьи своих расходов.

Doch de Gaulles Vermächtnis würde am ehesten behutsam ein Ende bereitet, wobei Nostalgie für sowohl Mitterrand als auch für Chirac sich als sehr verlockend für ein Volk erweisen könnte, das zwar mit dem politischen System unzufrieden ist, aber gern wieder Mut fassen würde.
Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме, с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными.

Ist diese Einstellung markiert, wird der ausgewählte Sprecher verwendet(sofern er noch eingerichtet ist), andernfalls der Sprecher, der diesem am ehesten entspricht.
При включении этой опции будет использован заданный диктор( если он настроен). В противном случае будет выбран диктор, наиболее близко подходящий по заданным параметрам.

Wenn man entdeckt, daß sie sich einer Sünde schuldig gemacht haben, sollen aus den Reihen derer, gegen die man sich versündigt hat, zwei andere, deren Erbrecht am ehesten feststeht, an ihre Stelle treten und bei Gott schwören:«Unser Zeugnis ist bestimmt wahrhaftiger als deren Zeugnis.
Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом:« Наше свидетельство вернее их свидетельства.

Und wenn er Geschwister hat, dann bekommt seine Mutter das Sechstel nach(der Vollstreckung) des Testaments, das man hinterlegt hat, und nach(der Begleichung) der Schulden.- Eure Eltern und eure Kinder, ihr wißt nicht, welche von ihnen euch am ehesten nützen.- Dies ist ein Gebot von ALLAH.
Если же у умершего есть братья, то матери принадлежит одна шестая после вычета по завещанию и выплаты долга. Вы не знаете, кто вам больше приносит пользы- родители ваши или сыновья, и установил Аллах закон наследования.

Wenn internationale Rettungsorganisation zu Ihrem Land oder einer Gruppe von Ihren Ländern gehört- seine internationale Funktion kann verwendet werden, um Feinde zu zerstören, auch wenn diese Feinde sind nicht Feinde, und der Bevölkerung, Wer besitzt das größte“Warehouse-Ressourcen und Gehirn”, Je mehr, dass Sie, am ehesten, Zunächst wird gut und das Konzept der sein“der Retter” für sie bedeutet Heiliger sein.
Если международная спасательная организация принадлежит вашей стране или группе ваших стран- ее международную функцию можно использовать для уничтожения врагов, даже если эти враги вовсе и не враги, а население, которому принадлежит самый большой“ склад ресурсов и мозгов”, тем более, что они, скорее всего, изначально будут добрыми и понятие“ спаситель” для них будет святым.

Je eher ihr abhaut, desto besser.
Чем быстрее вы отсюда смоетесь, тем лучше.