EIN RUHIGES LEBEN на Русском - Русский перевод

• тихую жизнь
• спокойной жизни

Примеры использования Ein ruhiges leben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein ruhiges Leben.
Тихая жизнь.

Ich will ein ruhiges Leben.
Я хочу жить спокойно.

Glaub es mir oder nicht, aber ich will nur ein ruhiges Leben.
Ты удивишься, но я хочу спокойной жизни.

Tom führt ein ruhiges Leben.
Том ведет спокойную жизнь.

Ich hätte lieber meinen Freund zurück und ein ruhiges Leben.
Я бы предпочел просто вернуть друга и спокойно жить своей жизнью.

Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
Моя мечта- жить спокойной жизнью в деревне.

Ich verordne mir jetzt ein ruhiges Leben.
Отныне буду вести тихую жизнь.

Er begann ein ruhiges Leben als Krankenpfleger in Queens, heiratete kurz darauf und seither hörte man nichts mehr.
Он начал тихую жизнь медбратом в Квинсе, вскоре женился, а после этого никто о нем не слышал.

Das Opfer führte ein ruhiges Leben.
Жертва провела тихую жизнь.

Ja, in der Tat sind nach einer hochwertigen Behandlung Einzelbisse für zwei oder drei Tage erlaubt, aber in der Regel genügt eine Woche nach der Desinsektion ein ruhiges Leben.
Да, действительно после проведенной качественной обработки допускаются единичные укусы два- три дня, но, как правило, недельный срок после проведенной дезинсекции является достаточным для дальнейшей спокойной жизни.

Und Coulson führt ein ruhiges Leben.
А Коулсон ведет тихую жизнь.

Und wir werden erst ein ruhiges Leben führen, wenn es ihn nicht mehr gibt.
И нам не жить спокойно, пока он не исчезнет.

Ich hatte dich gebeten, mir zu helfen, aber du wolltest ein ruhiges Leben.
Я просил тебя помочь но ты сказал, что хочешь тихой жизни.

Ja, mit ihr hat ein Mann ein ruhiges Leben«, meinte auch Dolly.
Да, уж с ней можно быть спокойным,-- подтвердила Долли.

Ich denke, das ist es, warum Ihr es so gestaltet habt, ein ruhiges Leben für Euch selbst.
Полагаю, именно поэтому ты выбрала для себя тихую жизнь.

Der General hätte gern ein ruhiges Leben gehabt als Bibliothekar in einer kleinen Stadt.
Де Голль говорил, что он хотел бы вести спокойную жизнь. работать библиотекарем в небольшом городе.

Und ich gab es alles auf für ein ruhiges Leben mit Catherine.
И я отдал все это, чтобы мирно зажить с Кэтрин.

Dank des Henkers habe ich jetzt ein ruhiges Leben, einen ruhigen, ruhigen Schlaf!
Спасибо палачу, у меня теперь спокойная жизнь, спокойный тихий сон!

Aber… ich genehmige Euch ein kleines Einkommen, genug für ein ruhiges Leben irgendwo außerhalb von Paris.
Но… Я оставлю вам небольшой доход. Чтобы вести тихую жизнь вдали от Парижа.

Erkannte das Potenzial von alien, Z ausgeschlossen sind normale Kreatur Features ein ruhiges Leben, und es verwandelt sich in eine endlose Angst.
Реализуя чужой потенциал, зет лишает нормальное Существо возможности спокойной жизни, и она превращается в бесконечное беспокойство.

Oder ich könnte mir etwas wünschen, dass das komplette Gegenteil von mir ist, ein Schuhmacher oder so, der ein ruhiges Leben lebt, sein ganzes Leben lang und die gleiche Freundin hat seit er 15 Jahre alt war.
Или я могу пожелать чего-то, совершенно противоположного мне, сапожник или что-то вроде этого, который прожил очень спокойную жизнь, всю свою жизнь, и у которого была одна и та же девушка с 15- ти лет.

Sie werden ein ruhiges, unauffälliges Leben führen.
Они будут вести тихую, незаметную жизнь.

Sieht so aus, als führst du ein ruhiges, kleines Leben in der Victory Street 1742 führen.
Похоже, ты ведешь тихую спокойную жизнь на 1742 Виктория стрит.

Ich will nur ein ruhiges normales Leben.
Я просто стараюсь жить тихой, спокойной жизнью.

Okay, Tarla Grant schien ein ziemlich ruhiges Leben zu führen.
Итак, кажется у Тарлы Грант была весьма приличная жизнь.

Ich will nur ein nettes, ruhiges Leben. Ist das so viel verlangt?
Все что я хочу, это милая спокойная жизнь, разве я о многом прошу?

Für den Hof seid Ihr nicht schlau genug, aber hübsch genug für einen guten Mann und ein schönes, ruhiges Leben.
Ты недостаточно умен, чтобы выжить в королевском дворе. Но вы достаточно привлекательны чтобы обзавестись хорошим мужем и начать тихую, милую жизнь.

Du magst ein ruhiges, gleichmäßiges Leben ohne Eile.
И тебе нравиться жить медленной, сосредоточенной жизнью.

Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
За царей и всех занимающих высокое положение, чтобы нам и впредь вести спокойную и тихую жизнь в полной преданности Богу и серьезности.

Die vertikal ausgerichtete, weit in den Himmel hineinragende Komposition des Bildes, die abendlich warme Lichtführung und die dunstige Tiefe des Horizonts der Szenerie symbolisieren ruhiges menschliches Leben in einer Friedenszeit gegenüber der Unermesslichkeit des Himmels.
Вертикально ориентированная композиция картины, выступающая далеко в небо, вечерний теплый свет и туманная глубина горизонта пейзажа, символизирует спокойную человеческую жизнь в мирное время перед лицом безмерного неба.