Примеры использования Herauszukommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er befahl der Bestie, herauszukommen.
Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
Будут желать выйти из огня, но им не выйти из него: им будет постоянная мука.Es war schwer aus dem Schatten, den er wirft, herauszukommen.
Было трудно выйти из его тени.Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können.
Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда.Als die Blockade begann, versuchte ich, herauszukommen.
Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
Es wird gut für mich sein aus dem Schloss herauszukommen.
Для меня будет полезным выбраться из замка.Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти- Их муки вечно будут длиться.Er sagt, er reagiert auf Ihre Aufforderung aus dem Dunkeln herauszukommen.
Он сказал, вы просили выйти из тени.Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt!
Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание!Ohne ihn haben wir immer noch eine Chance, hier herauszukommen.
Без него, у нас был шанс, чтобы выйти живыми отсюда.Es ist schwierig für ein Insekt, selbständig herauszukommen, es schlägt hinein, erschöpft den unglücklichen Patienten und zwingt ihn zur Panik.
Выбраться самостоятельно насекомому сложно, оно бьется внутри, изматывая несчастного пациента и вынуждая его паниковать.Ich erinnere mich nur, wie ich versuchte aus dem Wasser herauszukommen.
Все для того, чтобы только выбраться из воды.Es wird nicht leicht, hier lebend herauszukommen, das weißt du.
Будет нелегко выбраться отсюда живыми. Ты знаешь это.Es ist Zeit für große Träume und etwas aus unserer Komfortzone herauszukommen.
Время мечтать о большем, играть по- крупному, и немного выйти из зоны комфорта.Ihr habt eine Minute, um aufzugeben und herauszukommen oder wir kommen rein.
У вас есть одна минута, чтобы сдаться и выйти, или войдем мы.Also werden Sie genau das tun, was ich sage, und ich werde Ihnen helfen, aus der Sache herauszukommen.
Так что делай, как я скажу, и я помогу тебе выбраться из этого дерьма.Außerdem, ich habe versprochen es zu versuchen und hier pünktlich herauszukommen um meinen Sohn in seinem Halloweenkostüm zu sehen.
В довершении всего, я обещала постараться выбраться отсюда вовремя, чтобы увидеть своего сына в хэллоуиновском костюме.Ihr werdet Lance lieben, und er ist total aufgeregt, aus dem Loch herauszukommen.
Тебе понравится Ланс, и он очень взволнован выбраться из ямы.Er ist anstatt mir da drinnen, mit einem Typen, den ich weggesperrt habe, und ich kann hier nicht einfach nur tatenlos herumsitzen,wenn er die Möglichkeit hat, herauszukommen.
Он там вместо меня с парнем, которого я посадил. И я не могу сидеть сложа руки,если есть шанс его вытащить.Es ist schwierig, hier reinzukommen, aber noch schwieriger, herauszukommen!
Сюда бывает нелегко войти, но выйти еще труднее!Weil eine durchgehende Frontlinie noch nicht ausgebildet werden konnte, gelang es einem beträchtlichen Teil der 2. Stoß-und 8. Armee zwischen 29. und 30. September aus dem Kessel herauszukommen.
В результате предпринятых мер и благодаря тому, что сплошная линия фронта еще не образовалась, значительная часть 2-й ударной и 8- й армий смогла выйти из окружения 29- 30 сентября.Aber im tiefsten Grunde ihrer Seele fühlte sie schon, daß sie nicht die Kraft haben werde, etwas zu zerreißen, nicht die Kraft haben werde,aus der bisherigen Lage herauszukommen, wie lügnerisch und ehrlos diese auch sein mochte.
Но она в глубине души своей уже чувствовала, что она не в силах будет ничего разорвать,не в силах будет выйти из этого прежнего положения, как оно ни ложно и ни бесчестно.Nun ist dies der leichteste und der großartigste und einfachste Weg, aus der Schwierigkeit herauszukommen!
Конечно, это наиболее легкий и простой способ выйти из затруднения!Hätten Sie es gedacht, Frau Henja, aus Auschwitz lebend herauszukommen?
Представляете, госпожа Хения, выйти живым из Освенцима?Er versucht, seine Muskeln in Gang zu setzen und da herauszukommen.
Он пытается заставить свои мышцы действовать и выйти из этого положения.Unser einziges Interesse ist, mit unserem gesunden Mann hier herauszukommen.
Sie gingen mit Tomás in die Höhle und nahmen ihm den Sack ab, um zu sehen,ob er sich traute, herauszukommen.
Дети спустились с Томасом в пещеру… И там сняли с него мешок,чтобы проверить осмелится ли он выйти.Und vernichtet unsere Bemühungen, Milliarden Menschen zu helfen, aus der Hölle von 2-Dollar-am-Tag herauszukommen.
Она сводит на нет все наши попытки помочь миллиардам людей выбраться из ада под названием« два доллара в день».Die deutsche Fürstin sagte:»Ich hoffe, daß die Rosen bald auf dieses hübsche Gesichtchen zurückkehren werden«, und nun waren die Schtscherbazkissofort auf ein bestimmtes Geleise der Lebenshaltung gestellt, aus dem herauszukommen nicht mehr möglich war.
Принцесса сказала:" Надеюсь, что розы скоро вернутся на это хорошенькое личико",-- и для Щербацких тотчас жетвердо установились определенные пути жизни, из которых нельзя уже было выйти.
