HIELT ICH на Русском - Русский перевод

• я думал
• я держал
• я считал
• я подумала
• я думала
• я решил

Примеры использования Hielt ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So hielt ich sie auch.
Именно так я держал ее.

Für einen Naturwissenschaftler hielt ich Sie.
Странно. Я думал, что вы профессор естественных наук.

Also hielt ich den Mund.
Поэтому я держал рот закрытым.

Als Sie sagten, er ist Schweinezüchter, hielt ich das für einen Witz.
Когда он сказал, что разводит свинеи, я думал, он шутит.

Jedenfalls hielt ich es für einen Traum.
Ну или я думал, что это сон.

Hielt ich vor dem Aufprall einen Drink im Schoß?
Я держала напиток коленями перед падением?

Anfänglich hielt ich Sie für den Urheber.
Сначала я думала.

Bei unserer ersten Begegnung hielt ich Sie für Beth Childs.
В нашу первую встречу, я думал, что вы Бет Чайлдз.

Zuerst hielt ich es für einen Unfall.
Сначала я подумала, что это был несчастный случай.

Als ich Fester und Debbie zusah hielt ich die Daumen gedrückt.
Сегодня вечером, когда я наблюдал за Фестером и Дебби. Я держал пальцы скрестив.

Also… hielt ich dich anderweitig beschäftigt.
Так что… Я продолжил нагружать тебя делами.

Von da an hielt ich den Mund.
С тех пор я держал рот на замке.

Jahre hielt ich die Spötter und Nörgler auf Abstand.
Лет я держал насмешников на расстоянии.

All die Jahre hielt ich dich für Windigo.
Все эти годы я думал, что ты Вендиго.

Lange hielt ich ihn für eine italienische Witwe.
Долгие годы я думал, что он был итальянской вдовой.

Als ich sie zuerst traf, hielt ich sie für arrogant und selbstgerecht.
Когда я впервые их встретил, я считал их высокомерными, лицемерными.

Also hielt ich einfach das Baby, versuchte es ruhig zu halten..
А пока я держал ребенка и пытался его успокоить.

Als ich sie kennen lernte, hielt ich sie für eine Tanga-Büglerin.
Когда я познакомился с Алекс, я решил она- косметичка, удаляет волосы воском.

Dann hielt ich sie fest und sagte ihr, dass alles wieder gut werden würde.
Потом я обнял ее крепко и сказал, что все будет хорошо.

Vor einem Jahr hielt ich noch Fish Mooneys Regenschirm.
Год назад я держал зонтик Фиш Муни.

Erst hielt ich es einfach für einen weiteren Staatsstreich irgendeines Kriegsherrn.
Сначала я принял это за очередной… переворот. Устроенный каким-нибудь генералом.

Mein Leben lang hielt ich meine Eltern für die Guten.
Всю свою жизнь думала, что мои родители- одни из хороших.

Zunächst hielt ich das für eine Offenbarung der Zukunft.
Раньше, я считал это откровением о будущем.

Als ich jung war, hielt ich sie für'ne richtige Sexy-Hexy.
Когда я был моложе, я думал, что она очень миленькая.

Jahrelang hielt ich es für meine Pflicht, die Krone zu tragen.
Много лет я считал своим долгом носить корону.

So etwas hielt ich nicht für möglich.
Не думал, что со мной такое случится.

Monatelang hielt ich Männer an, die dir ähnlich sahen.
Много месяцев я останавливала на улице мужчин, похожих на тебя.

Lallybroch hielt ich für den einzigen sicheren Ort.
Лаллиброх был единственным местом, которое я считал для нас безопасным.

Offen gesagt, hielt ich ihn für einen paranoiden Spinner mit einem Haufen Geld.
Честно, я думал он просто псих- параноик с кучей денег.

Zuerst hielt ich es für einen Witz. Aber mittlerweile wusste ich..
Сначала я подумал, что это шутка, но через некоторое время я понял.