INSPIZIEREN на Русском - Русский перевод

• осмотреть
• исследовали
• осматривать
• проверить

Примеры использования Inspizieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie inspizieren die Räume.
Они обыскивают комнаты.

Ich will gerade die Cottages inspizieren.
Вообще-то, я иду осматривать коттеджи.

Inspizieren, reparieren oder die Pumpe ersetzen.
Осмотреть, отремонтировать или заменить насос.

Wir müssen Ihr Schiff inspizieren.
Боюсь, нам придется осмотреть ваш корабль изнутри.

Die Drohnen inspizieren die Fanggründe mit Hilfe von Akustik, nämlich mit einem Sonar.
Дроны исследуют район промысла с помощью акустики, то есть эхолокатором.

Wir müssten einmal Ihre Chefcafeteria inspizieren.
Нам нужно проверить ваш главный обеденный зал.

Und ständig die Haare inspizieren und inspizieren.
И постоянно осматривать и осматривать волосы….

Ich war in Sunny Isles eine neue Eigentumswohnung inspizieren.
Я был на Санни Айлс, осматривал новый дом.

Wir sollen ein paar Container inspizieren, die spät an Bord kamen.
Просят нас проверить контейнеры, которые загружали последними.

Han, ich glaube, die Dame vom Gesundheitsamt will dich inspizieren.
Хан, мне кажется, инспектор хочет проинспектировать тебя.

Einwanderungsbehörde inspizieren heute vor Asylunterkunft in Holm| Holmbygden. se.
Миграционная инспектировать сегодня сталкивается размещение убежища в Holm| Holmbygden. se.

Laut Protokoll der Droiden wollten sie die südliche Schlucht inspizieren.
В журнале дроидов сказано что они исследовали южный каньон.

Ich muss los, die Gelmatrix-Kammer inspizieren und absegnen, bevor sie Hive in die Basis bringen können.
Нужно пойти осмотреть камеру гелиевой матрицы и подписать прежде, чем они смогут отправить Улья на базу.

Wenn man eine neue Umgebung betritt, muss man jeden Zentimeter inspizieren.
Когда попадаешь в новую обстановку, нужно исследовать каждый сантиметр.

Der größte Teil der Ausgabe aus& kxsldbg; wird abgefangen und entweder im Inspizieren… Dialog oder im& kxsldbg;-Ausgabefenster gezeigt. Folgende Ausnahmen gelten von dieser Regel.
Большая часть вывода& kxsldbg; собрана и представлена или в диалоге мониторов, или в окне вывод& kxsldbg;. Исключения.

In Zusammenarbeit mit der gemäß Resolution 1584(2005) eingesetzten Sachverständigengruppe und gegebenenfalls mit der Mission der Vereinten Nationen in Liberia(UNMIL), der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone(UNAMSIL) und den beteiligten Regierungen die Durchführung der mit Ziffer 7 der Resolution 1572(2004) verhängten Maßnahmen zu überwachen, namentlich indem sie in dem Maße, in dem sie es für erforderlich halten, und ohne vorherige Ankündigung die Fracht der Luftfahrzeuge und Transportfahrzeuge inspizieren, die Häfen, Flughäfen, Flugfelder, Militärstützpunkte und Grenzübergänge Côte d'Ivoires benutzen.
Наблюдение за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 1584( 2005), и, при необходимости, с МООНЛ, МООНСЛ и соответствующими правительствами, в том числе путем досмотра, когда они считают это необходимым и без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами и любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы Кот- д' Ивуара;

Professionelle Kunstrasen Rasenpflege Entfernen von Schutt, Inspizieren stark frequentierten Bereichen für Vertiefungen oder abgeflachte Fasern, und Kunstrasen Rasen Reinigung sind alle Aufgaben, die kann ganz einfach durch die Hausbesitzer behandelt werden.
Удаление мусора, инспектирование высоких зонах движения для депрессии или плоский волокон и искусственная трава газон очистки являются все задачи, которые можно довольно легко обрабатываться домовладельца.

Eine Vielzahl von Unterkünften für die Kolonie dieser Parasiten führt dazu, dass Sie fast die gesamte Wohnung inspizieren müssen- von der Kleidung bis zur Elektronik z. B. Säulen mit einer Holzkiste.
Разнообразие мест укрытия колонии этих паразитов приведет к тому, что осмотреть придется практически всю квартиру- от одежды до электроники например, колонки с деревянным корпусом.

In Zusammenarbeit mit der in Ziffer 7 genannten Sachverständigengruppe und gegebenenfalls mit der Mission der Vereinten Nationen in Liberia, der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone und den beteiligten Regierungen die Durchführung der mit Ziffer 7 der Resolution 1572(2004) verhängten Maßnahmen zu überwachen, namentlich indem sie, in dem Maße, wie sie es für erforderlich und angebracht halten und ohne vorherige Ankündigung, die Fracht der Luftfahrzeuge und aller Transportfahrzeuge inspizieren, die Häfen, Flughäfen, Flugfelder, Militärstützpunkte und Grenzübergänge in Côte d'Ivoire benutzen;
Наблюдать за осуществлением мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004), в сотрудничестве с Группой экспертов, о которой говорится в пункте 7 ниже, и, при необходимости, с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии, Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и соответствующими правительствами, в том числе, когда это будет сочтено необходимым, путем досмотра, по мере необходимости без уведомления, грузов, перевозимых воздушными судами и любыми другими транспортными средствами, использующими порты, аэропорты, аэродромы, военные базы и пункты пересечения границы Кот- д' Ивуара;

Und die Besitzer selbst sollten, nachdem sie mit Tieren auf der Straße und in der Natur spazieren gegangen sind, ihre Kleidung sorgfältig inspizieren und sorgfältig ausschütteln. Selbst ein Floh, der versehentlich in den Falten einer Jacke verloren wurde, kann zu einer neuen Population von Parasiten führen.
А сами хозяева после прогулок с животными на улице и на природе должны внимательно осматривать и тщательно вытряхивать свою одежду- даже одна блоха, случайно затерявшаяся в складках кофты, может дать начало новой популяции паразитов.

Haben Sie das Gelände schon inspiziert?
Вы успели тут все осмотреть?

Er inspiziert Gebäude.
Он инспектирует здания.

Die Baustelle wurde doch schon vor Monaten inspiziert.
Проверка экоконтроля проводилась на этой стройке много месяцев назад.

Wir inspizierten Schulen und Wohnhäuser.
Мы обследовали школы и частные дома.

Wir inspizierten Medizin-Zentren und Lebensmittelgeschäfte.
Мы обследовали медицинские центры и склады продовольствия.

Wir inspizierten Regierungsgebäude.
Мы обследовали правительственные здания.

Sehr geehrter Inspiziert von Nr. 94.
Уважаемый Проверено номером 94….

Inspiziere sie, mein Sohn.
Осмотри их, сын мой.

Alle Koffer müssen vor der Auslieferung viermal inspiziert worden sein.
Все случаи должны быть проверены 4 раза до родов.

Das sind die Häuser, die Dobbs inspizierte- und ausrauben wollte?
Так что, это места, которые Доббс изучил и собирался обокрасть?