METIER на Русском - Русский перевод

• по части
• деле
• профессия
• призвание
• сфере
• работе

Примеры использования Metier на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist mein Metier.
Это моя территория.

In welchem Metier sind Sie tätig?
И в какой сфере ты работаешь?

Das ist einfach mein Metier.
Это мое ремесло.

Sie hat ihr Metier gefunden. Landarbeit.
Она нашла свое призвание- работает на ферме.

Nicht mein Metier.
Это не по моей части.

In Owens Metier bringen einen solche Gefühle um.
В работе Оуэна из-за чувств могут убить.

Es ist sozusagen sein Metier.
Это основа его бизнеса.

In seinem Metier könnte das mal nützlich sein.
При его профессии, это могло бы пригодится.

Ja, genau mein Metier.
Да, это как раз по моей части.

In unserem Metier gehört das Singlesein dazu.
При нашей работе личную жизнь особо не устроишь.

Tja, Ungehorsam ist dein Metier.
А что, неповиновение- твоя лучшая черта характера.

Ich unserem Metier… wird jeder von Albträumen verfolgt.
В нашей работе у каждого свои кошмары.

Wissen Sie, Beverly Penn, in meinem Metier.
Но, видите ли, Беверли Пенн, в моем деле.

In diesem Metier aufgewachsen, annehmend, dass es eines Tages.
Выросла в этом месте, полагая, что однажды.

Oh ja, alles Wissenschaftliche ist dein Metier.
О, да, вся наука по твоей части.

In meinem Metier wird man selten für seine Arbeit anerkannt.
В моей сфере деятельности редко получаешь признание.

Wahrscheinlich nicht, aber Gewalt ist nicht mein Metier.
Вряд ли, но насилие- не мой конек. Нет.

Aber auf der Suche nach Ihrem Metier haben Sie alles einmal ausprobiert.
Да. Но в поисках своего призвания вы попробовали себя во многом.

Ehrlich gesagt, Julia, ist der Sturm mehr mein Metier.
Если честно, Джулия, шторм больше по моей части.

Ich neige dazu, in meinem Metier Feinde zu machen, wenn ich einen guten Job mache.
В моей работе, когда я хорошо выполняю ее, я склонен заводить врагов.

Ich denke nicht, dass Sarkasmus ihr Metier ist, James.
Я не думаю, что сарказм ваша профессия, Джим.

Ihr Metier sind somit Compounds mit extrem hohen Füllstoffanteilen, die TPE-Aufbereitung, das Reagieren, Konzentrieren und Restentgasen.
Таким образом, их сфера- это компаунды с крайне высоким содержанием наполнителей, подготовка TPE, реагирование, концентрация и остаточная дегазация.

Ich bin sicher, du wirst dein Metier finden, Mutter.
Уверена, что ты найдешь свое призвание, мама.

Drake ist ein guter Mann und zu jung, um zu sterben, aber ich vermute, der Doktor kennt sein Metier.
Дрейк- добрый малый, и он слишком молод, чтобы умереть, но мне кажется, что доктор знает свое дело.

Vielleicht haben Sie mehr Glück in Ihrem Metier, wo die Menschen sich freuen, wenn man sie zum Staunen bringt.
Возможно, вас ждет больший успех в вашем деле где людям нравится, когда их озадачивают.

Ich habe einen Nerv getroffen, als ich gesagt habe"In diesem Metier aufgewachsen.
Я попал в точку, когда сказал тебе, что" ты выросла в этом месте.

Stellen Sie einfach sicher, dass Sie in dieses Metier wollen, bevor Sie in dieses Metier geraten.
Просто убедись, что тебе подходит это направление работы перед тем, как ты попадешь в это направление.

Wenn die modernen Makroökonomen den Bezug ihres Faches zur Geschichte nicht wieder herstellen- wenn sie nicht erkennen, worauf ihre Theorien letztlich beruhen und was letztlich Sinn der Sache ist-, dann wird ihr Metier verkümmern und allmählich verschwinden.
Если современные макроэкономисты не воссоединятся с историей- если только они не станут понимать из чего выкристаллизовались их теории и в чем заключается суть их работы- то их профессия будет увядать и погибнет.

BUDAPEST: Die Wirtschafts- und Finanzkrise ist ein Moment tiefer Reflexion im ökonomischen Metier, denn sie hat viele lange gepflegte Vorstellungen auf die Probe gestellt.
БУДАПЕШТ. Экономический и финансовый кризис стал временем для глубоких размышлений в сфере экономики, поскольку он поставил под вопрос многие существующие издавна идеи.

Как использовать "metier" в предложении

Das ist das Metier von Thomas Riedel.

Hitze ist ohnehin nicht mein Metier !

Dafür erlernte sie das Metier à fond.

Mein Metier sind dafür nicht die Internet-Menschen.

Womit auch ihr musikalisches Metier beschrieben ist.

Sein Metier sind Planung, Konstruktion und Kostensteuerung.

Sein Metier sind Bass und heisse Synthesizerklänge.

Popmusik muss sein Metier nicht mehr sein.

Keiner lässt sich in sein Metier reinpfuschen.

Das ist das Metier vom V-Pick Dimension.