Примеры использования Testete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich testete Sie.
Я тестировал вас.Sie war klug. Sie testete mich.
Testete es. Bewies es.
Протестировал его.Die Kuppel testete unsere Grenzen.
Mary fand, dass ihre Mutter den Sherry… viel zu häufig testete.
Мэри считала, что мать проверяла херес… слишком часто.Ja, er testete mich, Mensch.
Mein anfänglicher Tox-Screen war negativ, also testete ich etwas Fettgewebe.
Darum testete er meinen Sohn.
Jemand plünderte den Kühlschrank,schlug in der Hausbar zu,… probierte ein paar Klamotten an und testete ein paar Betten.
Кто-то хозяйничал в холодильнике и баре, примерял шмотки и оприходовал пару кроватей.Der Schöpfer testete nur deine Datenbänke.
Er testete ihre Dörfer und fand so heraus, welche Bewohner den größten Drang zur Aggression hatten.
Dr. Egelhoffer, der Denker aus New York… testete im Büro des Sheriffs Williams Geisteszustand.
Доктор Эгельхоффер, этот горе- психиатр из Нью-Йорка,… обследовал Уильямса в кабинете у шерифа.Ullven testete während seiner Anstellung beim Heer für Armakon Waffen.
Ульвен тестировал оружие для Армакона, когда служил в норвежской армии.Also wie wäre es, wenn man mit solchen Zellen Medikamente auf ihre Wirksamkeit und ihre Sicherheit testete?
Что если использовать эти клетки при испытании того или иного лекарства на работоспособность и безопасность?Jonas Salk testete das Polio-Serum an sich selbst.
Джонас Салк проверил на себе вакцину против полиомиелита.Im Jahr 2007 meldete The Washington Post,dass das US-amerikanische Militär einen Roboter testete, der Landminen entschärfen sollte.
В 2007 году газета The Washington Post опубликоваластатью о том, что армия США проводила испытания робота, который обезвреживал наземные мины.Inzwischen testete ich meine Trauzeugenrede für Marshall.
Тем временем я тестировал свой тост шафера на Маршалле.Neubronner musste seine Tauben und seine gesamte Ausrüstung der Armee zur Verfügung stellen, die sie im Felde mit befriedigenden Resultaten testete.
Нойброннер предоставил военным своих голубей и необходимое оборудование для испытаний, которые были проведены в боевых условиях с удовлетворительными результатами.Zum ersten Mal testete ich es auf einem Dach in Stanford, das Sie hier sehen.
Впервые я протестировал этот материал на крыше Стэнфорда, которую вы видите на экране.Und… meine Frau verließ mich und wir haben einen neuen Rektor, und ich überlegte mir, dass ein Drink eine guteIdee sein könnte und… vor einem Monat testete ich diese Theorie.
А потом бросила жена, сменился директор, и я начал подумывать,что выпивка может принести облегчение. Где-то месяц назад я проверил эту теорию.Die ganze Zeit, als ich meine Theorie testete und untersuchte, was Sie taten. Wissen Sie, was ich unbedingt rausfinden wollte?
Знаешь, все время я проверяю мою теорию, изучаю, что ты натворил, знаешь, что я хотел найти больше всего?Der Dr. -Frankenstein-Moment, als der Spoofererwachte und ich sein schreckliches Potential erkannte, kam zu später Stunde, als ich den Spoofer an meinem iPhone testete.
Итак, момент Доктора Франкенштейна, когдаобманка наконец заработала. Я увидел ее ужасающий потенциал одним поздним вечером, когда я тестировал обманку на своем iPhone.Im Jahr 1932, testete ein Bell Telefon Forscher, Karl Jansky, ein neues System für das senden von Radio Nachrichten, über den Atlantik nach Europa.
В 1931 годуисследователь из Bell Telephone Карл Янский испытывал новую систему передачи радиосообщений через Атлантику в Европу.Wie viele Entdecker vor ihm setzte Max seinen Wunsch in die Wirklichkeit um und testete seine persönlichen Grenzen, die er erweitern musste, um das Unentdeckte zu entdecken.
Как и многие другие исследователи до него, Макс осуществил свою мечту и испытал границы своих возможностей в своем стремлении открыть неизведанное.Einer meiner Mitarbeiter testete insgesamt 56 verschiedene Server in verschiedenen Ländern. Dabei haben wir festgestellt, dass Du auch dann Zugriff auf Netflix US erlangst, wenn Du zu Servern außerhalb der oben aufgeführten 7 Länder verbunden bist.
Мой помощник протестировал 56 разных серверов в других странах, в ходе чего выяснилось, что вы сможете смотреть контент из американского каталога Netflix, даже если подключитесь к серверам, расположенным вне этих 7 стран.Tatsächlich wurden nukleare Anlagen immer dann, wenn sie am unsichersten waren, nicht angegriffen- während des Zusammenbruchs der Sowjetunion, der chinesischen Kulturrevolution und dem Putsch in Algerien als eine Gruppe rebellischer Generale ein nukleares Gerät ins Visier nahmen,das Frankreich in der algerischen Wüste testete.
Действительно, всякий раз, когда ядерные активы были в наибольшей опасности- во время распада Советского Союза, культурной революции в Китае и путча в Алжире( когда группа мятежных отставных генералов нацелилась на ядерную установку,которую Франция испытывала в алжирской пустыне)- не было утечки ядерных материалов из них.Er testet dich.
Он испытывает тебя.So kann er testen, wie viel Folter seine Opfer ertragen können.
Так что возможно, он испытывает, какие истязания жертвы способны вынести.Ich teste die Lösung.
Я проверяю раствор.Sein autonomes Nervensystem testen.
Проверяю автономную нервную систему пациента.
