VORDRINGEN на Русском - Русский перевод

• проникнуть
• добраться

Примеры использования Vordringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vordringen zum Ziel.
Двигаемся к цели.

Ich muss zum Kranium vordringen.
Нужно добраться до черепа.

Wenn ich bis ins Schloss vordringen kann, zeige ich ihr, zu was ich fähig bin.
Если я смогу проникнуть в замок, я покажу ей, на что способен.

Wir können nun zu diesen Schaltkreisen vordringen.
Теперь мы можем добраться до этих зон.

Holländische Schiffe, die in die Ostsee vordringen wollten, wurden von Hanseschiffen im Öresund aufgebracht, während Hanseschiffe in der Nordsee von Holländern gekapert wurden.
Голландские корабли, желавшие проникнуть в Балтийское море, были атакованы ганзейцами в Зунде, а голландцы захватывали ганзейские корабли в Северном море.

Und dann tauchtest du auf… und konntest zu ihr vordringen.
А потом появился ты… и смог завоевать ее.

Die strukturellen Änderungen im Verkehrswesen(Vordringen des Individualverkehrs und der Luftfahrt im 20. Jahrhundert) führten schon in den 1930er Jahren dazu, dass etliche Eisenbahnhotels stillgelegt oder anderen Zwecken als der Touristenunterbringung gewidmet werden mussten.
Структурные изменения в области транспорта( внедрение индивидуального транспорта и развитие воздушного сообщения в 20 в.) в 30- х года 20- го столетия привели к тому, что некоторые отели- вокзалы приостановили свою деятельность или должны были использоваться в других целях.

Wie können wir in das menschliche Gehirn vordringen?
Как мы можем проникнуть в человеческое сознание?

Können wir ins Hirnareal für Regeneration vordringen und es chemisch umprogrammieren.
Мы можем проникнуть в зону мозга, отвечающую за восстановление, и перекодировать ее химически.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.
А непосвященное лицо никогда не доберется до сути.

In jedem Falle müsst ihr nach Rom vordringen, Eure Hoheit?
В любом случае, вы должны добраться до Рима, Ваше Величество?

Werden noch mehr Raketen abgefeuert, wird Israel die Grenze zum Libanon überschreiten und tief auf libanesisches Territorium vordringen.
Если ракеты будут запускаться и далее, Израиль перейдет границу и проникнет глубоко внутрь территории Ливана.

Aber nur, wenn sie bis zu den inneren Organen vordringen.
Но только тогда, когда он попадает во внутренние органы.

Vier Kriterien gibt es, die über die Qualität eines Multifunktionsöls entscheiden: Durch das Kriechvermögen kann das Öl in kleinste Spalten vordringen.
Имеется четыре критерия, определяющие качество многофункционального масла: Благодаря способности к расползанию масло может проникать в мельчайшие щели.

Dass der Ozean 71% unseres Planeten bedeckt, und blaues Licht auf fast 1 000 m nach unten vordringen kann.
Океан занимает 71% нашей планеты, а синий цвет может проникать на глубину почти 1 000 метров.

Wie können wir ohne Tarnvorrichtung in cardassianisches Gebiet vordringen?
Как, по-вашему, мы проникнем на кардассианскую территорию без" Дефаента" и его маскировки?

Meine Mutter heiratete meinen Vater nach einer Zeit zärtlichen Werbens um ihre Liebe, in denen sie Briefe austauschten, die immer noch in einer Ecke unseres Hauses im besetzten Teil Aleppos liegen. In den ich, wie ihr ja wisst, nicht vordringen kann.
Мама с папой поженились после периода ухаживаний и обмена письмами, которые по-прежнему хранятся в нашем доме в оккупированной части Алеппо, куда, как вам известно, я не могу попасть.

Wir sind als Erste so weit vorgedrungen.
Мы первые, кто забрался так далеко.

Endlich bin ich zu dir vorgedrungen.
Наконец- то мне удалось связаться с тобой напрямую.

Ich bin bis auf den Grund vorgedrungen.
Я докопался до самого дна, Жан-Клод.

Es mag sein: Ehre beseelt mich, vorzudringen.
Пусть так, но честь меня окрыляет.

Ectoin geht selber keine Verbindung mit Proteinen ein, noch ist es in der Lage, in eine Zelle vorzudringen.
Сам эктоин не вступает в соединения с протеинами, он также не может проникать в клетки.

Wir planen, in das Hive-Schiff vorzudringen… indem wir vorgeben, über unsere Kapitulation verhandeln zu wollen.
Мы планируем попасть в их улей под предлогом переговоров о нашей капитуляции.

Mein Job ist es, zur Wahrheit vorzudringen. Und ich sehe nicht ein, warum ich mit demjenigen auf gut Freund machen soll, der mich davon abzuhalten versucht.
Моя работа- докопаться до правды, и смысла общаться с людьми, которые этому мешают, нет.

Und wie es aussieht, wird es schlimmer, je tiefer man in die Mine vordringt.
И, очевидно, чем глубже забираешься в шахту, тем хуже это становится.

Aber wenn die Wahrheit über ihren Tod, auf die Straßen vordringt-- und jeder weiß, das es die Toten nur aufgrund einer Lüge gab-- wird die Wunde wieder aufgerissen.
Но если правда о ее смерти дойдет до улицы, все узнают, что все эти смерти из-за лжи, эта рана снова разойдется.

Gegen meine Einwände und nur weil meine Angestellten bestrebt sind, in Phase drei vorzudringen.
Невзирая на мои возражения, и только потому, что мои партнеры стремятся продвинуться к третьей фазе.

Und es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bevor das die Kommandokette nach oben bis zum Präsidenten vordringt.
Я уверен, что это вопрос времени, прежде чем все это дойдет по цепочке командования до президента.

Und wenn es eine Infektion ist, deuten seine Symptome darauf hin, dass sie zu seinem Gehirn vordringt.
А если это инфекция то его симптомы указывают на то, что она проникла в мозг.

Aber es hilft nicht, Kindern große Mengen des Enzyms zu verabreichen, weil es nicht ins Innere der Zellen vordringt.
Но сколько фермента не вводи детям, Все будет напрасно, ибо не попадет в клетки.