ZURÜCKFALLEN на Русском - Русский перевод

• возвращаться
• отставать
• отступить

Примеры использования Zurückfallen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen zurückfallen.
Нужно отходить.

Zurückfallen bedeutet den sicheren Tod.
Отстать- это верная смерть.

Alle Glaives, zurückfallen.
Всем Мечам, отступить.

Zurückfallen oder durchbrechen.
Остаться позади или рваться вперед.

Wiederhole. Zurückfallen.
Повторяю, возвращайтесь.

Und wenn es missglückt, darf es nicht auf ihn zurückfallen.
И если все пойдет не так, на него не должны выйти.

Evans lässt sich zurückfallen, will werfen.
Эванс отходит назад, ищет кому передать мяч.

Haare und Fasern das darf nicht auf mich zurückfallen.
Волосы, волокна, я не хочу, чтобы меня выследили.

Das darf nicht auf mich zurückfallen… oder meinen Club.
Это не должно ударить в спину мне… или моему клубу.

Hier ist S.H.I.E.L.D. 2-1-8. Befehl an alle Truppen, zurückfallen.
Это Щ. И. Т. 218, приказываю всем силам возвращаться.

Amerika darf nicht zurückfallen, Mr. Wilson Wir brauchen Ihren Flieger.
Америке нельзя отставать Мр. Уилсон. Нам нужен ваш самолет.

Weiter aufsteigen oder zurückfallen.
Расти дальше или упасть вниз.

Die Vereinten Nationen gehen davon aus, dass Länder, in welchen der wirtschaftliche Wiederaufbau- was die Förderung von Dynamik und Integration angeht- während der Übergangsphase hin zum Frieden scheitert, mit noch größerer Wahrscheinlichkeit in einen Kriegszustand zurückfallen.
Как следует из отчетов ООН, если не удается реконструкция экономики в рамках динамического развития и интеграции, то страны, переходящие на мирный образ жизни, имеют большие шансы возвратиться снова в состояние войны.

Nur weil wir bislang noch nichts verstehen bedeutet nicht, dass wir in dunkle Zeiten zurückfallen sollten, ich meine Magie und Märchen.
Только потому что мы чего-то не понимаем, не значит, что мы должны возвращаться в темное время, говоря о волшебстве и сказках.

Wenn er aber einem seiner Knechte etwas von seinem Erbbesitz schenkt, so soll es diesem bis zum Jahr der Freilassung gehören und dann wieder an den Fürsten zurückfallen.
Если же он даст из своего наследства дар одному из своих слуг, он будет принадлежать ему до года освобождения, а затем вновь перейдет к князю.

In Frankreich war der Konservatismus sowohl bei Linken als auch Rechten derart tief verwurzelt, dass beide Seiten den Sinn der Bewegung nicht erkannten und nur in stereotype Interpretationen von Revolutionen zurückfallen konnten. Die Utopie der Anarchisten von umfassender Selbstverwaltung- in Anlehnung an überholte historische Beispiele- erschien gänzlich unpassend.
Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям. Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления- привязанная к устарелым историческим ссылкам- оказалась полностью несостоятельной.

Weißt du, dem nicht nachhängen. Ich muss eine Menge erledigen und ich will nicht zurückfallen.
У меня куча дел и я не хочу отставать.

Ich wiederhole, alle Glaives zurückfallen!
Повторяю, всем Мечам отступить!

Warum ist es, dass diese extremistischen Organisationen, ob von Ultra-Rechts oder vom Islamischen Extremismus-- Islamismus meint jene, die eine Variante des Islam dem Rest der Gesellschaft aufzwingen wollen-- warum ist es, dass sie erfolgreich sind in ihrer globalisierten Organisation, wohingegen jene, die nach demokratischer Kultur streben zurückfallen?
Почему экстремистские организации, будь то ультраправые или исламистские экстремисты- под исламистами понимаются те, кто хочет навязать одну версию ислама всему обществу- почему они преуспевают в том, чтобы организовать глобальный подход, а те, кто стремится к господству демократической культуры проигрывают?

Es darf nicht auf meine Tochter zurückfallen.
Лишь бы моя дочь не пострадала.

Tess, ich würde es selbst tun, aber es könnte auf mich zurückfallen.
Тесс? Я бы сделал это сам, но я боюсь потом это всплывет.

Aber was Mr. Bennett heute hörte, könnte auf Sie zurückfallen.
Но то, что мистер Беннет услышал сегодня, может отразиться на тебе.

Ich war einfach verloren. Und ich begann zurückzufallen.
Я была потеряна и начала отставать.

Wenn ich zurückfalle, dreh dich nicht um.
Если я упаду, не оборачивайся.

Wenn das auf uns zurückfällt, wird Gefängnis das kleinste unserer Probleme sein.
Если все это нам отзовется, тюрьма будет наименьшей из наших забот.

Wenn irgendwas auf mich zurückfällt, bringe ich euch alle um.
Если они как-то выйдут на меня, я убью тебя.

Und gehe sicher, dass es nicht auf ihn zurückfällt… oder dem Club.
И позабочусь, чтобы это не коснулось его… или клуба.

Wollte nicht, dass es auf mich zurückfällt.
Я не хотела, чтобы это было связано со мной.

Ich kann helfen, dafür zu sorgen, dass es nicht auf ihn zurückfällt.
Я могу позаботиться о том, чтобы это не обернулось против него.

Das ist ein Wettrennen, bei dem wir es uns nicht leisten können, zurückzufallen.
Это та гонка, в которой мы не можем позволить себе проиграть.