КС ДАЛЕЕ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• COP further requested
• further the COP requested

Примеры использования КС далее просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

КС далее просила секретариат разработать регистрационный журнал операций с целью его окончательного учреждения не позднее второй сессии КС/ СС.
The COP further requested the secretariat to develop the transaction log, with a view to establishing it no later than the second session of the COP/MOP.

Для содействия эффективному внедрению формата научно-технической конференции на совещаниях КНТ и рассмотрения отобранной приоритетной темы КС далее просила Бюро КНТ проводить в сотрудничестве с выбранным ведущим учреждением/ консорциумом и при поддержке секретариата работу по привлечению к ее рассмотрению соответствующих сетей, институтов, учреждений, органов и научных организаций регионального и субрегионального уровней, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов гражданского общества.
In order to facilitate the efficient implementation of the scientific and technical conference-style format of the CST meeting, and to address the selected priority theme, the COP further requested the Bureau of the CST in collaboration with the selected lead institution/consortium, and with the support of the secretariat, to involve relevant networks, institutions, agencies, bodies and scientific organizations at the regional and subregional levels, non-governmental organizations and other civil society stakeholders in addressing the priority theme.

КС далее просила Исполнительного секретаря представить ВОО на его десятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении новых административных договоренностей решение 17/ CP. 4.
The COP further requested the Executive Secretary to report to the SBI at its tenth session on the progress made in implementing the new administrative arrangements decision 17/CP.4.

В пункте 5 того же решения КС далее просила ГМ применять показатели результативности и достигнутого эффекта, разработанные КС в Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( ниже именуется Стратегией), и обеспечить транспарентность в системе отчетности применительно к тем финансовым средствам, которые он мобилизует и распределяет на всех уровнях.
By the same decision, paragraph 5, the COP further requested the GM to implement the performance and impact indicators developed by the COP in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 1018)(hereinafter referred to as The Strategy), and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels.

КС далее просила СРГ- ДМС определить надлежащим образом связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции и за их пределами, в том числе на национальном и региональном уровнях.
The COP further requested the AWG-LCA to define, as appropriate, linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, including at the national and regional levels.

КС далее просила ГЭ уделять особое внимание построенным на принципе участия и комплексным подходам к системам критериев и показателей для мониторинга и оценки социально-экономических и биофизических аспектов опустынивания.
The COP further requested the GoE to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for monitoring and assessment of socio-economic and biophysical aspects of desertification.

КС далее просила КНТ предоставить информацию об имеющихся источниках данных и информации, требующихся для применения набора показателей достигнутого эффекта, и облегчить для Сторон Конвенции доступ к ним и их использование.
The COP further requested the CST to provide information on available sources of data and information required to implement the set of impact indicators and to facilitate access to and use of these indicators by Parties.

КС далее просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Турции, в целях поощрения доступа к Турции к финансам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы укрепить ее способность более эффективно осуществлять Конвенцию.
Further, the COP requested the AWG-LCA to continue consideration of issues relating to Turkey, with a view to promoting access by Turkey to finance, technology and capacity-building in order to enhance its ability to better implement the Convention.

КС далее просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Турции, в целях содействия доступу Турции к финансам, технологиям и укреплению потенциала, с тем чтобы расширить ее возможности в области более эффективного осуществления Конвенции.
Further, the COP requested the AWG-LCA to continue consideration of issues relating to Turkey, with a view to promoting access by Turkey to finance, technology and capacity-building in order to enhance its ability to better implement the Convention.

КС далее просила Председателя ВОКНТА представить доклад по итогам процесса консультаций на одиннадцатой сессии ВОКНТА с целью рекомендовать решение для принятия Конференцией Сторон на ее пятой сессии.
The COP further requested the Chairman of the SBSTA to report on the outcome of the consultative process to the SBSTA at its eleventh session, with a view to recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties at its fifth session.

КС далее просила секретариат подготовить доклады об итогах этих рабочих совещаний и совещаний экспертов, с тем чтобы Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассмотрел возможные дальнейшие меры, которые потребуется принять КС на ее тринадцатой сессии декабрь 2007 года.
The COP further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops and meetings in order for the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider what further action may be required by the COP at its thirteenth session December 2007.

КС далее просила ВОКНТА представить КС на ее девятой сессии доклад о прогрессе в разработке функциональных и технических характеристик технических стандартов, а также сформулировать любые рекомендации в отношении дополнительных действий по созданию и поддержанию систем реестров.
The COP further requested the SBSTA to report to the COP at its ninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the technical standards, and to make any appropriate recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems.

КС далее просила секретариат разработать под руководством Бюро КНТ с использованием итеративного процесса предложения для рассмотрения на будущих сессиях КС, начиная с ее одиннадцатой сессии, с целью уточнения набора показателей достигнутого эффекта и связанных с ними методологий, принимая во внимание.
The COP further requested the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to develop proposals for consideration at future sessions of the COP commencing with its eleventh session, to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of.

КС далее просила секретариат включить эти таблицы в новое программное обеспечение для представления информации( упоминаемое далее как CRF Reporter), которые в настоящее время находятся на стадии разработки, с тем чтобы облегчить работу Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, по подготовке кадастров, которые подлежат представлению до 15 апреля 2005 года.
The COP further requested the secretariat to integrate these tables into the new reporting software(hereinafter referred to as the CRF Reporter) currently under development, in order to facilitate the submission of inventories from Parties included in Annex I to the Convention due by 15 April 2005.

КС далее просила Исполнительный комитет разработать свой первоначальный двухгодичный план работы для выполнения функций Варшавского международного механизма, включая график проведения совещаний, принимая во внимание вопросы, изложенные в пунктах 6 и 7 решения 3/ СР. 18, для рассмотрения этого плана на сорок первых сессиях вспомогательных органов.
The COP further requested the Executive Committee to develop its initial two-year workplan for the implementation of the functions of the Warsaw International Mechanism, including the scheduling of meetings, taking into account the issues outlined in decision 3/CP.18, paragraphs 6 and 7, for consideration at the forty-first sessions of the subsidiary bodies.

КС на своей тринадцатой сессии далее просила секретариат созвать до ее четырнадцатой сессии совещание в целях обсуждения опыта в использовании показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, отвечающих требованиям рамок для укрепления потенциала, а также подготовить доклад об итогах этого совещания для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии.
The COP, at its thirteenth session, further requested the secretariat to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the capacity-building framework, and to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.

КС далее определила основу для ее круга ведения и просила ОИГ представить оценку на рассмотрение девятой сессии КС..
The COP further determined the basis of these terms of reference and requested the JIU to submit the assessment to the ninth session of the COP for consideration.

КС/ СС далее просила секретариат подготовить проект условий и процедур, основанный на представлениях и итогах технического рабочего совещания, для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.
The CMP further requested the secretariat to prepare draft modalities and procedures, based on the submissions and the technical workshop, for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session.

КС/ СС далее просила" Совет Адаптационного фонда представить Вспомогательному органу по осуществлению на его тридцать восьмой сессии доклад о состоянии ресурсов Фонда, тенденциях в потоках ресурсов и о любых поддающихся установлению причинах этих тенденций.
The CMP further requested"the Adaptation Fund Board to report to the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session on the status of resources of the Fund, trends in the flow of resources and any identifiable causes of these trends.

В решении 1/ CMP. 7 КС/ СС далее просила СРГ- КП приложить усилия к тому, чтобы своевременно представить результаты своей работы во исполнение решения 1/ CMP. 1 для завершения ее работы к восьмой сессии КС/ СС.
Decision 1/CMP.7 further requested the AWG-KP to aim to deliver the results of its work, pursuant to decision 1/CMP.1, in time to complete its work by the eighth session of the CMP.

КС/ СС далее просила КНСО представить подробные рекомендации о системе аккредитации для СО, согласованные с системой МЧР, принимая во внимание решение 6/ CMP. 8, пункт 15 b, для их рассмотрения на ВОО 40 состоявшийся в июне 2014 года.
The CMP further requested the JISC to submit elaborated recommendations on the accreditation system for JI aligned with that of the CDM, taking into consideration decision 6/CMP.8, paragraph 15(b), for consideration at SBI 40 held in June 2014.

КС просила далее секретариат подготовить доклад о работе рабочего совещания для его представления к тридцать восьмой сессии ВОКНТА.
The COP further requested the secretariat to prepare a report on the workshop, to be made available by the thirty-eighth session of the SBSTA.

КС просила далее ВОКНТА рассмотреть и проработать на ВОКНТА 40 дополнительные виды деятельности, включая сроки осуществления такой деятельности в процессе осуществления НПР, и способы повышения эффективности условий осуществления НПР.
The COP further requested the SBSTA to consider and further elaborate activities, including the timing of such activities in the implementation of the NWP and ways to enhance the effectiveness of the modalities of the NWP, at SBSTA 40.

В пункте 7 того же решения КС просила далее Исполнительного секретаря при разработке ОПП широко консультироваться со Сторонами Конвенции и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии.
By paragraph 7 of the same decision, the COP further requested the Executive Secretary, in the development of the APFs, to consult widely with Parties and maintain consistency with the programme of work of the secretariat as it relates to the implementation of The Strategy;

В своем решении 4/ СОР. 9 КС просила секретариат и далее играть роль координатора усилий по осуществлению ВКС.
In its decision 4/COP.9, the COP requested the secretariat to continue coordinating the implementation of the CCS.

В своем решении 20/ COP. 9 КС просила далее секретариат предпринять под руководством Бюро Комитета по науке и технике( КНТ)" необходимые действия для дальнейшей проработки предложения относительно пересмотренной программы стипендий КБОООН.
By its decision 20/COP.9, the COP further requested the secretariat, under the guidance of the Bureau of the Committee on Science and Technology(CST),"to take the necessary actions to further develop the proposal for a revised UNCCD fellowship programme.

КС просила далее секретариат провести компиляцию, обобщение и предварительный анализ информации докладов, представленных Сторонами и наблюдателями, а также докладов, касающихся региональных материалов, с учетом определенных Сторонами тематических приоритетов для представления КРОК.
The COP further requested the secretariat to compile, synthesize and provide a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers and the reports on regional inputs, according to thematic priorities identified by the Parties, for submission to the CRIC.

КС просила далее секретариат подготовить на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях и других источниках информации, доклады о прогрессе, достигнутом Сторонами в области осуществления статьи 6 Конвенции, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению ВОО.
The COP further requested the secretariat to prepare reports on progress made by Parties in implementing Article 6 of the Convention, based on information contained in national communications and other sources of information, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation SBI.

КС просила далее, чтобы эти руководящие принципы отчетности соответствовали Десятилетнему стратегическому плану и рамкам деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия, решение 3/ СОР. 8) и учитывали доклад Специальной рабочей группы СРГ.
The COP further requested that the reporting guidelines should be in line with the 10- year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy, decision 3/COP.8) and should take into consideration the report of the Ad Hoc Working Group AHWG.

В том же решении( пункт 2) КС просила далее секретариат обеспечить ссылки на веб- сайты с существующими базами данных, относящимися к передовой практике по темам 1- 7, с тем чтобы предоставить Сторонам доступ к максимально большому числу примеров передовой практики.
The COP, by the same decision(paragraph 2), further requested the secretariat to provide website links to existing databases relevant to best practices for themes 1 to 7 in order to provide Parties with access to as many best practices as possible.