МООНСА ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• UNAMA continues
• UNAMA continued

Примеры использования МООНСА продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНСА продолжает функционировать в сложной с точки зрения безопасности обстановке.
UNAMA continues to operate in a difficult security environment.

В целях укрепления структур управления и расширения доступа к правосудию МООНСА продолжает поддерживать усилия по расширению сотрудничества между полицией и сектором правосудия, особенно с Генеральной прокуратурой.
With a view to strengthening management structures and increasing access to justice, UNAMA has continued to work to support the efforts being made to enhance cooperation between the police and the justice sector, particularly the Attorney General's Office.

МООНСА продолжает играть важную роль в деле международной поддержки Афганистана.
UNAMA continues to play an important role in international support for Afghanistan.

Являясь членом технического комитета Программы, МООНСА продолжает вести пропагандистскую работу и оказывать в связи с реинтеграцией боевиков консультативные услуги по вопросам, касающимся проверки бывших боевиков на благонадежность, участия в жизни общины, безнаказанности и безопасности.
Through its membership of the Programme's technical committee, UNAMA continues to advocate and provide advice on issues relating to vetting, community participation, impunity and security for reintegrated fighters.

МООНСА продолжает оказывать Органу поддержку и консультативную помощь в деле выполнения этой задачи.
UNAMA continues to advise and support the Joint Electoral Management Body in this task.

В целях выполнения контрольных показателей и рекомендаций Независимого объединенного антикоррупционного комитета по контролю и оценке МООНСА продолжает поддерживать диалог со страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.
To achieve the implementation of the benchmarks and recommendations identified by the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee, UNAMA has continued to facilitate dialogue with the United Nations country team and the international community.

МООНСА продолжает осуществлять усилия в целях наращивания своего потенциала и повышения эффективности операций.
UNAMA continued efforts to improve its capacity and the efficiency of its operations.

Кроме того, МООНСА продолжает получать сообщения о безосновательном отказе в правосудии в спорах, касающихся жилья, земли и прав собственности.
Furthermore, UNAMA continues to receive reports of arbitrary denial of justice in disputes over housing, land and property rights.

МООНСА продолжает призывать все заинтересованные стороны ставить безопасность гражданских лиц на первое место.
UNAMA continues to call upon all parties concerned to put the safety of civilians first.

МООНСА продолжает предоставлять поддержку осуществляемым под руководством афганцев процессам примирения и реинтеграции.
UNAMA continued to support Afghan-led reconciliation and reintegration processes.

МООНСА продолжает отмечать растущую обеспокоенность в связи с процессом поощрения и защиты прав женщин.
UNAMA continues to observe growing concerns related to the promotion and protection of women's rights.

МООНСА продолжает оказывать логистическую и техническую поддержку этим усилиям, в том числе через Группу поддержки<< Салам.
UNAMA has continued to support these efforts with logistical and technical support, including through its Salaam Support Group.

МООНСА продолжает предпринимать усилия по определению тех должностей международных сотрудников, которые должны быть заменены дополнительными должностями национальных сотрудников.
UNAMA is continuing to identify international posts to be replaced and augmented with National Officer posts.

МООНСА продолжает перевод международных постов на национальную основу, стремясь свести к минимуму присутствие международного персонала и нарастить потенциал местных кадров.
UNAMA continues to convert international posts to national ones to minimize the size of the international staff presence and build the capacity of national staff.

МООНСА продолжает адаптироваться к этим проблемам посредством процесса постоянного обзора, позволяющего определить области, в которых Миссия может явно приумножить эффект от своей деятельности.
UNAMA continues to adapt to these challenges through a constant review process that identifies areas where the Mission can clearly add value.

МООНСА продолжает поддерживать эти усилия, поскольку они играют чрезвычайно важную роль в обеспечении защиты прав человека и борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
UNAMA continues to advocate these efforts, as they are deemed essential to the safeguarding of human rights and the combating of violence against women and children.

МООНСА продолжает играть важную роль, и Япония поддерживает продление мандата МООНСА в соответствии с проектом резолюции, который планируется принять в скором времени.
UNAMA continues to play an important role, and Japan supports the extension of UNAMA's mandate in accordance with the draft resolution scheduled to be adopted soon.

МООНСА продолжает играть центральную роль в отслеживании серьезных нарушений прав детей и представлении о них информации в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
UNAMA continues to play a central role in the monitoring and reporting of grave child-rights violations, pursuant to Security Council resolution 1612 2005.

МООНСА продолжает оказывать добрые услуги, помогая и содействуя соблюдению взаимных обязательств, взятых правительством и донорами согласно Токийской рамочной программе взаимной подотчетности.
UNAMA continues to use its good offices in facilitating and promoting adherence to mutual commitments by the Government and donors in the Tokyo Mutual Accountability Framework.

МООНСА продолжает получать жалобы на неспособность полиции проводить надлежащие расследования и действовать непредвзято и независимо в случае утверждений о нарушениях прав человека.
UNAMA continues to receive complaints concerning the failure of the police to conduct proper investigations and to act impartially and independently with regard to human rights allegations.

МООНСА продолжает решительно поддерживать эти усилия, в том числе путем выполнения функций сопредседателя Постоянного комитета по вопросам безопасности Объединенного совета по координации и контролю.
UNAMA continues to advocate strongly for these efforts, including in its role as co-chair of the Security Standing Committee of the Joint Coordination and Monitoring Board.

МООНСА продолжает играть активную роль в координации международных действий по оказанию министерству поддержки в этих усилиях и содействует привлечению гражданского общества к осуществлению этих реформ.
UNAMA continues to play an active role in coordinating international resources to assist the Ministry in these efforts and is supporting the involvement of civil society in the reforms.

МООНСА продолжает работать не только с Независимой афганской комиссией по правам человека, но и с правозащитными группами гражданского общества, оказывающими помощь в укреплении потенциала и организации учебных занятий.
UNAMA continues to work not only with the Afghan Independent Human Rights Commission, but also with civil society human rights groups, conducting capacity-building and training activities.

МООНСА продолжает еженедельно проводить координационные совещания доноров с целью побудить их принять на вооружение<< Оперативное руководство: критерии для эффективного использования внебюджетного финансирования на цели развития.
UNAMA continues to convene the weekly donor coordination meetings to encourage donors to take forward the"Operational guide: criteria for effective off-budget development finance.

МООНСА продолжает оказывать консультативную помощь по вопросам улучшения состояния тюрем и управления ими, включая вопрос об открытии в различных регионах страны новых тюрем для решения, в частности, проблемы их переполненности.
UNAMA has continued to provide advice to improve the conditions in and the operation of prison facilities, including the expansion of facilities across the country to address such issues as overcrowding.

МООНСА продолжает пропагандировать и поддерживать участие гражданского общества Афганистана, Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) и частного сектора в процессе выполнения обязательств, принятых Кабульской конференцией.
UNAMA continues to advocate for and support the participation of Afghan civil society, the Afghan Independent Human Rights Commission and the private sector in the implementation of the commitments made at the Kabul Conference.

МООНСА продолжает сотрудничать с группами по вопросам правосудия в переходный период, группами по правам человека и женскими группами в стремлении обеспечить более значительную роль для гражданского общества в провинциальных комитетах мира в рамках Афганской программы мира и примирения.
UNAMA continues to cooperate with transitional justice, human rights and women's groups for an increased role of civil society in provincial peace committees of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.

МООНСА продолжает оказывать конструктивную поддержку правительству Афганистана в укреплении диалога между техническими рабочими группами по вопросам разработки плана действий для осуществления решений Совета Безопасности, содержащихся в его резолюции 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности.
UNAMA has continued to constructively support the Government of Afghanistan in strengthening dialogue within technical working groups on the development of an action plan for the implementation of the decisions made by the Security Council in its resolution 1325(2000), on women and peace and security.

МООНСА продолжает активно поддерживать механизмы регионального сотрудничества, особенно Стамбульский процесс по региональной безопасности и сотрудничеству в интересах безопасного и стабильного Афганистана и сопутствующие меры по укреплению доверия, обсуждавшиеся на конференции на уровне министров, проходившей в Кабуле 14 июня 2012 года.
UNAMA remains actively engaged in supporting regional cooperation mechanisms, particularly the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan and the accompanying confidence-building measures discussed at the ministerial-level conference held in Kabul on 14 June 2012.

МООНСА продолжает содействовать выполнению Афганской программы мира и реинтеграции, которая осуществляется под руководством Афганистана при участии Программы развития Организации Объединенных Наций; ее цель- побудить рядовых бойцов отказаться от участия в боевых действиях, а также оказать аналитическую, консультационную и материально-техническую поддержку Высокому совету мира в его работе.
UNAMA continued to support the Afghan Peace and Reintegration Programme as an Afghan-led programme aimed at drawing lower-level fighters off the battlefield and to provide analytical, advisory and logistical support to the work of the High Peace Council, together with the United Nations Development Programme.