УВКБ ОРГАНИЗОВАЛО на Английском - Английский перевод

• UNHCR organized
• UNHCR launched
• UNHCR has conducted
• UNHCR set

Примеры использования УВКБ организовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ организовало в Женеве несколько подготовительных совещаний со всеми заинтересованными сторонами.
Several preparatory meetings were organized by UNHCR in Geneva with all stakeholders.

В контексте этого межучрежденческого плана работы УВКБ организовало два совещания группы экспертов.
In the context of the inter-agency work plan, UNHCR organized two expert group meetings.

УВКБ организовало репатриацию для возвращения этого контингента обратно в Южную Осетию и Грузию.
UNHCR has organized a repatriation movement to move this caseload back to South Ossetia and Georgia.

За отчетный период УВКБ организовало переселение 489 беженцев из Судана в различные страны.
During the reporting period UNHCR organized resettlement in various countries for 489 refugees in the Sudan.

УВКБ организовало медицинскую помощь для 6000 беженцев, и ЮНИСЕФ оказал помощь 9000 серьезно голодающих детей.
UNHCR provided health services to 6,000 refugees and UNICEF assisted 9,000 severely malnourished children.

Стремясь решить эту проблему, УВКБ организовало несколько автобусных маршрутов между изолированными сербскими анклавами.
In an effort to address this problem, UNHCR has organized a few bus lines between localized Serb enclaves.

УВКБ организовало в феврале программу чрезвычайной помощи и учредило местное отделение в Форекарье Гвинея.
UNHCR launched an emergency assistance programme in February and established a field office in Forécariah, Guinea.

В ходе подготовки празднования пятидесятой годовщины УВКБ организовало Глобальные консультации по вопросу о международной защите.
In preparation for the fiftieth anniversary, UNHCR undertook Global Consultations on International Protection.

С этой целью УВКБ организовало серию семинаров для парламентариев и должностных лиц правительств.
To this end, a series of seminars were organized by UNHCR with parliamentarians and senior government officials.

В Африке, Южной Азии, Ближнем Востоке и Восточной Европе УВКБ организовало серию региональных рабочих совещаний по вопросам переселения.
A series of regional resettlement workshops were convened by UNHCR in Africa, South Asia, the Middle East and Eastern Europe.

УВКБ организовало ряд миссий в территорию, Марокко и Алжир, включая лагеря беженцев в районе Тиндуфа.
UNHCR has conducted a series of missions to the Territory, Morocco and Algeria, including the refugee camps in the Tindouf area.

В течение первых трех месяцев 2013 года УВКБ организовало семь ознакомительных поездок для 50 перемещенных лиц, находящихся в настоящее время в Сербии и Черногории.
UNHCR organized seven"go and see" visits during the first three months of 2013 for some 50 displaced persons currently in Serbia and Montenegro.

УВКБ организовало рабочее совещание в Куала-Лумпуре, Малайзия, в целях подготовки специалистов по оценке численности лиц без гражданства в регионе.
UNHCR organized a workshop in Kuala Lumpur, Malaysia to train staff on measuring statelessness in the region.

Для повышения уровня информированности о причинах и последствиях безгражданства и возможных решениях УВКБ организовало ряд региональных совещаний экспертов.
With a view to increasing awareness of the causes and consequences of statelessness and of possible solutions, UNHCR organized a series of Regional Expert Meetings.

Кроме того, УВКБ организовало презентации для информирования доноров и руководства о последствиях перехода на МСУГС.
Furthermore, UNHCR has organized presentations to inform donors and management on the implications of IPSAS adoption.

Совместно с Управлением Верховного комиссара Организация Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) УВКБ организовало Глобальный круглый стол, посвященный альтернативам содержанию под стражей.
Together with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights(OHCHR), UNHCR organized a Global Round Table on Alternatives to Detention.

В Европе УВКБ организовало ряд семинаров по вопросам признания прав для представителей органов, принимающих решения, и НПО.
In Europe, UNHCR organized a series of seminars on eligibility questions for representatives of decision-making bodies and NGOs.

Кроме того, в ключевых местах проведения своих операций УВКБ организовало подготовку по природоохранным вопросам для своих сотрудников, партнеров- исполнителей и сотрудников государственных органов.
In addition, UNHCR organized environmental management training for staff, implementing partners and governmental counterparts in key locations.

В 2012 году УВКБ организовало сессию в целях поощрения обмена информацией, совместной разработки стратегий и укрепления коалиции НПО.
In 2012, UNHCR organized a session to promote information exchange, joint strategizing and coalition-building among NGOs.

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ организовало специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR set up specific funding for its accrued end-of-service and post-retirement liabilities.

УВКБ организовало фотовыставки по теме безгражданства во время проведения диалога в Женеве, а также в Киеве, Лондоне и Найроби.
UNHCR organized photo exhibits on the theme of statelessness, during the Dialogue in Geneva, as well as in Kyiv, London and Nairobi.

В рамках продвижения методов наилучшей практики УВКБ организовало посещения правительственными должностными лицами тех стран, в которых процедуры предоставления убежища разработаны лучше, чем в их собственных странах.
To promote best practice, UNHCR organized visits by government officials to countries with asylum procedures that are more developed than in their own countries.

УВКБ организовало в ноябре 2011 года в Джибути совещание экспертов по реагированию на бедствия на море, в которые попадают беженцы и лица в поисках убежища.
UNHCR organized an expert meeting on responses to refugees and asylum-seekers in distress at sea in November 2011 in Djibouti.

В эквадорской провинции Имбабура УВКБ организовало специальную ярмарку для поддержки интеграции между живущими в Эквадоре различными социальными группами, включая лиц африканского происхождения.
A special feria was organized by UNHCR in the Ecuadorian province of Imbabura, to promote integration among the different social groups living in Ecuador, including people of African descent.

УВКБ организовало два семинара по вопросам культуры в Португалии для ограниченного числа беженцев из лагерей в Тиндуфе и из Западной Сахары.
UNHCR organized two cultural seminars in Portugal for a limited number of refugees from the camps in Tindouf and from the Western Sahara Territory.

Продолжая свои усилия по решению проблем, связанных с защитой беженцев- детей, УВКБ организовало Симпозиум по проблемам несопровождаемых детей, в котором приняли участие ведущие европейские страны.
In continuation of its efforts to address the protection problems of refugee children, a Symposium on Unaccompanied Children was organized by UNHCR and attended by major European countries.

В ноябре 2010 года УВКБ организовало в Аддис-Абебе конференцию правительственных экспертов в целях создания импульса для ратификации Конвенции.
In November 2010, UNHCR organized a conference of government experts in Addis Ababa to create momentum for ratification.

Ввиду относительной стабильности, которой характеризуется ситуация в северо-западных районах Сомали после проведения Боромской конференции( май 1993 года), УВКБ организовало программу репатриации для этого района.
Based on the relative stability that has gained momentum in north-west Somalia following the Boroma conference in May 1993, a repatriation programme to that region has been set up by UNHCR.

УВКБ организовало 2 октября в Женеве вторую конференцию по вопросам расселения с участием правительства Ирака и моего Специального представителя.
On 2 October, UNHCR organized a second conference on resettlement, held in Geneva, with the participation of the Government of Iraq and my Special Representative.

В ознаменование Международного года пресной воды и в рамках темы Всемирного дня окружающей среды в этом году<< Вода-- от ее нехватки страдает 2 миллиарда человек>> УВКБ организовало ряд мероприятий для повышения информированности о ценности воды, в частности о посадках деревьев, уборке лагерей и повышении осведомленности среди беженцев о необходимости охраны и улучшения материальной окружающей среды.
To mark the International Year of Freshwater and this year's World Environment Day theme,"Water-- two billion people are dying for it", UNHCR launched various activities to generate awareness of the value of water, such as planting trees, cleaning camps and raising awareness among refugees about the need to protect and improve the physical environment.