ЮНОВА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• UNOWA will continue

Примеры использования ЮНОВА будет продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предстоящие шесть месяцев ЮНОВА будет продолжать укреплять уже используемый многообещающий подход.
In the coming six months, UNOWA will continue to build on the promising approach adopted so far.

В 2008 году ЮНОВА будет продолжать это сотрудничество в соответствии со своим мандатом и осуществленной до сих пор деятельностью.
In 2008 UNOWA will continue that collaboration, in line with its mandate and activities thus far undertaken.

С учетом далеко идущих дестабилизирующих последствий нынешнего продовольственного кризиса для субрегиона ЮНОВА будет продолжать повышать степень осведомленности об этой проблеме и поощрять выработку согласованных решений для удовлетворения кратко- и долгосрочных потребностей за счет проведения постоянной работы среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
In view of the far-reaching destabilizing impact of the current food crisis on the subregion, UNOWA will continue to raise awareness of the problem and promote concerted solutions addressing short- and long-term needs through sustained engagement with Governments, United Nations agencies and civil society.

ЮНОВА будет продолжать свое наблюдение за положением в области прав человека и за состоянием гендерных вопросов и осуществлять превентивную оценку положения в условиях политического кризиса.
UNOWA will continue its monitoring and preventive assessment of human rights and gender in situations of political crisis.

ЮНОЦА совместно с ЮНОВА будет продолжать оказывать помощь странам региона и мобилизовывать поддержку в интересах достижения этих целей.
UNOCA, in collaboration with UNOWA, will continue to provide assistance in the region and mobilize support in order to achieve those objectives.

ЮНОВА будет продолжать пристально следить за избирательным процессом в Гвинее в будущем в надежде на то, что это будет способствовать стабилизации положения в стране.
UNOWA will continue to closely monitor the electoral process in Guinea in the future in the hope that it will contribute to the stabilization of the country.

Iv партнерство с региональными организациями: ЮНОВА будет продолжать мобилизовать международное сообщество в поддержку мира и безопасности в Западной Африке посредством более активных партнерских связей с региональными и субрегиональными организациями, особенно на рабочем уровне.
Iv Partnership with regional organizations: UNOWA will continue to mobilize the international community in favour of peace and security in West Africa through enhanced partnership with regional and subregional organizations, especially at the working level.

ЮНОВА будет продолжать оказывать поддержку инициативам, направленных на закрепление достигнутого, в соответствии со своим пересмотренным мандатом, утвержденным Советом Безопасности в декабре 2010 года.
UNOWA will continue to support initiatives aimed at consolidating those gains that are consistent with its revised mandate endorsed by the Security Council in December 2010.

Со своей стороны ЮНОВА будет продолжать тесно сотрудничать со своими партнерами, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, в деле поддержки субрегиональных инициатив, направленных на противодействие угрозам миру и безопасности в регионе.
For its part, UNOWA will continue to work closely with its partners, including in the United Nations system, to support subregional initiatives aimed at countering threats to peace and security in the region.

ЮНОВА будет продолжать работать в тесном взаимодействии с партнерами, включая партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, в целях поддержки субрегиональных инициатив, направленных на устранение этих угроз и вызовов.
UNOWA will continue to work closely with its partners, including those in the United Nations system, to support subregional initiatives aimed at countering these threats and challenges.

В последующие шесть месяцев ЮНОВА будет продолжать поддерживать усилия моего Специального представителя в качестве Председателя Камерунско- нигерийской смешанной комиссии и Комитета по наблюдению, учрежденного подписанным в июне 2006 года Гринтрийским соглашением.
In the next six months, UNOWA will continue to support the efforts of my Special Representative in his capacity as chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the Follow-Up Committee established by the June 2006 Greentree Agreement.

ЮНОВА будет продолжать играть стимулирующую роль в оказании ЭКОВАС и Союзу государств бассейна реки Мано помощи в укреплении их потенциала для принятия более эффективных мер по предотвращению конфликтов и регулированию кризисов.
UNOWA will continue to play a catalytic role in helping ECOWAS and the Mano River Union strengthen their capacities to intervene more effectively in conflict prevention and crisis management.

В предстоящий период ЮНОВА будет продолжать выполнять свой мандат, пересмотренный 21 декабря 2007 года( см. S/ 2007/ 754), и рекомендации, содержащиеся в докладе от 13 марта 2007 года о трансграничных проблемах в Западной Африке( S/ 2007/ 143) и других соответствующих докладах.
In the period ahead, UNOWA will remain committed to fulfilling its mandate as revised on 21 December 2007(see S/2007/754) and to implementing recommendations contained in my report of 13 March 2007(S/2007/143) on crossborder issues in West Africa and other relevant reports.

ЮНОВА будет продолжать пристально следить за событиями в период после проведения выборов, особенно в том, что касается участия представителей оппозиции в работе правительства и реализации усилий по содействию национальному примирению.
UNOWA will continue to closely follow the post-election developments, especially with respect to the participation of the opposition in the Government and the efforts to promote national reconciliation.

Что касается изменения климата, то ЮНОВА будет продолжать содействовать систематическому превентивному реагированию на возникновение в регионе конфликтов, обусловленных изменением климата, с использованием своего потенциала по созданию сетей в целях обеспечения поддержки в осуществлении крупномасштабных трансграничных экологических проектов со стороны сообщества доноров.
On climate change, UNOWA will continue to promote a systematic preventive response to climate-induced conflicts in the region, using its networking capacity to tally the support of the donor community for large-scale cross-border environmental projects.

ЮНОВА будет продолжать играть активную роль в региональных и международных усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, особенно в деле оказания поддержки осуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС и Инициативы в отношении западноафриканского побережья.
UNOWA will continue to play an active role in the regional and international efforts to combat drug trafficking, particularly in support of the implementation of the ECOWAS Regional Plan of Action and the West Africa Coast Initiative.

В 2010 году в соответствии со своим мандатом ЮНОВА будет продолжать повышать уровень информированности и содействовать осуществлению комплексных субрегиональных стратегий в целях решения проблем, рассматриваемых в качестве основных причин нестабильности в Западной Африке, в частности, вопросов, связанных с отсутствием продовольственной безопасности, последствиями глобального финансового кризиса, трансграничной организованной преступностью и управлением.
In 2010, in line with its mandate, UNOWA will continue to raise awareness and facilitate integrated subregional strategies to address challenges considered to be the main causes of instability in West Africa, in particular food insecurity, the impact of the global financial crisis, cross-border organized crime and governance-related issues.

В этой связи ЮНОВА будет продолжать активно сотрудничать с ЭКОВАС, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями в деле отыскания путей прочного урегулирования многоаспектного кризиса в Сахельском регионе.
In this respect, UNOWA will continue to work closely with ECOWAS, United Nations agencies and other relevant organizations in seeking long-lasting solutions to the multidimensional crisis in the Sahelian band.

ЮНОВА будет необходимо продолжать играть активную роль в мобилизации поддержки для региона.
UNOWA will need to continue to play an active role in mobilizing support to the region.

Операция будет продолжать оказывать поддержку Авиационной группе ЮНОВА, базирующейся в Дакаре, путем предоставления ЮНОВА полной управленческой поддержки в эксплуатации его легкого пассажирского самолета.
The Operation will continue to support UNOWA Aviation Cell based in Dakar by providing UNOWA with full management support for its light passenger aircraft.

ЮНОВА будет также продолжать оказывать поддержку предпринимаемым на субрегиональном уровне усилиям, направленным на укрепление системы управления в секторе безопасности и активизацию процессов реформ в странах Западной Африки, включая более активное согласование выработанных Организацией Объединенных Наций подходов и содействие в разработке на международном и субрегиональном уровнях стратегий по борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, которые таят угрозы миру и безопасности в Западной Африке.
UNOWA will continue to support subregional efforts to reinforce security sector governance and reform processes in West Africa, including by enhancing the harmonization of United Nations approaches, and to facilitate international and subregional strategies for tackling organized crime, drug trafficking and terrorism as emerging threats to peace and security in West Africa.

ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и ЮНОВА.
UNOCI will continue to enhance regional mission cooperation with UNMIL, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau and UNOWA.

ЮНОВА будет также продолжать выполнять функции председателя на заседаниях Комитета по вопросам политики высокого уровня по осуществлению Инициативы для стран западноафриканского побережья, которая является совместной с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, УНП ООН и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) программой, нацеленной на создание потенциала как на национальном, так и на субрегиональном уровне в области правоприменения, судебной медицины, пограничного контроля, борьбы с отмыванием денег и укрепления органов уголовного правосудия, и обеспечивать их секретариатское обслуживание.
UNOWA will also continue to chair and provide secretarial support to the High-level Policy Committee meetings for the implementation of the West Africa Coast Initiative, which is a joint programme with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, UNODC and the International Criminal Police Organization( INTERPOL), aiming at capacity-building at both the national and subregional levels in law enforcement, forensics, border management, anti-money-laundering and the strengthening of criminal justice institutions.

МИНУСМА будет продолжать сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Специальным посланником Генерального секретаря по Сахелю и другими соответствующими субъектами системы Организации Объединенных Наций с целью повысить качество имеющихся в Организации аналитических данных и информации о региональных и транснациональных проблемах.
MINUSMA will continue to cooperate with the United Nations Office for West Africa(UNOWA), the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and other relevant United Nations actors to improve analysis and information within the Organization on regional and transnational issues.

ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) под эгидой Административной конференции Организации Объединенных Наций для Западной Африки, где идет обсуждение ряда административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения и прилагаются усилия по выявлению областей совместного сотрудничества.
UNOCI will continue to enhance regional mission cooperation with UNMIL, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) under the auspices of the United Nations West Africa Administrative Conference, where a number of administrative and logistical issues are discussed and steps are taken to identify areas for joint collaboration.

ОООНКИ будет продолжать расширять свое сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), с тем чтобы содействовать стабильности в субрегионе и совершенствовать межмиссионские механизмы поддержки.
UNOCI will continue to strengthen its coordination with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) with a view to contributing to the stability of the subregion and enhancing inter-mission support arrangements.

В пункте 18 доклада указывается, что ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) под эгидой Административной конференции Организации Объединенных Наций для Западной Африки, в рамках которой обсуждается ряд административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения и прилагаются усилия по определению областей для налаживания сотрудничества.
It is indicated in paragraph 18 of the report that UNOCI will continue to enhance regional mission cooperation with UNMIL, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) under the auspices of the United Nations West Africa administrative conference, where a number of administrative and logistical issues are discussed and steps are taken to identify areas for joint collaboration.

В своем докладе Генеральный секретарь сообщает, что ОООНКИ будет продолжать развивать региональное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), Объединенным отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) под эгидой Административной конференции Организации Объединенных Наций для Западной Африки A/ 67/ 777, пункт 23.
In his report, the Secretary-General indicates that UNOCI will continue to enhance regional mission cooperation with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) under the auspices of the United Nations West Africa Administrative Conference A/67/777, para. 23.

В этом контексте Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать правительственным и неправительственным координаторам и посредникам помощь в укреплении их потенциала; поддерживать конструктивный и всеохватный диалог между правительством и политическими сторонами; поощрять диалог между правительством и малийскими группами на севере; и оказывать содействие Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке( ЮНОВА) в осуществлении посреднического процесса под руководством ЭКОВАС.
In this regard, the United Nations will continue to assist governmental and non-governmental facilitators and mediators in strengthening their capacity, support constructive and inclusive dialogue between Government and political parties, encourage dialogue between the Government and Malian groups in the north, and assist the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa(UNOWA) in supporting the mediation led by ECOWAS.

Операция будет продолжать поддерживать усилия по устранению субрегиональных угроз и вносить вклад в осуществляемую секретариатом Союза государств бассейна реки Мано в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) разработку субрегиональной стратегии решения проблем трансграничного перемещения вооруженных лиц и оружия и незаконной торговли; координацией разработки этой стратегии занимается Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки ЮНОВА.
The mission will continue to support efforts to address subregional threats and contribute to the development of a subregional strategy by the Mano River Union secretariat, in collaboration with the Economic Community of West African States(ECOWAS), to address the cross-border movements of armed elements and weapons and illicit trafficking, which is being coordinated by the United Nations Office for West Africa UNOWA.