АБОРИГЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aboriginal people
• aboriginal population

Примеры использования Аборигенное население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Аборигенное население.
Ii Aboriginal People.

Тасманийцы, самоназвание палава- аборигенное население о. Тасмания, Австралия.
The Aboriginal Tasmanians(Tasmanian: Palawa) are the Aboriginal people of the Australian state of Tasmania.

Аборигенное население 30- 32 12.
Aboriginal people 30- 32 10.

Утверждение правительства о том, что аборигенное население выиграет от принятого в 1998 году Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, было опровергнуто самими коренными народами.
The Government's claim that the Aboriginal population would benefit from the Native Title Amendment Act 1998 was rejected by the indigenous people themselves.

Аборигенное население и система опеки.
Aboriginal people and foster care.

Реформы нацелены на решение этой задачи при сохранении неотчуждаемого общинного характера титула на землю, т. е. характера, признаваемого в качестве важной характеристики прав, которыми наделено аборигенное население.
The reforms are aimed at achieving this goal while maintaining the inalienable, communal nature of the title to land, which is recognized as an important characteristic of the rights that Aboriginal people hold.

Аборигенное население составляет 13, 5% от общей численности населения провинции Саскачеван.
Aboriginal people accounted for 13.5% of the Saskatchewan population.

Он может включать различные племена, индейское население(« первые народы/ нации»), аборигенное население, этнические группы, адиваси, джанаджати, а также термины, связанные с родом занятий или географической принадлежностью, включая охотников и собирателей, кочевников, крестьян и горцев.
It can include tribes, first peoples/nations, aboriginals, ethnic groups, adivasi, janajati, or occupational and geographical terms like huntergatherers, nomads, peasants, and hill people.

Несмотря на то, что аборигенное население владеет таким солидным земельным фондом, оно не получает от этого никаких существенных экономических выгод и попрежнему не устроено ни в социальном, ни в экономическом отношении.
Despite having such a large land base, Aboriginal people have derived little lasting economic benefit from the land that they hold and remain socio-economically disadvantaged.

Он просит делегацию в общих чертах прокомментировать утверждения НПО о том, что пересмотренный Закон нанес ущерб определенным преимуществам, которые аборигенное население получило в последние годы, и нарушил баланс между интересами коренного и некоренного населения в пользу последнего.
He asked the delegation to comment in general terms on NGO allegations that the Act, as amended, had undermined certain advantages acquired by the Aboriginal population in recent years and upset the balance between indigenous and non-indigenous interests to the benefit of the latter.

К III веку до н. э. аборигенное население Паннонии было практически полностью ассимилировано кельтами.
By the 3rd century, the native inhabitants of Pannonia were almost completely Celticized.

Аборигенное население, которое в 1788 году, во время заселения этих земель европейцами, насчитывало от 300 000 до 1 млн. человек, до XX века сокращалось быстрыми темпами в результате болезней, перемещения, угнетения, жестокого обращения и нарушения социально- культурных связей, вызванного появлением поселенцев.
Numbering between 300,000 and 1,000,000 at the time of European settlement in 1788, the Aboriginal population had dropped dramatically until the twentieth century as a result of the disease, displacement, repression, brutal treatment and socio-cultural disruption caused by the settlers.

Единственное, о чем просит аборигенное население,- это сделать так, чтобы все Законы и их положения не были дискриминационными в отношении аборигенного населения ни по своим намерениям, ни по факту.
The Aboriginal people only asked that all laws and their provisions should be neither discriminatory in intention nor in fact against the Aboriginal population.

Хотя на аборигенное население приходится лишь 3, 8% всего населения Канады, численность детей аборигенов составляет 6, 3% от общей численности детей, проживающих в Канаде.
Although the Aboriginal population represents only 3.8 percent of the total population of Canada, Aboriginal children account for 6.3 percent of all the children in Canada.

Хотя в целом по стране аборигенное население Канады составляет лишь около 3, 8%, в северных районах его доля намного выше 85% в Нунавуте, 50%- на Северо-западных территориях и 25%- в Юконе.
While the Aboriginal population of Canada is only about 3.8 percent, it is much higher in the North 85 percent in Nunavut, 50 percent in the Northwest Territories, and 25 percent in Yukon.

В основном это языки аборигенного населения Севера, Сибири и Дальнего Востока.
These are mainly the languages of the indigenous population of the North, Siberia and the Far East.

АААП Проект Альберты по профессиональному обучению аборигенного населения.
AAAP Alberta Aboriginal Apprenticeship Project.

Кхонды относятся к адиваси- аборигенному населению Индии.
The Gond people are part of the Adivasi(indigenous people) of India.

В рамках Стратегии развития людских ресурсов коренного населения аборигенному населению оказывается содействие в подготовке к трудоустройству, получении и сохранении занятости.
The Aboriginal Human Resources Development Strategy(AHRDS) helps Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment.

Представительница одного из коренных народов Австралии заявила, что представители аборигенного населения начинают активную жизнь раньше и умирают в более раннем возрасте.
An indigenous representative from Australia stated that Aboriginal people started life smaller and finished it earlier.

Другие меры, предусмотренные в плане действий правительства против бытового насилия на 2004- 2009 годы, направлены на повышение осведомленности представителей системы правосудия о вопросах, касающихся аборигенного населения, с помощью.
Other measures from the 2004- 2009 government action plan on domestic violence aim at raising greater awareness for justice system representatives about issues affecting Aboriginal people by.

Театрализованные мероприятия в северных общинах, цель которых- привлечь внимание к преступлениям на почве ненависти, совершаемым против аборигенного населения;
Theatrical productions in northern communities to increase awareness of hate crimes committed against Aboriginal people;

Была реализована долгосрочная стратегия составления программ повышения квалификации; благодаря этой стратегии увеличилось предложение дополнительных курсов профессиональной подготовки, в том числе для аборигенного населения.
A long-term strategy was implemented to support skill development programming and has led to additional training in the North including to Aboriginal people;

Два судебных участка по делам аборигенов Саскачевана обеспечивают доступность правосудия для аборигенного населения и повышают транспарентность правосудия в аборигенных общинах.
Two Aboriginal court circuits in Saskatchewan make justice more accessible to Aboriginal people and increase the transparency of justice in Aboriginal communities.

В 2006 году УПЗА опубликовало документ, озаглавленный" Охрана психического здоровья аборигенов: основополагающие принципы охраны здоровья аборигенного населения в общинах.
In 2006, the AMHB published Aboriginal Mental Health: A Framework for Alberta Healthy Aboriginal People in Healthy Communities.

Правительство работало в тесном контакте с аборигенными лидерами и добилось повышения роли и расширения возможностей для аборигенного населения путем создания и предоставления соответствующих услуг.
The Government worked closely with Aboriginal leaders and increased the role and opportunity for Aboriginal people to develop and provide services.

Правительство старается сотрудничать с организациями аборигенов, провинциями и территориями в целях обеспечения ощутимого улучшения положения аборигенного населения, выделяя значительные средства на решение проблем в важнейших областях.
The Government wished to cooperate with aboriginal organizations, provinces and territories in order to achieve tangible improvements regarding the aboriginal people and had invested substantial funds in critical areas.

Другие судебные системы, как, например, в Австралии, предусматривают в определенных пределах участие старейшин из числа коренных народов в слушании дел, касающихся аборигенного населения, в рамках основной системы уголовного правосудия.
Other jurisdictions, such as in Australia, have focused on the participation of indigenous elders, to varying degrees, in hearing cases involving Aboriginal people within the mainstream criminal justice system.

В 1994- 1996 годах младенческая смертность среди аборигенного населения в три раза превышала смертность среди неаборигенного населения, хотя 1970 году она была в 20 раз выше.
Infant mortality among the Aboriginal population had been three times higher than that of the non-Aboriginal population in 1994-1996, although it had been 20 times higher in 1970.

Занос оспы, кори и тифа на территорию Центральной и Южной Америки европейскими исследователями в 15 и 16 веках стали причиной пандемий среди аборигенного населения.
The introduction of smallpox, measles, and typhus to the areas of Central and South America by European explorers during the 15th and 16th centuries caused pandemics among the native inhabitants.