АВТОНОМНЫЕ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• autonomous regions
• autonomous communities
• autonomous areas

Примеры использования Автономные области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автономные области Азорские острова и Мадейра.
Autonomous regions of Azores and Madeira.

Испанское государство поделено на муниципалитеты, провинции и автономные области.
The Spanish State was divided into municipalities, provinces and autonomous communities.

Автономные области Азорские острова и архипелаг Мадейра.
Autonomous regions of Azores and Madeira.

В части X( статья 1) выделены автономные области мусульманский Минданао и Кордильеры.
Article X(sect. 1) demarcates autonomous regions in the Cordilleras and in Muslim Mindanao.

Все автономные области приняли программу поощрения и поддержки грудного вскармливания.
Each Autonomous Community has a programme promoting and supporting breastfeeding.

Ни общество, ни человеческую личность нельзя разделить на какието автономные области с разными моральными нормами.
Neither society nor the person can be divided into autonomous realms with different moral norms.

Национальные автономные области разделены на автономные округа, уезды и волости.
National autonomous areas are divided into autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.

Территория государства разделена на департаменты, автономные области Атлантического побережья и муниципии.
The National Territory is divided, for administrative purposes, into Departments, Autonomous Regions of the Atlantic Coast, and Municipalities.

Он интересуется, какие автономные области участвуют в осуществлении Программы развития цыганской общины и имеются ли планы ее расширения.
He asked which Autonomous Communities were involved in the Gypsy Development Programme and whether there were any plans for its expansion.

Территория страны в административном отношении делится на департаменты, автономные области Атлантического побережья и муниципии.
The National Territory is divided, for administrative purposes, into Departments, Autonomous Regions of the Atlantic Coast, and Municipalities.

Следует обязать автономные области обеспечить обучение на испанском языке и, при необходимости, внести соответствующие изменения в их законодательство.
The Autonomous Communities should be compelled to provide schooling for Castilian-speakers or should amend their own legislation to that effect.

Масштабы применения этой системы постепенно расширялись, и сейчас она охватывает всю территорию страны, включая автономные области Азорских островов и Мадейры.
The implementation was progressively rolled-out and now covers the whole territory, including the Autonomous Regions of Azores and Madeira.

Провинции и автономные области разделены на автономные округа, уезды, автономные уезды и города;
The provinces and autonomous regions are divided into autonomous prefectures(zi-zhi zhou), counties(xian), autonomous counties(zi-zhi xian) and cities(shi);

Постановлением ВЦИК от 7 июля 1924 года Горская АССР была упразднена и разделена на Северо- Осетинскую и Ингушскую автономные области, а также Сунженский округ.
On July 7, 1924, the remains of the Mountain ASSR were split into North Ossetian Autonomous Oblast and Ingush Autonomous Oblast..

Закон№ 27 от 16 июля 1999 года о кооперативах( следует иметь в виду, что автономные области обладают компетенцией в вопросах кооперативов, поскольку они могут принимать частно- правовые нормы);
Act No. 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives(the Autonomous Communities have jurisdiction in respect of cooperatives and may legislate on them);

Согласно Конституции, вопросами обеспечения равенства возможностей уполномочены заниматься государственные органы, автономные области и городские советы.
Under the Constitution, the powers for ensuring equality of opportunity were apportioned among the State, the autonomous communities and the town councils.

Автономные области сотрудничают в организации обслуживания музеев, библиотек и архивов в соответствии с национальным законодательством и конкретными положениями, включенными в соглашение.
The Autonomous Community cooperates by organizing the services provided by museums, libraries and archives in accordance with State legislation and with the specific provisions of the agreement.

Августа министр торговли и экономики Палестинского органа предупредил о возможности препятствий на пути мирного процесса, если автономные области будут и впредь испытывать экономические трудности.
On 27 August, the Palestinian Authority Minister of Commerce and Economy warned of a setback for the peace process if the economic hardships in the autonomous areas continued.

Г-жа Гаспар говорит, что поскольку Португалия ратифицировала Конвенцию, правительство должно обеспечить ее выполнение и сообщить о ее осуществлении на всей территории страны, включая автономные области.
Ms. Gaspard said that since the Portuguese State had ratified the Convention, the Government should ensure and report on its implementation throughout the national territory, including the autonomous regions.

Координация с автономными областями обеспечивается посредством секторальных конференций, которые проводятся два раза в год и на которых все автономные области могут поделиться своим опытом в осуществлении политики обеспечения равенства.
Coordination with the autonomous communities was ensured through a sectoral conference that was held twice a year at which all the autonomous communities could share their equality policies.

Противовесом центральной Кастилии являются восточные регионы Каталония и Валенсия, являющиеся наиболее развитыми регионами( в первую очередь благодаря туристам), северные автономные области на Земле Басков.
Counterweight to the central eastern regions of Castile are Catalonia and Valencia, which are the most developed regions(primarily due to tourists), the northern autonomous region in the world Basque.

Все пять государств- Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия и Швеция- и три автономные области Фарерских островов, Гренландии и Аландских островов- имеют представителей в Совете. Эти представители также являются членами каждого национального парламента.
The five member states, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, and the three autonomous areas of the Faroe Islands, Greenland and Åland all have members in the Council- members who are also part of each national parliament.

В восьмидесятые годы XX века департамент был преобразован в Атлантико- Норте( исп. Región Autónoma del Atlántico Norte- RAAN) и Атлантико- Сур( исп. Región Autónoma del Atlántico Sur- RAAS)- автономные области с определенной степенью самоуправления.
During the 1980s, the department was dissolved and substituted by the North Atlantic Autonomous Region(RAAN) and South Atlantic Autonomous Region(RAAS), autonomous regions with a certain degree of self-government.

Когда русские делили Туркестанскую Автономную Социалистическую Советскую Республику на автономные области, Исфана стала частью Кара- Киргизской автономной области, которая позже была преобразована в Киргизскую АССР.
When Russians split the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic into autonomous oblasts, Isfana became part of the Kara-Kirghiz Autonomous Oblast, which was later reorganized into the Kirghiz ASSR and later into the Kirghiz SSR.

Она добавила, что три автономные области- Галисия, Каталония и Андалусия- имеют своих собственных народных защитников, на которых возложена задача рассмотрения жалоб лиц, проживающих в их областях; была выражена надежда на то, что такая практика будет своевременно распространена на остальные автономные области.
She added that three of the Autonomous Communities, Galicia, Catalonia and Andalusia, had their own People's Advocates to deal with complaints from within their areas, and it was hoped that the practice would be extended in time to the rest of the Autonomous Communities.

В статье 25 Руководящих принципов по осуществлению Закона об обязательном образовании, принятых в апреле 1992 года, указывается:" Национальные автономные области обеспечивают обязательное образование в соответствии с Законом об обязательном образовании и другими нормативными положениями.
Article 25 of the Guidelines on the Implementation of the Compulsory Education Law of April 1992 stipulates:"National autonomous areas shall carry out compulsory education in accordance with the Compulsory Education Law and other legal provisions.

По прошествии пятилетнего срока, предусмотренного в статье 148. 2 Конституции, автономные области, образованные в соответствии со статьей 143, изменили свои статуты с целью расширения своей компетенции в пределах, установленных в статье 149.
Following the five-year period provided for in article 148, paragraph 2, of the Constitution, moreover, the Statutes of the Autonomous Communities established under article 143 were amended in order to increase the Communities' powers under article 149.

Статья 11 Конституции РСФСР 1918 года предусматривала возможность для« областей, отличающихся особым бытом и национальным составом», создавать автономные области с образованием в них своих областных Съездов Советов и их исполнительных органов, то есть совнаркомов.
Article 11 of the Constitution of the Russian Soviet Federative Socialist Republic of 1918 provided for the opportunity for"regions differing in special life and national composition" to create autonomous regions with the formation of their regional Congresses of Soviets and their executive bodies, that is, the Councils of People's Commissars.

Португальский национальный парламент, омбудсмен и автономные области Мадейра и Азорские острова также приняли участие в составлении настоящего доклада, как и гражданское общество. 18 июля 2013 года ПНКПЧ провел встречу с различными НПО, чтобы обсудить проект данного доклада и предоставить НПО возможность высказать свои комментарии и внести предложения до завершения работы над докладом.
The Portuguese National Parliament, the Ombudsman and Autonomous Regions of Madeira and Azores were also involved in the drafting of the present report as well as civil society. The PNHRC held a meeting with NGOs on 18th July 2013 to discuss the draft report and to give NGOs an opportunity to make comments and drafting suggestions before the report was finalized.

На принципах широкого участия и координации общественной и институциональной деятельности его разработке содействовали автономные области, городские советы, общественные деятели, ассоциации иммигрантов и НПО; План был одобрен Форумом по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The plan was developed, in a context of maximum social and institutional participation and consensus-building, by the autonomous communities, district councils, employers, unions, immigrants' associations and NGOs, and received a favourable report from the Forum for the Social Integration of Immigrants.