АВТОРЫ ИЗУЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• authors studied
• authors examined

Примеры использования Авторы изучили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе авторы изучили, что определяет предпринимательские намерения студентов.
In their work authors studied what determines entrepreneurial intentions of students.

В работе с помощью структурной модели на основе данных опроса жителей Перми авторы изучили взаимосвязь между удовлетворенностью различными городскими сервисами и удовлетворенностью городом в целом с учетом субъективного восприятия уровня жизни и личного счастья.
Using structural models based on a sample survey of Perm residents, the authors studied the relationship between satisfaction with various city services and satisfaction with the city as a whole, considering the subjective perception of the quality of life and personal happiness.

Авторы изучили различие в поведении посетителей театра индивидуально по сравнению с посещением парами.
The authors studied the difference in the behavior of theatergoers when they visit theatres alone or with a companion.

Учитывая актуальность таких исследований, авторы изучили современное состояние фитопланктона прибрежных мелково& 22; дий западной части Среднего Каспия- важней& 22; шего рыбопромыслового района.
Given that such investigations would be of immediate interest, the authors examined the present day status of phytoplankton in the coastal shallows within the western portion of the Middle Caspian, which is an extremely important fishing ground.

Авторы изучили способность дрожжевых культур, используемых в качестве деструкторов органического сырья к продукции витаминов.
Authors studied the ability of yeast cultures used as destructors of organic materials to the production of vitamins.

Для составления наиболее точного уравнения прогноза авторы изучили все данные о питательных веществах и определили, какие наборы данных в сочетании помогут предсказать количество доступной энергии для роста цыплят.
In order to develop the most-accurate prediction equation, the authors looked at all of the nutrient data some of which I outlined in Part 1, and determined which sets of data, when combined, could predict the energy available to the chick for growth.

Авторы изучили возможности лечения гипопластического варианта хронического эндометрита без использования антибактериальной терапии.
The authors have studied the possibilities of managing the hypoplastic variant of chronic endometritis without antibacterial therapy.

В этом ежегодном обновлении пилотного доклада о глобальном финансировании арктических исследований, опубликованного в 2016 году с использованием информации из базы данных о грантах Dimensions, авторы изучили данные от более чем 250 спонсоров за период 2007- 2016 гг. с целью определения степени поддержки исследований в этой области.
In this annual update to the pilot report on global Arctic funding published in 2016 and using insights from grants database Dimensions, the authors studied data from over 250 funders for the period 2007-2016 to determine the extent to which research in the field is being supported.

Замбалова Авторы изучили влияние дезинтегрированной культуральной жидкости пропионовокислых бактерий на сроки хранения вареных колбас.
Zambalova The authors studied the effect of disintegrating culture fluid propionic acid bacteria on the shelf life of cooked sausages.

Авторы изучили опыт США и Великобритании по стимулированию и внедрению новейших промтехнологий, а именно: формирование консорциумов, расширение диагностического мониторинга, системные меры по развитию нового производства, включая подготовку кадров, поддержку исследований, содействие малому бизнесу и др.
The authors studied the experience of the USA and the UK in fostering development of advanced manufacturing including the creation of consortia, dissemination of diagnostic monitoring, and implementation of systemic measures that link training of personnel, support of research and development, and small businesses.

В проекте неофициального документа его авторы изучили вопрос о наличии аспектов, свидетельствующих о существенных нарушениях прав человека, которые не были предметом рассмотрения в рамках определенных тематических или страновых мандатов, или не были эффективно затронуты на практике одним из этих мандатов.
In the draft non-paper, the authors examined whether there were any issues that reflected significant violations of human rights and were not already either the subject of a particular thematic or sectoral mandate, or effectively covered in practice by one of those mandates.

Авторы изучили данный вопрос с точки зрения организаций, предоставляющих услуги высшего образования( вузы), потребителя этих услуг( студенты- инвалиды и их родители) и дополнили полученную картину данными мониторинга и включенного наблюдения, что позволило выделить основные блоки проблем на пути получении инвалидами и лицами с ОВЗ высшего образования на этапах профориентации, поступления в вуз, непосредственно обучения и дальнейшего трудоустройства.
The authors explored the issue from the point of view of organizations offering services in higher education(universities) as well as from the point of view of their customers(disabled students and their parents) and completed the picture with the data obtained through monitoring and participant observation; this enabled the authors to reveal the main problems that students with disabilities experience in getting higher education- in the stages of career guidance, university admission, studying at university and further employment.

Авторы изучали взаимосвязь между неопределенностью исхода матча и его посещаемостью.
The authors studied the correlation between uncertainty of the match outcome and its attendance.

Авторы изучали эффективность новых средств гепатокоррекции при незаразных болезнях.
The authors studied the effectiveness of new methods of hepato correction at non-communicable diseases.

Автором изучена история появления прижизненного портрета Ю.
The author has studied the history of the creation of the lifetime portrait of Yury Libedinsky.

Авторами изучены современные эффективные практики обучения и сопровождения этой категории студентов.
The authors explore modern effective practices of training and support of students with disabilities.

Автор изучает одну из острейших проблем, встающих перед органами местного самоуправления.
The author examines one of the most acute problems faced by local authorities.

Автором изучены назначение и структура руководства пользователя.
The author studied appointment and user\'s guide structure.

Авторы изучали наномагниты на основе кольцевых органических комплексов, которые несут несколько атомов металлов.
The authors studied on the basis of circular nanomagnets organic complexes, which have several metal atoms.

Авторы изучали эффективность новых средств и способов восстановления циклической и стимуляции овуляторной дея- тельности яичников.
The authors studied the effectiveness of new drugs and ways to restore cyclic and ovulatory stimulation of the ovaries.

Авторы изучали проблему статьи, будучи непосредственными участниками творческих поездок в Казахстан( 2004), Монголию 1984, 2005.
The author studied the problem, being the direct participant of creative trips to Kazakhstan(2004), Mongolia 1984, 2005.

Авторы изучают эту меняющуюся структуру управления в сельском хозяйстве в Соединенных Штатах, Канаде, Нидерландах и Италии, опираясь на национальные обследования в каждой стране.
The authors examine this changing governance structure in agriculture across the United States, Canada, the Netherlands and Italy, drawing from national surveys in each country.

Авторы, изучая представленные в статье проблемы, приводят подробный анализ официальной статистики деятельности органов внутренних дел за последний год.
The authors, studying the problems presented in the paper, give a detailed analysis of official statistics in the activities of internal affairs for the last year.

Авторы, изучающие фикции, сходятся в одном: суть определения юридической фикции состоит в объявлении существующего несуществующим и наоборот.
Authors who study the phenomenon of fictions agree on one thing- the essence of the definition of a legal fiction is in declaring the existing as nonexisting and vice versa.

Авторы изучают проблемы классификации борелевских мер на канторовских множествах относительно гомеоморфизмов этих множеств и проблемы характеризации мер на локально компактных абелевых группах.
Authors study problems of classification of Borel measures on Cantor sets relatively homeomorphisms of these sets and problems of characterization of measures on locally compact Abelian groups.

Все авторы, изучившие эту проблему, допускают, что существует презумпция в пользу законности оговорок.
All the writers who have studied the problem acknowledge that there is a presumption in favour of the permissibility of reservations.

Авторы, изучающие привязанность в незападных культурах отмечали связь теории привязанности с Западной семьей и паттернами воспитания детей с характерным временем Боулби.
Authors considering attachment in non-Western cultures have noted the connection of attachment theory with Western family and child care patterns characteristic of Bowlby's time.

Оплачко На примерах известных брендов авторы изучают возможности использования социально- культурного феномена НМПТ( наименование места происхождения товара), как средства индивидуализации продукта.
Oplachko By examples of famous brands the authors study possibilities for the use of socio-cultural phenomenon DPOG(designation for places of origin of goods) as a means of differentiating products.

В этой серии Апу женится на Манджуле, также в серии содержится несколько аспектов индуистских свадебных церемоний, которые авторы изучали во время создания серии.
The episode sees Apu Nahasapeemapetilon marry Manjula, and incorporates several aspects of Hindu wedding ceremonies, which the writers researched during the episode's production.

Результаты настоящего анализа не противоречат и све дениям авторов, изучавших прочность интактной иоперированной брюшной стенки таких же лабораторных животных.
The findings of the present study are in agreement with the data of the authors, who studied the strength of intact and operated abdominal wall on similar laboratory animals.