АДМИНИСТРАТИВНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative unit
• administrative subdivision
• administrative entity

Примеры использования Административного подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остров Тахуата- коммуна, входящая в состав административного подразделения Маркизские острова.
Administratively, Tahuata forms the commune(municipality) of Tahuata, part of the administrative subdivision of the Marquesas Islands.

ЮНКТАД следует и далее укреплять сотрудничество с другими учреждениями в целях скорейшего создания административного подразделения.
UNCTAD was urged to further strengthen its collaboration with other agencies to ensure the early launching of the administrative unit.

В этой связи мы поддерживаем создание административного подразделения для оказания технической поддержки государствам- участникам.
In that connection, we support the establishment of an administrative unit to provide technical support to States parties.

Реализация предложения относительно учреждения должности омбудсмена повлечет затраты, связанные с функционированием небольшого административного подразделения.
Implementation of the ombudsman proposal would entail costs associated with maintaining a small administrative unit.

Канцелярия состояла из оперативной группы, небольшого административного подразделения и нескольких помощников Исполнительного председателя.
The office consisted of an operational unit, a small administrative branch and a few assistants to the Executive Chairman.

Острова Муреа и Маиао образуют коммуну Муреа- Маиао, которая входит в состав административного подразделения Наветренные острова.
The island is administratively part of the commune(municipality) of Mo'orea-Mai'ao, itself in the administrative subdivision of the Windward Islands.

Для обеспечения эффективного функционирования единого административного подразделения по общим службам потребовалось бы соблюдение некоторых базовых условий.
Some basic conditions would also need to be fulfilled for a single common services administrative unit to function effectively.

Острова Маупити, Мануаэ, Маупихаа и Моту- Оне образуют коммуну Маупити, которая входит в состав административного подразделения Подветренные острова.
Maupiti is administratively part of the commune(municipality) of Maupiti, itself in the administrative subdivision of the Leeward Islands.

В качестве административного подразделения он включен отдельно как город- административная единица со статусом, равным статусу округов.
As an administrative unit, it is included separately as a city- an administrative unit with a status equal to the status of the districts.

Переданные должности войдут в структуру административного подразделения в целях укрепления кадрового и финансового обслуживания, требующегося Управлению.
The redeployed posts would become part of the administrative unit and will enhance the personnel and financial services required in the Office.

Во время оккупации Японии он служил командиром штабной и служебной группы, логистического административного подразделения Дальневосточного командования.
General Weible served during the occupation of Japan as commander of Headquarters and Service Group, the logistical and administrative unit of the Far East Command.

В качестве административного подразделения вводится отдельно как город Новосибирск- административная единица со статусом, равным статусу районов.
As an administrative unit is introduced separately as the city of Novosibirsk- an administrative unit with a status equal to the status of the districts.

Комитет отметил, что структура и содержание меморандумов о взаимопонимании различаются, равно как и описание функций административного подразделения в районе операций.
The Committee noted that the structure and content of the memorandum of understanding differed, as did the description of the functions of the field administrative unit.

Необходимо также более четко определить круг ведения административного подразделения добровольцев Организации Объединенных Наций в районах миссий и унифицировать пакет пособий для добровольцев.
There is also a need to clarify the basis for the United Nations Volunteer administrative unit in the field and to standardize the allowance package for Volunteers.

Управление по координации гуманитарных вопросов также укрепило свой потенциал по управлению этими фондами на основе создания специального административного подразделения в Женеве.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also strengthened its capacity for administering these funds by establishing a dedicated administrative unit in Geneva.

Остров поделен на три коммуны: Утуроа( Uturoa), Тапутапуатеа( Taputapuatea) и Тумараа( Tumaraa), которые входят в состав административного подразделения Подветренные острова.
The island is divided into three administration communes(municipalities):'Uturoa Taputapuātea Tūmāra'a These three communes are inside the administrative subdivision of the Leeward Islands.

Эта должность предусматривает выполнение основных постоянных функций в составе административного подразделения, где в настоящее время имеется одна должность С- 4 и вышеупомянутая должность категории общего обслуживания.
The post provides essential ongoing functions in the administrative unit which is currently operating with one P-4 post and the aforementioned General Service post.

В июне 1994 года сотрудники Административного подразделения помогли Комиссии провести предварительную оценку ремонтных работ, необходимых для размещения различных подразделений Центра.
In June 1994, the Administrative Unit staff assisted the Commission with preliminary assessments of the types of renovations required to provide for the varied operations within the Centre.

Организациям следует рассмотреть возможность подготовки в ходе такого обсуждения технико- экономического обоснования рекомендации о созда- нии единого административного подразделения общих служб.
The organizations should consider the possibility of carrying out a feasibility study on the recommendation for the establishment of a single common services administrative unit during such discussions.

Рекомендация о создании единого административного подразделения, занимающегося общими службами, заслуживает более углубленного изучения в свете подробного анализа преимуществ, которые предоставляет подобная мера.
The recommendation for a single common services administrative unit merited further examination, in the light of a detailed analysis of the benefits such a measure could offer.

Главный вход и непосредственный периметр здания охраняются сотрудниками охраны Административного подразделения, причем все они набраны для работы в Организации Объединенных Наций на месте с согласия министерства иностранных дел Ирака.
The main gate and immediate perimeter are guarded by Administrative Unit guards, all of whom are local nationals approved for United Nations employment by the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.

Кроме того, по этой же причине имели место факты повреждения и утраты материального имущества на сумму 5 851 723 кувейтских динара, которое находилось на балансе подразделения по эксплуатации флота, агентского филиала и газового филиала, а также ее административного подразделения" головной офис.
Further, Fleet Operations, Agency Branch and Gas Branch, as well as its administrative unit("Head Office"), sustained damage or losses to tangible property of KWD 5,851,723 due to the same cause.

Выполнить просьбу, содержащуюся в решении 1995/ 258 Экономического и Социального Совета, относительно создания административного подразделения, которое занималось бы координацией деятельности, направленной на осуществление права на развитие;
Implement the request contained in Economic and Social Council decision 1995/258 concerning the creation of an administrative unit for the coordination of activities aimed at the realization of the right to development;

Глава администрации административного подразделения- государственный администратор( фр. administrateur d' Etat), обычно именуемый просто администратором или главой администрации административного подразделения фр. chef de la subdivision administrative.
The head of the administrative subdivision of the Marquesas is the administrateur d'État("State administrator"), generally simply known as administrateur, also sometimes called chef de la subdivision administrative"head of the administrative subdivision..

И наконец, оратор говорит, что ей хотелось бы узнать реакцию Секретариата на сделанные в докладе ККАБВ оговорки( пункт VI. 33) по поводу целесообразности создания отдельного административного подразделения по вопросам координации помощи в сложных чрезвычайных ситуациях.
Finally, she wished to know what the Secretariat's response was to the reservations expressed by ACABQ in its report(para. VI.33) concerning the advisability of establishing a separate administrative entity responsible for coordinating interventions in complex emergencies.

Этот закон предусматривает создание административного подразделения по вопросам защиты от ионизирующей радиации и радиационной безопасности в рамках федерального министерства здравоохранения, а также центра по защите от ионизирующей радиации, который находится при Управлении здравоохранения.
This law established an administrative unit for protection from ionizing radiation and radiation security within the Federal Ministry of Health, as well as the centre for protection from ionizing radiation, which is based with the Public Health Office.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) полностью поддерживает замечания, сделанные представителями Исламской Республики Иран и Индонезии, и ставит под сомнение роль вновь созданного административного подразделения в рамках канцелярии заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Mr. Moktefi(Algeria) fully endorsed the comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Indonesia and questioned the role of the newly established administrative unit within the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

В ожидании принятия Рекомендации 1 о создании единого административного подразделения общих служб в Венском международном центре или на случай принятия государствами- членами решения сохранить нынешнюю систему распределенной административной ответственности предлагаются для рассмотрения следующие рекомендации.
Pending the acceptance of Recommendation 1 for the establishment of a single common services administrative unit at the Vienna International Centre, or in the event that the Member States decide to retain the present system of allocated administration, the following recommendations are put forward for consideration.

Увеличение потребностей обусловлено общим расширением использования средств связи подразделениями Управления и созданием административного подразделения, а также повышением удельной стоимости эксплуатации аппаратуры автоматизации делопроизводства.
The increased requirement is due to the overall increase in the use of communications by Office units, the establishment of the administrative unit and higher unit cost applied for the maintenance of office automation equipment.

Функции, которые ранее осуществлялись Управлением координации и контроля программ в рамках раздела" Исполнительное руководство и управление", а также функции управления деятельностью в области технического сотрудничества, ранее возлагавшиеся на Отдел технического сотрудничества, были объединены в рамках одного административного подразделения.
Functions previously performed by the Programme Coordination and Monitoring Office under Executive Direction and Management and the management of technical cooperation activities, previously the responsibility of the Technical Cooperation Division, have been amalgamated into a single administrative entity.