АКТИВНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• proactive strategy

Примеры использования Активной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она требует активной стратегии, а не политических рассуждений или личных оскорблений, раздающихся с этой трибуны.
It requires proactive policy, not political posturing or personal abuse from this rostrum.

Помимо разумного финансового регулирования для макроэкономической политики по созданию рабочих мест требуется сочетание контрциклических мер и активной стратегии по диверсификации производства.
Besides prudential financial regulation, macroeconomic policy for employment creation requires a mix of countercyclical policies and a proactive strategy to diversify production.

В связи с этим МООНДРК сосредоточивает свои усилия на осуществлении активной стратегии, состоящей из четырех элементов, которая направлена на решение проблем в Итури и взаимосвязана с проведением энергичных военных операций.
In this connection, MONUC is focusing its efforts on a four-pronged, proactive strategy to address the problems in Ituri, in conjunction with robust military operations.

Разработка и реализация активной стратегии мобилизации ресурсов для Целевого фонда для Трибунала в целях осуществления важных проектов, имеющих ключевое значение с точки зрения выполнения его мандата;
Formulating and implementing an aggressive strategy for mobilizing resources for the trust fund for the Tribunal for the execution of important projects that are key to the discharge of its mandate;

Кроме того, необходимы согласованные действия на международном уровне в целях продвижения более активной стратегии в вопросах торговли, окружающей среды и развития с учетом потребностей развития и приоритетов НРС.
Also, concerted action at the international level is needed to promote a more proactive strategy on trade, environment and development, taking into account the developmental needs and priorities of LDCs.

В частности, благодаря активной стратегии самообеспечения энергией большое влияние на рынок будет оказывать Китай, поставивший цель к 2015 году перевозить половину своего импорта сырой нефти на судах под национальным флагом.
China, in particular, will have a significant impact owing to its active strategy to secure its energy supply and its aim to ensure that, by 2015, 50 per cent of its crude imports are shipped on national ship tonnage.

В соответствии с ранее вынесенными рекомендациями своевременно публиковать ведомости о выверке размера взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения выверки организациями дебиторской задолженности( пункт 51);
As previously recommended, issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the different organizations for the clearing of the receivables(para. 51);

Разработка и реализация активной стратегии мобилизации ресурсов для Целевого фонда добровольных взносов для Трибунала в целях осуществления важных проектов, имеющих ключевое значение с точки зрения выполнения его мандата, и успешной передачи дел государствам, включая Руанду;
Formulating and implementing an effective strategy for mobilizing resources for the Tribunal's Voluntary Trust Fund for important projects that are key to the discharge of the Tribunal's mandate and the success of the transfer of cases to States, including Rwanda;

Комиссия рекомендовала Фонду предпринять соответствующие шаги по своевременному опубликованию ведомостей о выверке размеров взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения выверки организациями дебиторской задолженности.
The Board had recommended that the Fund take appropriate steps to issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards member organizations for the clearing of receivables.

Координация действий по осуществлению более активной стратегии подготовки и организации воинских контингентов, чтобы обеспечить развертывание хорошо обученных и оснащенных подразделений благодаря укреплению диалога со странами, предоставляющими войска, в том числе по вопросу об оговорках.
Coordinated action to implement a more active policy of preparation and management of troop contributions to ensure adequately trained and equipped troops are deployed, by strengthening dialogue with troop-contributing countries, including on the issue of caveats.

Комиссия повторяет свою рекомендацию, согласно которой Фонду следует предпринять соответствующие шаги по своевременному опубликованию ведомостей о выверке размера взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения выверки организациями дебиторской задолженности.
The Board reiterates its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of the receivables.

Нам необходимо рассмотреть вопрос о разработке и принятии более активной стратегии расширения партнерских отношений со странами, подверженными стихийным бедствиям, как на национальном, так и на региональном уровнях, сосредоточив свои усилия на обеспечении готовности к стихийных бедствиям, в качестве комплексного подхода к уменьшению опасности стихийных бедствий.
We need to consider adopting a more proactive strategy of building partnerships with disaster-prone countries at both the national and regional levels, focusing on disaster preparedness as part of a comprehensive disaster risk management approach.

В пункте 51 своего доклада Комиссия повторно высказала свою рекомендацию, согласно которой Фонду следует предпринять соответствующие шаги по своевременному опубликованию ведомостей о выверке взносов и продолжить разработку активной стратегии обеспечения взаимозачета организациями дебиторской задолженности.
In paragraph 51 of its report, the Board reiterated its recommendation that the Fund take appropriate steps to issue contribution reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards the organizations for the clearing of receivables.

Комитет одобряет достижение Директората за 14 месяцев с момента принятия резолюции 1805( 2008), в частности углубление его диалога с государствами- членами во всех регионах, разработку более активной стратегии в целях содействия оказанию технической помощи и расширение сотрудничества с его партнерами из числа международных, региональных и субрегиональных организаций.
The Committee welcomes achievements of the Executive Directorate over the 14 months since the adoption of resolution 1805(2008), in particular, in deepening its dialogue with Member States in all regions, developing a more proactive strategy to facilitate technical assistance, and becoming more heavily engaged with its partner international, regional and subregional organizations.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность тем, что многие усилия по укреплению потенциалов носят порционный характер и предпринимаются только после того, как проблемы, связанные с удовлетворением экологических и санитарных требований, были выявлены, вместо того чтобы стать частью активной стратегии, направленной на укрепление потенциалов с целью повышения конкурентоспособности и обеспечения развития.
There is still concern, however, that many capacity-building efforts are piecemeal and occur only once problems of compliance with environmental and health requirements have been identified, rather than being part of a proactive strategy aimed at strengthening capacities to promote competitiveness and development.

Комитет также приветствует конкретные результаты, достигнутые Исполнительным директоратом со времени принятия резолюции 1805( 2008), в частности углубление его диалога с государствами- членами во всех регионах, проведение более активной стратегии содействия оказанию технической помощи и тесное взаимодействие и сотрудничество со своими международными, региональными и субрегиональными организациями- партнерами, а также всеми соответствующими органами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Moreover, the Committee welcomes the measurable achievements of the Executive Directorate since the adoption of resolution 1805(2008), in particular, its deepening dialogue with Member States in all regions, executing a more proactive strategy to facilitate technical assistance, and engaging in close collaboration and cooperation with its international, regional and subregional partner organizations and relevant Counter-Terrorism Implementation Task Force entities.

Содействовать признанию того, что расширение прав и возможностей женщин является принципиально важным компонентом активной стратегии борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими формами связанной с ними нетерпимости, и принять меры по расширению прав и возможностей женщин, подвергающихся множественной дискриминации, с тем чтобы они могли в полной мере осуществить свои права во всех сферах жизни и играть активную роль в разработке и осуществлении политики и мер, затрагивающих их жизнь;
Promote recognition that the empowerment of women is an essential component of a proactive strategy to fight racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance and take measures to empower women subject to multiple discrimination to fully exercise their rights in all spheres of life and to play an active role in the design and implementation of policies and measures that affect their lives;

Четкая и активная стратегия и политика в области актуализации гендерной проблематики;
A clear and proactive strategy and policy for gender mainstreaming;

Необходимы активные стратегии и программы для устранения дискриминации по признаку пола;
Active policies and programmes are needed to overcome gender discrimination;

Они также обеспечивают увязку масштабных социальных программ с активными стратегиями расширения и диверсификации производства.
They have combined extensive social programmes with proactive strategies to expand and diversify production.

Высшее руководство и районы присутствия проявляют твердую приверженность и намерение учитывать гендерную проблематику; однако все еще отсутствует активная стратегия с целевым выделением ресурсов.
There is strong commitment and intention on the part of senior management and the practice areas to mainstream gender; however, a proactive strategy with dedicated financial resources is still lacking.

Более десятилетия правительство Кении осуществляло активную стратегию по развитию засушливых и полузасушливых земель страны ЗПЗЗ.
The government of Kenya has pursued an active strategy for the development of Kenya's Arid and Semi-Arid Lands(ASALs) for more than a decade.

Была выбрана активная стратегия направленные на активное противостояние основному конкуренту с целью захвата доли рынка.
It was selected active strategy aimed at active opposition main competitor in order to capture market share.

Государствам следует разработать активные стратегии предотвращения нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, не дожидаясь их проявлений.
Instead of waiting until acts of intolerance and discrimination based on religion or belief have been perpetrated, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.

Призывает государства- члены принять активные стратегии в отношении бедствий, связанных с водными ресурсами и добычей полезных ископаемых;
Calls upon Member States to adopt proactive strategies in the field of water- and mining-related disasters;

Преобразование пассивных мер по борьбе с безработицей( денежное пособие) в активные стратегии в отношении безработных как мужчин, так и женщин.
Transformation of passive unemployment policies(cash benefits) into active policies for unemployed men and women.

Утверждение или укрепление активных стратегий привлечения прямых иностранных инвестиций и стимулирование притока других видов долгосрочного капитала;
Establishment or consolidation of proactive policies that favour foreign direct investment and other long-term capital flows;

Благодаря усилению внимания, координации и финансирования страны получили возможность осуществлять более активную стратегию борьбы с малярией.
Increased attention, coordination and funding are enabling countries to adopt more aggressive strategies against malaria.

Однако мошенничество не может быть предотвращено лишь с помощью положений и механизмов внутреннего контроля, для этого необходима активная стратегия и основанный на ней тщательно продуманный план.
However, fraud prevention cannot be achieved with regulations and internal controls alone, but rather with a proactive strategy and resulting structured plan.

Процесс расширения ЕС принес непосредственную пользу странам Центральной Европы и государствам Балтии, однако активная стратегия Европейского союза по постконфликтному восстановлению, поддержке региональных интеграционных процессов и оказанию другой экономической помощи принесла пользу и региону в целом.
The EU enlargement process has directly benefited the countries in Central Europe and the Baltic States, but the European Union's active strategy of post-conflict reconstruction, support to regional integration processes and other economic assistance has benefited the region as a whole.