АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• alternative definition
• alternate definition

Примеры использования Альтернативное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативное определение<< задолженности>> по смыслу статьи 19.
An alternative definition of"arrears" under Article 19.

Она хочет уточнить, означает ли« и» сводное или альтернативное определение.
It wished to understand if“and” meant for a cumulative or alternative definition.

Альтернативное определение гнили с точки зрения симптомов, наблюдаемых инспектором.
Alternative definition of rots from the point of view of the symptoms seen by the inspector.

Эксперт от Польши предложил альтернативное определение фотометрических параметров GRE- 72- 24.
The expert from Poland proposed an alternative definition of photometric requirements GRE-72-24.

Альтернативное определение производной D( N) утолщения N из статьи[ 6] не зависит также от выбора отображения ϕ.
The alternative definition of the derivative thickening D(N) in[6] does not depend also on the map ϕ.

Постоянная Голомба- Дикмана имеет альтернативное определение в терминах функции Дикмана- де Брейна.
The Golomb-Dickman constant has an alternate definition in terms of the Dickman-de Bruijn function.

Более точное альтернативное определение относительной нищеты можно получить на основе схемы распределения доходов.
An alternative definition of relative poverty can be provided more directly in terms of income distribution.

Делегация Перу внесла интересное предложение включить альтернативное определение, отсылающее к национальному законодательству.
The Delegation of Peru had made an interesting suggestion to include an alternative definition that would direct to national law.

Система открытых интервалов полностью определяет циклический порядок и может быть использована как альтернативное определение циклического отношения.
The system of open intervals completely defines the cyclic order and can be used as an alternate definition of a cyclic order relation.

Для того чтобы решить эту проблему, здесь приводится альтернативное определение, которое предусматривает, что с лицом" обращаются как с собственностью.
In order to solve this difficulty, an alternative definition is included here, which instead requires that the person is“treated like property”.

Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535), и при необходимости пересмотреть его впоследствии.
It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.

Альтернативное определение нищеты находилось бы в таком случае на стыке этих трех категорий, т. е. лицами, живущими в условиях нищеты, признавались бы только те, кто страдает от всех трех составляющих этого явления.
An alternative definition of poverty would be the intersection of these three sets, that is, only those people who suffer from all the three dimensions of poverty.

Было бы более уместно сохранить альтернативное определение, предложенное Специальным докладчиком в его восьмом докладе( A/ CN. 4/ 535) и в случае необходимости позднее внести в него изменения.
It would be more appropriate to retain the alternative definition proposed by the Special Rapporteur in his eighth report(A/CN.4/535) and revise it later, as necessary.

Однако, в настоящее время семейство овирапториды определяется как стержневой таксон, откуда исключены ценагнатиды, но куда включен овираптор? и группа ученых под руководством Люй Цзюньчана не предложила альтернативное определение.
However, Oviraptoridae is currently defined as a stem-based taxon that excludes caenagnathids but includes Oviraptor, and an alternative definition was not suggested by Lü et al.

В случае транспортных средств, в которых используются системы отключения двигателя( например, отключения двигателя в режиме холостого хода), изготовитель может использовать альтернативное определение ездового цикла например, включение зажигания и отключение зажигания.
For vehicles that employ engine shutoff strategies(e.g., engine shutoff at idle), the manufacturer may use an alternate definition for driving cycle e.g., key on and key off.

Кроме того, изготовители могут использовать альтернативное определение цикла подогрева как ездового цикла при таком функционировании транспортного средства, когда выполнены критерии, указанные в пунктах а- с раздела 7. 5. 1 добавления 1 к приложению 11.
Alternatively, manufacturers may use the alternative definition of a warm-up cycle as a driving cycle with vehicle operation in which the criteria specified in sections 7.5.1(a)-(c) of Annex 11, Appendix 1 are met.

И наоборот, было отмечено, что в предложенном определении, возможно, не достаточно учитываются возражения с" минимальными последствиями", которые в сущности при определенных условиях имеют такие же последствия, что и оговорка, против которой они выдвинуты; таким образом, было предложено альтернативное определение.
On the other hand, it was pointed out that the proposed definition might not adequately cover"minimum effect" objections, which, under certain conditions, actually produced the same effects as the reservation in question; an alternative definition was therefore proposed.

Участники совещания" за круглым столом" по правовым вопросам в Вене поставили под сомнение необходимость включения слов" дома"," в массовом порядке" и" своей собственной страны" и предложили альтернативное определение:" лица или группы лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома или места обычного проживания внезапно или неожиданно в результате вооруженного конфликта, внутренних беспорядков, систематических нарушений прав человека, стихийных бедствий или антропогенных катастроф и которые не пересекали международно признанную государственную границу.
The Legal Round Table in Vienna questioned the inclusion of the terms"home","in large numbers" and"their own country" and suggested as an alternative definition:"Persons or groups of persons who have been forced to flee their homes or places of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violations of human rights or natural or man-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.

Или, в качестве альтернативного определения.
Or as alternative definition.

Альтернативные определения могут привести к различным результатам.
Alternative definitions can result in different estimates.

Другим альтернативным определением медиакультуры является« имиджевая культура».
Another alternative term for media culture is"image culture.

Различается несколько альтернативных определений репозитария.
There are several alternate definitions for representation class.

Консенсуса относительно альтернативного определения достигнуто не было, однако были предложены элементы, которые Специальный докладчик проанализирует после завершения исследования по данному вопросу.
There was no consensus on proposing an alternative definition but elements were suggested which the Special Rapporteur will analyse in concluding his study of the matter.

Статистический отдел представил Комитету доклад об альтернативных определениях порогового показателя для предоставления скидки на низкий доход на душу населения.
The Statistics Division had presented a report to the Committee on alternative definitions of the low per capita income adjustment threshold.

Некоторые страны внесли предложения, предлагая альтернативные определения и классификации профессиональных услуг согласно ГАТС, например в области юридических услуг, последствия которых требуют дальнейшего анализа и обсуждения.
Some countries have made proposals suggesting alternative definitions and classification of professional services under the GATS, for example in legal services, implications of which would need to be further analysed and discussed.

Рабочая группа обсудила ряд альтернативных определений" дисперсного вещества( РМ)" и" компонентов дисперсного вещества" в статье 1.
The Working Group discussed several alternative definitions for"particulate matter(PM)" and"particular matter components" in article 1.

Для" работающего" и" дневного" населения также предлагаются альтернативные определения( вариант С и вариант B соответственно), в которых эти категории переписного населения рассматриваются в качестве подгрупп обычно проживающего населения.
For the'working population' and the'day-time' populations are also proposed alternative definitions(respectively option C and option B) which consider those bases as sub-sets of the usually resident population.

Из двух альтернативных определений, использованных Верховным судом Австралии, наиболее интересным является то, которое содержится в материалах по делу" Commonwealth of Australia and Anor. v State of Tasmania( 1983) 46 ALR 625 at 817", где говорится.
Of two alternative definitions the more interesting, from the High Court of Australia, is found in Commonwealth of Australia and Anor. v. State of Tasmania(1983) 46 ALR 625 at 817. It states.

Статистический отдел представил Комитету на его шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях доклады об альтернативных определениях порогового показателя для предоставления скидки на низкий доход на душу населения.
The Statistics Division had presented reports to the Committee at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions on alternative definitions of the low per capita income adjustment threshold.

Концептуальные посылки и методологии, связанные с данным показателем, включая сопутствующие определения, методы измерения и краткую информацию об ограничениях и альтернативных определениях;
Conceptual underpinnings and methodologies associated with the indicator, including the underlying definitions, measurement methods and a summary of its limitations and alternative definitions;