АРАБСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• arab territory
• arab territories

Примеры использования Арабской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим преступлением является оккупация арабской территории Израилем.
The Israeli occupation of Arab territory was criminal.

Что касается Восточного Иерусалима, то он является частью оккупированной арабской территории.
As for East Jerusalem, it is an occupied Arab territory.

Она всегда требовала ухода Израиля со всей арабской территории, оккупируемой с 1967 года.
It has always demanded Israeli withdrawal from all the Arab territory occupied since 1967.

Реакция на нарушения Израилем прав человека на оккупированной арабской территории.
Response to Israeli violations of human rights in the Occupied Arab Territory.

Любая мера, принятая Израилем на любой оккупированной арабской территории, является юридически недействительной, в соответствии с международными нормами.
Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль, чтобы заставить его прекратить оккупацию арабской территории.
The international community should bring pressure to bear on Israel to end its occupation of Arab territory.

Это привело к дальнейшей оккупации арабской территории и перечеркнуло международные усилия по созданию мира на Ближнем Востоке.
That has resulted in Israel's continued occupation of Arab territory and in its thwarting of international efforts to establish peace in the Middle East.

Обеспечение арабской водной безопасности и незаконная конфискация Израилем водных ресурсов на оккупированной арабской территории резолюция 7801.
Arab water security and Israel's theft of water in the Occupied Arab Territory resolution 7801.

Он также осудил проводимую Израилем политику расширения своих поселений на оккупированной палестинской арабской территории и его решение создать вооруженное ополчение, состоящее из израильских поселенцев.
It also condemned Israel's policy of expanding its settlements in the occupied Palestinian Arab territory and its decision to establish an armed militia consisting of Israeli settlers.

Мы были свидетелями того, как десятки тысяч изможденных войной евреев из Европы прибывали для того, чтобы создавать еврейское государство на арабской территории.
We have seen the arrival of tens of thousands of Jews from Europe, scarred by war, to create a Jewish State on Arab territory.

Это само по себе поощряет Израиль отвергать мирные инициативы арабских государств, продолжать оккупацию арабской территории и нагнетать напряженность в регионе.
That in itself encourages Israel not to accept the hand of peace extended to it by Arab countries, to continue its occupation of Arab territory and to escalate tension in the region.

Мы считаем, что достичь надежного урегулирования арабо- израильского конфликта без ликвидации коренной причины израильской оккупации арабской территории не удастся.
We believe that a lasting settlement of the Arab-Israeli conflict cannot be achieved without addressing the root cause of Israeli occupation of Arab territory.

Кроме того, Израиль продолжает практику захоронения своих ядерных отходов на оккупированной арабской территории и разработки других систем оружия массового уничтожения, включая биологическое и химическое оружие.
Furthermore, Israel continues to bury its nuclear wastes in occupied Arab territories and to develop all other kinds of weapons of mass destruction, including biological and chemical weapons.

Напротив, она заставляет нас полагать, что Израиль не желает установления всеобъемлющего и справедливого мира, а хочет лишь узнать точную цену, которую ему нужно заплатить за свою оккупацию арабской территории.
Rather, it gives rise to the belief that Israel does not wish to establish a comprehensive and just peace, but simply wants to exact a price for its occupation of Arab territory.

Г-н аль- Файез( Саудовская Аравия) говорит, что серьезность положения, связанного с применением насилия и обусловленного продолжающейся оккупацией Израилем арабской территории на Ближнем Востоке, очевидна даже для случайного наблюдателя.
Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia) said that even a casual observer grasped the gravity of the violent situation resulting from Israel's continued occupation of Arab territory in the Middle East.

Оратор заявляет о поддержке арабской мирной инициативы и желании жить с Израилем в мире как добрые соседи при условии, что Израиль прекратит оккупацию арабской территории.
The speaker declared his support for the Arab peace initiative and his desire to live with Israel in peace as good neighbors under the condition that Israel cease its occupation of Arab territories.

Одним из таких препятствий является иностранная оккупация, и прежде всего израильская оккупация арабской территории в Палестине, районе Голанских высот и Южном Ливане; этот вопрос также должен быть рассмотрен на предстоящей Конференции.
One such obstacle was foreign occupation, first and foremost the Israeli occupation of Arab territory in Palestine, the Golan and South Lebanon, an issue that must also be reviewed by the forthcoming Conference.

Пристальное внимание к вопросам двусторонних отношений Сирии и Ливана призвано отвлечь международное сообщество от реальной проблемы в регионе, каковой является продолжающаяся оккупация Израилем арабской территории.
The focus on bilateral issues between Syria and Lebanon was intended to divert attention from the real problem in the region, which was continued Israeli occupation of Arab territory.

В связи с вышеизложенным делегация ее страны требует прекратить все мероприятия, ухудшающие экономическое и гуманитарное положение палестинцев на оккупированной арабской территории, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказание необходимой помощи Палестинской администрации и палестинскому народу.
Her delegation therefore called for the cessation of all measures aggravating the economic and humanitarian situation of the Palestinians in the Occupied Arab Territory, and urged the international community to continue to provide the necessary assistance to the Palestinian Authority and people.

Оно представляет собой попытку ввести в заблуждение международное сообщество, создать неверное общественное мнение и отвлечь внимание от основной проблемы продолжающейся оккупации Израилем арабской территории.
It was an attempt to mislead the international community and public opinion and distract attention from the fundamental issue of the ongoing Israeli occupation of Arab territory.

Такая агрессия также совершается для сокрытия внутриизраильских противоречий и отвлечения внимания от распада израильского коалиционного правительства и экстремистской политики Израиля, особенно от его продолжающейся оккупации арабской территории и продолжающегося нарушения международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета.
This aggression is also meant to cover up internal Israeli divisions and draw attention away from the collapse of the Israeli coalition Government and Israel's extreme policies, particularly its continued occupation of Arab territory and its ongoing violation of international law and General Assembly and Security Council resolutions.

Данный доклад- это еще один важный международный документ, который можно присовокупить к десяткам других документов, свидетельствующих об истинных намерениях и целях Израиля в отношении оккупированной арабской территории.
This report is an important new international document that could be added to dozens of others showing Israel's real intentions and purposes vis-à-vis the occupied Arab territory.

В частности, я имею в виду те обязательства, которые касаются прекращения деятельности по строительству поселений и принятия мер в различных районах оккупированной палестинской и другой арабской территории, включая Иерусалим, а также возвращения палестинских беженцев согласно соответствующим резолюциям международного сообщества и четвертой Женевской конвенции.
I refer in particular to those relating to halting settlement activities and policies in various parts of occupied Palestinian land and other occupied Arab territories, including Jerusalem, and to the return of Palestinian refugees in accordance with the relevant resolutions of the international community and the Fourth Geneva Convention.

И наконец, я хотел бы привлечь ваше внимание к региональным интервенциям, которые затронули интересы ряда арабских государств и в связи с этим повлияли на стабильность и сохранение единства арабской территории.
Finally, I would draw attention to the regional interventions which have affected a number of Arab States and the impact thereof on the stability and unity of Arab territory.

Главной помехой для Ливана в деле укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях является Израиль, который продолжает оккупировать часть ливанской арабской территории, отказывает палестинцам в праве на возвращение, провозглашенном в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, и ежедневно совершает террористические акты на оккупированной территории Палестины.
The primary obstacle facing Lebanon in confidence-building at the regional and subregional levels is Israel, which continues to occupy part of Lebanese Arab territory, seeks to deny Palestinians the rights of return proclaimed in General Assembly resolution 194(III) and carries out daily terrorist acts inside occupied Palestine.

В заключение моя делегация хотела бы решительно подтвердить свою полную поддержку всеобъемлющего мира и необходимости сосредоточить наши усилия на прекращении ухудшения условий на оккупированной арабской территории.
In closing, my delegation would like to affirm categorically our full support for a comprehensive peace and the need to focus our efforts on stopping the deterioration of conditions in the occupied Arab territories.

Кроме того, израильское правительство продолжает свою политику экспансии, расширяя другие поселения на оккупированной арабской территории, попирая резолюции Совета Безопасности и обязательства, уже взятые им перед палестинской стороной, и продолжая удерживать арабскую палестинскую территорию либо путем подлога и обмана, либо путем приобретения ее с применением силы.
Furthermore, the Israeli Government is continuing its policy of expansion by enlarging other settlements in occupied Arab territory, trampling under foot Security Council resolutions and the commitments it has already undertaken with the Palestinian side, and continuing to maintain its grip on Arab Palestinian territory, either through fraud and deception or by appropriating it by force.

Эти два документа представляют собой фальсификацию и искажение фактов и жалкую попытку Израиля оправдать свою политику терроризма и враждебности по отношению к ливанскому народу и оккупацию арабской территории.
Those two documents are a total falsification and distortion of the facts and a pathetic attempt by Israel to justify its terrorism and its hostility towards the Lebanese people and its occupation of Arab territories.

Иордания всегда подчеркивала свою приверженность резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), в качестве основной отправной точки мирного процесса, в дополнение к принципу возвращения оккупированной арабской территории в обмен на мир.
Jordan has always emphasized its adherence to Security Council resolutions, particularly resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), as the basic terms of reference for the peace process, in addition to the principle of handing back occupied Arab territory in return for peace.

Мы хотим также вновь заявить о нашем осуждении террористической деятельности Израиля, проявлением которой являются продолжающиеся акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами и израильскими солдатами на всей оккупированной арабской территории.
We also reiterate our condemnation of Israeli terrorism, which is manifest in the ongoing acts of violence committed by Israeli settlers and the Israeli Army throughout occupied Arab territory.