Примеры использования Аргентинское население на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно изгнало аргентинское население, заменив его своими собственными подданными.
В 1833 году Соединенное Королевство подвергло высылке аргентинское население островов и с тех пор препятствует его возвращению, заменяя на собственных граждан.
In 1833, the United Kingdom had expelled the Argentine population of the islands and had prevented them from returning ever since, replacing them with its own nationals.Аргентинское население Мальвинских островов было изгнано в 1833 году, и с тех пор ему не позволяют вернуться.
The Argentine population of the Malvinas Islands had been expelled in 1833 and had not been allowed to return.Когда Соединенное Королевство взяло острова под свой контроль в 1833 году,оно изгнало аргентинское население и заменило его британскими гражданами и военным персоналом.
When the United Kingdom had taken control of the Islands in 1833,it had expelled the Argentine population and replaced it with British civilian and military personnel.В 1833 году Соединенное Королевство заменило аргентинское население на островах британскими гражданами, создав, тем самым,<< колониальную территорию>>, несмотря на отсутствие колонизированного населения.
In 1833, the United Kingdom had replaced the Argentine population on the islands with British nationals, thereby creating a"colonial territory" even though there was no colonized Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гражданского населениякоренного населенияместного населенияуязвимых групп населениявсего населениясельского населенияобщей численности населениябедных слоев населениягородского населениямирового населения
Больше
Он заявил далее, чтов 1833 году Соединенное Королевство подвергло высылке аргентинское население островов и с тех пор препятствует его возвращению, заменяя своими собственными гражданами.
He continued that, in 1833,the United Kingdom had expelled the Argentine population of the Islands and had prevented them from returning ever since, replacing them with its own nationals.В случае Мальвинских островов речь идет о незаконной оккупации части аргентинской территории Соединенным Королевством,которое вытеснило аргентинское население и органы власти и заменило их своими собственными.
The case of the Malvinas Islands involved the illegal occupation of a part of Аргентина никогда не давала согласия покинуть острова;узурпировавшая власть держава изгнала аргентинское население, заменила его своими собственными подданными и с тех пор не позволяет аргентинцам селиться на островах или приобретать там собственность.
Argentina had never agreed to leave the Islands;the usurping Power had expelled the Argentine population and replaced it with its own subjects, and since then had prevented Argentines from settling or owning property there.Необходимо учитывать, что Соединенное Королевство, захватив Мальвинские острова,изгнало с островов аргентинское население и разместило на островах выходцев из Соединенного Королевства.
The speaker felt it necessary to take into account that, after seizing the Malvinas Islands,the United Kingdom drove the Argentinian population from the Islands and populated the Islands with immigrants from the United Kingdom.В 1833 году Соединенное Королевство оккупировало Мальвинские острова,силой изгнав аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти, и с тех пор Аргентина добивается возвращения этой неотъемлемой части своей территории.
In 1833 the United Kingdom had occupied the Malvinas Islands,expelling the Argentine population and the established Соединенное Королевство незаконно оккупирует Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские районы,изгнало аргентинское население и заменило его подданными Соединенного Королевства.
The United Kingdom had illegitimately occupied the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas,had expelled the Argentine population and had replaced it with United Kingdom subjects.Территориальная целостность Аргентины быланарушена в 1833 году, когда английские войска изгнали аргентинское население и аргентинскую администрацию из Порт-Луи, совершив акт насилия, который Аргентина всегда осуждала и продолжает осуждать.
Argentina's territorial integrity had been violated in 1833,when English troops had driven the Argentine population and administration from Port Louis, committing an act of violence that Argentina had always condemned and continued to condemn.Такое эффективное осуществление суверенитета было прервано 3 января 1833 года, когда британские войска оккупировали Мальвинские острова,изгнали аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти, заменив их британскими.
This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands,expelling the Argentine population and authorities settled there and replacing them with British subjects.Гн Эдвардс( Законодательное собрание Фолклендских островов) говорит, что претензии Аргентины на суверенитетнад Фолклендскими островами необоснованны, поскольку эти острова никогда не были частью Аргентины и ни коренное, ни аргентинское население никогда с них не изгонялись.
Mr. Edwards(Legislative Assembly of the Falkland Islands) said that Argentina's claims of sovereignty over the Falkland Islands were unfounded,since those Islands had never been part of Argentina and no indigenous or Argentine population had ever been expelled from them.Особый характер обусловлен тем, что Соединенное Королевство оккупировало эти острова в 1833 году с применением силы,изгнав оттуда аргентинское население и учрежденные там аргентинские органы власти и заменив их поселенцами британского происхождения.
Its special nature derived from the fact that the United Kingdom had occupied the Islands by force in 1833,ousting the Argentine population and authorities established on the Islands and replacing them with settlers of British origin.В отношении вопроса о территориальной целостности впротивоположность самоопределению оратор напоминает, что самоопределение неприменимо в случае Мальвинских островов, поскольку исконное аргентинское население было насильно вытеснено и замещено британскими поселенцами.
With respect to the question of territorial integrity versus self-determination,he recalled that self-determination did not apply in the case of the Malvinas because the original Argentine population had been expelled by force and replaced by British colonists.Его особый характер обусловлен тем, что в 1833 году Соединенное Королевство, применив силу, оккупировало эти острова,изгнало оттуда аргентинское население и учрежденные на островах органы власти без права возвращения и заменило их поселенцами британского происхождения.
Its special nature derives from the fact that the United Kingdom occupied the Islands by force in 1833,ousted the Argentine population and authorities established on the islands and did not allow them to return, replacing them with settlers of British origin.Очевидно, что в случае Мальвинских островов их жители являются потомками поселенцев, которых оккупирующая держава незаконно переселила в эти территории в XIX веке, изгнав из них ранее проживавшее там аргентинское население.
In Принцип самоопределения не может также применяться в данном контексте, посколькуза время незаконной британской колонизации островов их аргентинское население было вытеснено оттуда Соединенным Королевством и заменено британскими колонистами.
Nor could the principle of self-determination be applied in the current context, because,over the span of the illegal British colonization of the Islands, their Argentinian population had been expelled by the United Kingdom and was replaced by British colonists.Резолюция 2065( XX) Генеральной Ассамблеи была принята после заявлений Аргентины в Специальном комитете, содержавших многочисленные исторические неточности и ложные утверждения, в частности утверждение о том, чтопроживавшее на островах аргентинское население было изгнано британцами в 1833 году.
General Assembly resolution 2065(XX) had been adopted after Argentina had made representations to the Special Committee that had been full of historical inaccuracies and false assertions,such as the claim that a resident Argentine population had been expelled by the British in 1833.Эти принципы не соблюдались Соединенным Королевством, когда оно в 1833 году заставило аргентинское население и власти покинуть Мальвинские острова после захвата этой территории с целью установления контроля над стратегическими пунктами на морском пути в Австралию и Тасманию и закрепления за собой рыболовных ресурсов региона.
Those principles had not been observed by the United Kingdom when in 1833 it had forced the Argentine population and authorities to leave the Malvinas Islands after seizing that Territory for the purposes of establishing control over strategic ports on the sea route to Australia and Tasmania and securing the fisheries resources of the region.Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова были незаконно оккупированы Соединенным Королевством,которое выслало аргентинское население и власти, с тем чтобы разместить там собственное население. .
The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been unlawfully occupied by the United Kingdom,which had expelled the Argentine population and authorities in order to install its own Мальвинские острова, являвшиеся неотъемлемой частью территории Аргентины с момента обретения ею независимости, были в 1833 году оккупированы британскими вооруженными силами,которые изгнали с островов аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти и впоследствии препятствовали их возвращению, заселяя их британскими подданными в целях колонизации территории.
The Malvinas, which had been an inseparable part of the territory of Argentina since it had gained independence, had been occupied in 1833 by the British armed forces,which had driven the Argentine population and administrative authorities from the islands and then prevented their return, while settling British subjects in order to colonize the Territory.В случае с Мальвинскими островами колонизованный народ невозможно отделить от колонизаторов, поскольку речь идет о потомках поселенцев, которых оккупирующая держава, совершив акт узурпации в 1833 году, разместила на этой территории,насильственно изгнав с нее ранее проживавшее там аргентинское население, которому она с тех пор не позволяла свободно жить на этой территории и приобретать там земли.
In the case of the Malvinas Islands, the people colonized cannot be distinguished from the colonizer since they are the descendants of the colonists whom the occupying Power, after carrying out an act of usurpation in 1833,settled in the territory, expelling by force the pre-existing Argentine population, which was thereafter prevented from residing freely in the territory or acquiring land.Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы были незаконно оккупированы Соединенным Королевством,которое изгнало аргентинское население и аргентинские власти, с тем чтобы расселить там свое собственное население. .
The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas had been unlawfully occupied by the United Kingdom,which had expelled the Argentine population and authorities in order to install its own Далее последовали вытеснение постоянно живущего здесь аргентинского населения поселенцами британского происхождения и навязывание островам колониального управления.
It had then proceeded to replace the resident Argentine population with settlers of British origin and to impose colonial administration on the islands.Несмотря на незаконную британскую оккупацию, с учетом того, что Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являютсячастью национальной территории Аргентины, их жители, как и остальная часть аргентинского населения, имеют доступ к системе государственного образования Аргентины.
Despite the illegal British occupation, the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands are part ofthe Соединенное Королевство начало реализацию своей колониальной иимперской политики, когда оно оккупировало эти территории военным путем после изгнания проживавшего там аргентинского населения и аргентинских органов власти, и продолжает проводить эту политику, полностью пренебрегая резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.
The United Kingdom had begun its colonial andimperial policy when it had occupied the territories militarily after expelling the resident Argentine population and authorities, and it continued to apply that policy with no regard for the resolutions of the Committee and the General Assembly.Без ущерба для вышесказанного и с учетом того, чтоострова являются частью национальной территории Аргентины, их жители, как и остальная часть аргентинского населения, имеют доступ к системе образования, которая включает бесплатное образование на начальном, среднем и высшем уровне, и могут пользоваться всеми благами национальной программы стипендий, предлагаемой министерством образования Аргентинской Республики.
Without prejudice to this and since the islands form part of the national Несмотря на незаконную британскую оккупацию, с учетом того, что Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являютсячастью национальной территории Аргентины, их жители, как и остальная часть аргентинского населения, имеют доступ к системе государственного образования Аргентины, которая включают бесплатное образование на начальном, среднем и высшем уровнях, и могут пользоваться всеми благами национальной программы стипендий, предлагаемой Министерством образования Аргентинской Республики.
Despite 
