АССАМБЛЕЯ ДАЛЕЕ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• assembly further requested

Примеры использования Ассамблея далее просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея далее просила включить в доклад информацию по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований.
The Assembly further requested that the report include information on memorandums of understanding and claims processing.

В пункте 5 своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея далее просила Совет рассмотреть вопрос о проведении первого Форума во время этапа заседаний высокого уровня его основной сессии 2007 года, а затем, начиная с 2008 года, проводить его в Нью-Йорке.
In paragraph 5 of its resolution 61/16, the General Assembly further requested the Council to consider launching the Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007 and to meet thereafter in New York, starting in 2008.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря укреплять роль междепартаментской целевой группы по Африке.
The Assembly further requested the Secretary-General to strengthen the role of the interdepartmental task force on African affairs.

Генеральная Ассамблея далее просила подготовительный комитет провести одну организационную сессию 7 и 8 февраля 2000 года и одну основную сессию с 30 мая по 2 июня 2000 года.
The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit to it at its forty-eighth session a report on the progress made in the implementation of the resolution.

Генеральная Ассамблея далее просила представить исправленную смету за период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года, а также соответствующие доклады об исполнении бюджета.
The General Assembly had further requested that revised cost estimates be submitted for the period 10 December 1994 to 9 June 1995 as well as the corresponding performance reports.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
The Assembly further requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.

Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции 65/ 209.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-sixth session, a report on the status of the Convention and the implementation of resolution 65/209.

Генеральная Ассамблея далее просила" Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) немедленно прекратить всякую военную и материально-техническую поддержку самозваных властей в контролируемых сербами частях Хорватии.
The General Assembly further requested the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cease immediately any military and logistic support to the self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled parts of Croatia.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представлять в рамках его ежегодного доклада о финансировании оперативной деятельности в целях развития информацию о достигнутом прогрессе.
The Assembly further requested the Secretary-General to report on the progress made in the context of his annual report on the funding of operational activities for development.

В другой резолюции Ассамблея далее просила Генерального секретаря поручить УСВН включить в оценку Управления людских ресурсов анализ осуществления политики набора, продвижения по службе и мобильности за последние пять лет резолюция 62/ 236, пункт 36.
In another resolution the Assembly further requested the Secretary-General to entrust OIOS to include in the evaluation of OHRM a review of the recruitment, promotion and mobility policies of the past five years resolution 62/236, para. 36.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представлять любые будущие предложения о финансировании крупных проектов в области ИКТ на рассмотрение Ассамблеи только после полного завершения проекта<< Умоджа.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit any future funding proposals for major ICT projects for consideration by the Assembly only after the full implementation of Umoja.

В упомянутой резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря" в связи с вопросом об имеющихся средствах правовой защиты для различных категорий внештатного персонала проанализировать и сопоставить соответствующие преимущества и недостатки, включая финансовые последствия, указанных ниже вариантов с учетом статус-кво в отношении механизмов урегулирования споров для внештатного персонала" пункт 9.
In the same resolution 64/233, the General Assembly further requested the Secretary-General,"with regard to remedies available to the different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the status quo concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel" para. 9.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря заключить с правительством Ямайки согласно статье 2 Соглашения дополнительное соглашение относительно условий использования и занятия постоянной штаб-квартиры.
The Assembly further requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.

Ассамблея далее просила, чтобы Группа в целом брала на себя ответственность за все свои доклады, записки и рекомендации в рамках учета коллективного мнения для повышения эффективности работы Группы.
The Assembly further requested that the Unit, as a whole, take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations in order to improve the effectiveness of the Unit.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции, в том числе о положении в области прав пожилых людей во всех регионах мира резолюция 65/ 182.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit to it at it sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution, including the situation of the rights of older persons in all regions of the world resolution 65/182.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления.
The Assembly further requested that the Secretary-General ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less-than-full implementation of programmed outputs or their postponement and termination.

Ассамблея далее просила Совет рассмотреть вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий пункт 28c.
The Assembly further requested the Council to consider the submission of recommendations to the Secretary-General on the establishment of an appropriate mechanism for inter-agency coordination, collaboration and harmonization in the implementation of the Programme of Action para. 28 c.

Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через КПК и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) доклад о создании такой системы.
The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a report on the establishment of the system to the General Assembly at its forty-ninth session through CPC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.

Ассамблея далее просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
The Assembly further requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря активизировать усилия Секретариата, в частности Департамента полевой поддержки и Департамента по вопросам управления, по обеспечению тесного взаимодействия со странами, предоставляющими войска, в целях содействия сбору данных и оказания помощи в заполнении анкет.
The Assembly further requested the Secretary-General to intensify the efforts of the Secretariat, in particular the Department of Field Support and the Department of Management, to work closely with troop-contributing countries with a view to facilitating data collection and assisting in the completion of the questionnaire.

Генеральная Ассамблея далее просила меня не позднее, чем через 90 дней с даты принятия резолюции представить ей доклад об осуществлении ее резолюции, в частности о моих консультациях и переговорах с правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат.
The General Assembly further requested me to report to it on the implementation of its resolution, in particular on my consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than 90 days from the date of adoption of the resolution.

Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций обратить внимание в таких докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеи.
The General Assembly further requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to draw attention in such reports to the recommendations of the Board of Auditors, the implementation of which would require action by the Assembly.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Ассамблея далее просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводить анализ программных аспектов этих новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.
The Assembly further requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of those new and/or revised mandates, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.

Ассамблея далее просила соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предложила соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий.
The Assembly further requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system, and invited relevant partners, including international financial institutions, to render all appropriate assistance that States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic might seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action.

Ассамблея далее просила Комитет дополнительно рассмотреть вопросы, затронутые в пункте 28 его доклада3, и вынести рекомендации по этим вопросам в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, руководствуясь при этом его общим мандатом согласно резолюции 14 A( I) Ассамблеи от 13 февраля 1946 года.
The Assembly further requested the Committee to consider further and to make recommendations, as appropriate, on the issues raised in paragraph 28 of its report, 3 including measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, pursuant to its general mandate under Assembly resolution 14 A(I) of 13 February 1946.

Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря Конференции провести в рамках имеющихся ресурсов неофициальные консультации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период, предшествующий третьей сессии Подготовительного комитета, для обмена мнениями в целях подготовки к переговорам по проекту заключительного документа Конференции.
The General Assembly further requested the Secretary-General of the Conference to convene, within existing resources, informal consultations at United Nations Headquarters in the period prior to the third session of the Preparatory Committee, in preparation for negotiations on the draft of the final document of the Conference.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixty-second session.