АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• african countries continue

Примеры использования Африканские страны продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие африканские страны продолжают переживать исключительно сложную ситуацию.
Many African countries continued to face a particularly difficult situation.

Однако Канада также отмечает, что африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями.
However, Canada also recognizes that African countries continue to face major challenges.

Африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой распространения губительных болезней.
African countries continue to face the challenge of deadly diseases.

В соответствии с Мапутской декларацией африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
In line with the Maputo Declaration, African countries continue to make progress in the implementation of their CAADP commitments.

Африканские страны продолжают занимать последние места по показателям прогресса в области охраны здоровья.
African countries continued to make the least progress on health indicators.

Несмотря на инициативу для БСВЗ и меры, предпринимаемые Парижским клубом, многие африканские страны продолжают страдать от чрезмерного долгового бремени.
Despite the HIPC Initiative and action in the context of the Paris Club, many African countries would continue to suffer from a debt overhang.

Африканские страны продолжают сталкиваться с многочисленными и взаимосвязанными глобальными кризисами.
African countries continue to be challenged by multiple and interrelated global crises.

Несмотря на свой значительный потенциал, в том числе в плане людских ресурсов, африканские страны продолжают сталкиваться с многими из существующих в мире серьезных проблем.
Despite their great potential and human resources, African countries continue to face many of the world's greatest challenges.

Африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
African countries continue to make progress in the implementation of their CAADP commitments.

Инициатива БСКЗ, однако, не обеспечивает, как ожидалось, приемлемости уровня задолженности в долгосрочном плане, и африканские страны продолжают нести бремя внешнего долга.
The HIPC Initiative, however, is not delivering long-term debt sustainability as expected, and African countries remain overburdened by external debt.

Африканские страны продолжают институционализацию благого политического, экономического и корпоративного управления.
African countries continue to institutionalize good political, economic and corporate governance.

С началом осуществления в октябре 2010 года Десятилетия африканских женщин( 2010- 2020 годы) африканские страны продолжают добиваться гендерного равенства во всех областях.
With the launch in October 2010 of the Decade for African Women(20102020), African countries continue to push for the achievement of gender equality across all areas.

Поэтому многие африканские страны продолжают страдать в результате сводящего на нет их усилия бремени задолженности.
Consequently, many African countries continue to suffer as a result of a debilitating debt burden.

В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) африканские страны продолжают заявлять о своей приверженности и готовности самим контролировать свой процесс устойчивого социально-экономического развития.
Under the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), African countries continue to express their determination and commitment to take control of their own sustainable economic and social development.

Со своей стороны, африканские страны продолжают предпринимать шаги к выполнению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On their part, African countries continue to take steps towards fulfilling the goals of the Millennium Declaration.

Хотя цены на продовольствие в целом снижаются, в некоторых странах они по-прежнему превышают существовавшие за всю историю уровни и многие африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой растущей нехватки продовольствия вследствие ограничений в производстве и неадекватного планирования на случай чрезвычайных ситуаций и недостаточной помощи.
While food prices are generally declining, they remain above historical levels in some countries and many African countries still face the challenge of mounting food shortages owing to production constraints and inadequate emergency planning and assistance.

Африканские страны продолжают интегрировать повестку дня Комплексной программы в свои стратегии и программы развития сельского хозяйства и сельских районов.
African countries continue to mainstream the CAADP agenda into their agriculture and rural development strategies and programmes.

Для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство оставалось главной движущей силой экономического роста и сокращения масштабов нищеты и долговременным гарантом продовольственной безопасности, африканские страны продолжают добиваться стабильных инвестиций в сельское хозяйство, распространения сельскохозяйственных технологий и подотчетности в разработке политики и распределении крайне необходимых ресурсов в этом секторе.
To ensure that agriculture continues to be the main driver of economic growth and poverty reduction and a long-term guarantor of food security, African countries continue to push for sustained investments in agriculture, the diffusion of agricultural technologies and accountability in the policy design and allocation of critical resources in this sector.

Осознавая это, африканские страны продолжают принимать конкретные меры, направленные на учет гендерных вопросов в их стратегиях и политике в области развития.
Because of this realization, African countries continue to take concrete actions aimed at mainstreaming gender issues into their development strategies and policies.

В рамках продолжающихся усилий по повышению уровня образования, подготовке квалифицированной рабочей силы и повышению уровня жизни среди своих граждан африканские страны продолжают расширять реализацию инициативы" Образование для всех в Африке"- программы, которая дополняет и усиливает дальнейшее осуществление Второго десятилетия образования для Африки( 2006- 2015 годы), запущенного Африканским союзом в рамках Целей развития тысячелетия.
In their ongoing efforts to raise levels of education, develop a skilled workforce and improve living standards among their citizens, African countries continue to expand the implementation of the Education for All in Africa initiative, a programme that complements and further enhances the implementation of the Second Decade of Education for Africa(2006-2015), launched by the African Union, and the Millennium Development Goals.

В этой связи африканские страны продолжают стремиться привлекать ПИИ путем проведения реформ, делающих Африку более привлекательной для иностранных инвесторов.
In this regard, African countries have continued their efforts towards attracting FDI through the implementation of reforms to enhance Africa's attractiveness to foreign investors.

Африканские страны продолжают испытывать существенные трудности в деле укрепления сельского хозяйства в интересах достижения устойчивого экономического роста, создания новых рабочих мест, обеспечения продовольственной безопасности и нормального питания.
African countries continue to face significant challenges in strengthening agriculture for sustainable economic growth, the creation of productive jobs, and food and nutrition security.

В то же время многие африканские страны продолжают страдать от нехватки продовольствия и от отсутствия продовольственной безопасности в силу, среди прочих факторов, засухи, конфликтов и жестких условий поставок.
At the same time, many African countries continue to suffer from food shortages and food insecurity owing to drought, conflicts and rigid supply conditions, among other factors.

Многие африканские страны продолжают принимать большое число беженцев, делясь с ними своими скудными ресурсами и платя за это деградацией окружающей среды и разрушением инфраструктуры.
Many African countries had continued to host large numbers of refugees, sharing with them their meagre resources at the cost of environmental degradation and ruined infrastructure.

В то время как африканские страны продолжают прилагать усилия по содействию расширению прямых иностранных инвестиций на национальном уровне, международному сообществу следует также принять ряд мер в поддержку этих усилий.
While African countries continue to promote foreign direct investment at home, the international community should also take a number of measures to support African efforts.

Поскольку африканские страны продолжают производить инвестиции в развитие людских ресурсов и улучшать макроэкономическое управление, они должны быть в состоянии переходить к отраслям, основанным на знаниях, и увеличивать размеры отечественных рынков.
As African countries continue to invest in human resources development and improve macroeconomic governance, they should be able to position themselves to shift to knowledge-based industries and to increase the size of domestic markets.

Африканские страны продолжают предпринимать коллективные усилия для укрепления режима ДНЯО в рамках таких региональных действий и инициатив, как Договор Пелиндаба о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, которые укрепляют режим нераспространения и содействуют сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и разоружении.
Africa continued its collective efforts to strengthen the NPT regime through regional approaches and initiatives, such as the Treaty of Pelindaba establishing the African nuclear-weapon-free zone, which strengthened the non-proliferation regime and promoted cooperation in peaceful uses of nuclear energy and disarmament.

Африканские страны продолжают предпринимать конкретные шаги для расширения доступа женщин и девочек к образованию и профессиональной подготовке и их участия в сфере науки и техники и в рабочей силе, а также для искоренения всех форм гендерного насилия и дискриминации в целях улучшения перспектив устойчивого экономического роста, равно как и для борьбы с нищетой.
African countries continue to take concrete steps to improve women and girls' access to education and training and their participation in science and technology and in the labour force as well as eliminate all forms of gender-based violence and discrimination in order to enhance prospects for sustained economic growth as well as tackle poverty.

Африканские страны продолжает беспокоить значительное число споров между инвесторами и государством.
African countries continue to be concerned about the considerable number of investor-State disputes.

Африканские страны продолжали добиваться прогресса в осуществлении повестки дня НЕПАД.
African countries continued to make progress in the implementation of the NEPAD agenda.