БÓЛЬШАЯ ЧАСТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• most of the work
• much of the work
• most of the work of
• much of the work of

Примеры использования Бóльшая часть работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бóльшая часть работы мобильных клиник сводится к охране здоровья матери и ребенка.
Most of the work of the mobile clinics is maternal and child health care.

На момент написания данной статьи, игра находится в полностью рабочем состоянии и бÓльшая часть работы уже сделана.
By the moment I write this article, game is fully working and most of the work is done.

Бóльшая часть работы Ассоциации и ее членов непосредственно связана со стратегиями, программами и проектами Организации Объединенных Наций.
Much of the work of the association and its members is directly relevant to United Nations policies, programmes, and projects.

В системе оказания паллиативной помощи также заняты и волонтеры, однако бóльшая часть работы с пациентами выполняется медицинскими сотрудниками, работающими на окладе.
There are some volunteers working in the palliative care system, but most work with patients is carried out by salaried clinical staff.

Бóльшая часть работы проводится группами специалистов, которые представляют свои доклады сессиям Объединенного комитета и Руководящего комитета.
Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee sessions.

ЕЭК( ГДНН), ресурсы секретариата по регулярному бюджету: Существенные следует отметить, что бóльшая часть работы, проводимой ГДНН по этому элементу программы, финансируется из внебюджетных источников.
ECE(PAU) regular-budgetary secretariat resources: Substantial Note that most of the work carried out by the PAU in this Programme Element is funded by extra-budgetary resources.

Бóльшая часть работы ФАО на этом направлении посвящена поощрению и мониторингу рачительного освоения рыбных промыслов и управления ими сообразно с Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО.
Most of the work of FAO in this domain was dedicated to promoting and monitoring responsible fisheries development and management, consistent with the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.

Полная интеграция стран- кандидатов потребует не только особого внимания, но также и финансирования в рамках программы РНАRЕ, в основном поскольку бóльшая часть работы должна быть проделана государствами- членами, исполняющими обязанности" руководителей групп.
The full integration of the candidate countries will require not only special attention but also PHARE funding, most notably because much work will have to be done by those Member States acting as"group leaders.

Бóльшая часть работы проводится группами специалистов, которые представляют свои доклады сессиям Объединенного комитета и Руководящего комитета, или осуществляется в форме семинаров или рабочих совещаний, организуемых странами- членами.
Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee sessions, or by seminars or workshops hosted by member countries.

Справочная информация: Считается, что в настоящее время бóльшая часть работы по толкованию стандартов ЕЭК ООН проводится в рамках Схемы ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи.
Background: It is understood that, at present most of the work on the interpretation of UN/ECE standards is done in the framework of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.

Хотя бóльшая часть работы Отдела может осуществляться посредством использования таких технологий, как электронная почта и проведение видеоконференций, в отдельных случаях сотрудникам необходимо встречаться лично.
Although most of the work of the Office of Staff Legal Assistance can be facilitated through the use of technologies such as e-mail and videoconferencing, there are times when it is necessary for staff to meet in person.

Миссия считает, что на основе уже достигнутых соглашений бóльшая часть работы, необходимой для создания переходного правительства в Демократической Республике Конго и единой национальной армии, уже завершена.
The mission believes that, on the basis of agreements already reached, most of the work required to establish a transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, with a unified national army, has already been completed.

Бóльшая часть работы будет осуществляться в рамках совместного финансирования и сотрудничества с Программой ПРООН по ВИЧ/ СПИДу и развития и Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, поскольку осуществляется совместное программирование.
Much of this work will be carried out through joint financing and collaboration with the UNDP HIV/AIDS and Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) as joint programming is undertaken.

Что касается проекта решения по коралловым рифам, то он пояснил, что бóльшая часть работы, которая должна быть проделана организацией в этой области в 2002- 2003 годах, будет финансироваться из внешних источников, таких как Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд глобальной окружающей среды.
Regarding the draft decision on coral reefs, he explained that much of the work to be undertaken by the organization in this field in 2002-2003 would be funded from external sources such as the United Nations Foundation and the Global Environment Facility.

Бóльшая часть работы Департамента проходит внутреннюю оценку качества в различных формах: от непосредственного редактирования работы старшими сотрудниками и периодического контроля со стороны сотрудников руководящего звена до проверок со стороны коллег и обсуждения результатов работы в группах.
Most activities in the Department are subject to internal quality evaluation, ranging from straightforward revision of work by senior staff and spot-check monitoring by supervisors, to peer reviews and unit discussions on performance.

В течение отчетного периода бóльшая часть работы в рамках этой инициативы была нацелена на подготовку и организацию в сентябре 2008 года в Аккре третьего форума высокого уровня ОЭСР по проблеме эффективности оказываемой помощи.
Much of the work of this initiative in the reporting period was focused on preparing the organization for the OECD Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra in September 2008.

К счастью, большую часть работы можно автоматизировать с помощью Easy Trace Pro.
Fortunately, most of the work can be automated using Easy Trace Pro.

Большая часть работы УООН является меж- и многодисциплинарной по своему характеру.
Much of the work of UNU is cross-sectoral and multidisciplinary in nature.

Он сделал большую часть работы за нас.
He did most of the work for us.

Большая часть работы делается по ночам.
Most of the work is done by the trabajar de noche.

Большая часть работы выполняется с помощью роботов.
Much of the work is now done by robots.

Сделал бОльшую часть работы.
Did most of the work.

Недостатки- Большая часть работы должна осуществляться в помещениях СБА.
Disadvantages- Much of the work will need to be done on ABS premises.

Большая часть работы фактически проводится за пределами Форума.
Most of the work is, in fact, done outside the forum.

Большая часть работы, выполняемой женщинами, особенно в сельской местности, является неоплачиваемым трудом.
Much of the work undertaken by rural women, in particular, is unpaid.

Большая часть работы уже сделана.
Most of the work has been done.

Женщины выполняют большую часть работы в общине, и я знаю об этом.
The women were doing most of the work in the community, and I knew that.

Большая часть работы была опубликована на латыни.
Most of the work was published in Latin.

Большая часть работы хранится в Центре Холокоста в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
Most of the work from the piece is held at the Holocaust Center in Pittsburgh, Pennsylvania.

Большая часть работы была направлена на обустройство некоторых ранее пустых пространств.
Most of the work involved infilling some of the formerly open spaces with interior spaces.