БЕЖЕНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• refugees is
• refugees was

Примеры использования Беженцев является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прием беженцев является прежде всего гуманитарной задачей".
The reception of refugees is primarily a humanitarian task.".

Одним из крупных источников массовой миграции и беженцев является разрываемая войной Сирия.
One significant source of mass migration and refugees is war-torn Syria.

Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.
The resolution of the problem of refugees was the responsibility of the whole international community.

Еще одним препятствием на пути возвращения беженцев является нехватка адекватного жилья.
An additional deterrent to the return of refugees is the shortage of adequate housing.

Возвращение беженцев является основным вопросом для его правительства, которое приняло целый ряд мер в этой связи.
The return of refugees was a top priority for his Government, which had taken several measures in that regard.

Разработка надлежащих мер реагирования на вторичные передвижения беженцев является одной из чрезвычайно сложных проблем.
The development of an appropriate response to secondary movements of refugees is a critical challenge.

Гарантирование прав беженцев является одним из важных направлений деятельности, связанной с человеческим измерением.
Ensuring of the rights of refugees is one of the important directions in the human dimension.

Отчетной датой для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является 31 декабря каждого года.
The reporting date for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is 31 December of each year.

Проблема беженцев является одной из крупнейших проблем современности, и эта проблема приобретает все более сложный характер.
Refugees were one of the greatest current problems, and that problem was becoming increasingly complex.

Наличие очень большого количества беженцев является еще одним фактором, затрудняющим осуществление положений Пакта.
The presence of a very large number of refugees constitutes another factor which renders the implementation of the Covenant more difficult.

Однако, учитывая нашу нехватку ресурсов и тот факт, что мы относимся к категории наименее развитых стран, принятие беженцев является для нас серьезной проблемой.
However, as an under-resourced and least developed country, hosting refugees is a major challenge for us.

Комиссариат по делам беженцев является специальной организацией, созданной в 1992 году в соответствии с Законом о беженцах..
The Commissariat for Refugees is a special organization established in 1992 according to the Law on Refugees..

Содействие выработке, в тех случаях когда местная интеграция беженцев является реальным вариантом, стратегии развития через местную интеграцию.
The promotion, in those cases where local integration of refugees is a viable option, of a strategy of development through local integration.

Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.
Since the issue of refugees was a collective challenge, the international community should acknowledge the need to share responsibilities.

Конечной целью международной защиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев..
The ultimate objective of international protection of refugees was to gain time to find solutions to refugee problems.

Задача восстановления лагеря Нахр эльБаред и оказание услуг примерно 27 000 перемещенных беженцев является одной из самых крупных задач, которые когда-либо предпринимались БАПОР.
The task of rebuilding the Nahr el-Bared Camp and caring for some 27,000 displaced refugees is one of the largest ever undertaken by UNRWA.

Согласно определению, появление большинства беженцев является следствием серьезного политического и/ или этнического угнетения и войн, происходящих между странами или внутри отдельных стран.
By definition, most refugees are the consequence of severe political and/or ethnic repression and wars, between or within countries.

Задача восстановления лагеря в Нар эльБареде и забота о примерно 27 000 перемещенных беженцев является одной из самых масштабных задач, которые БАПОР когда-либо приходилось выполнять.
The task of rebuilding Nahr el-Bared and caring for some 27,000 displaced refugees is one of the largest ever undertaken by UNRWA.

Предпочтительным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация, а в тех случаях, когда она невозможна,- интеграция в странах убежища или переселение в третью страну.
The preferred solution for refugees was voluntary repatriation or, where that was not possible, integration in countries of asylum or third-country resettlement.

Возобновление процесса оказания гуманитарной помощи в Западном Тиморе и расселения беженцев является одним из существенно важных условий обеспечения прочного мира и стабильности.
The resumption of humanitarian aid in West Timor and of the resettlement of refugees is an essential condition for lasting peace and stability.

Было заявлено, что правовой режим беженцев является международным режимом и что разработка многосторонних соглашений чревата фрагментацией универсального принципа.
It was stated that the legal regime of refugees was an international regime and that the risk of developing multilateral agreements was fragmenting a universal principle.

При этом отмечалось, что главным препятствием для возвращения беженцев является отсутствие безопасности в странах их происхождения- Руанде и Бурунди.
It has been stated that the principal obstacle to the return of the refugees is the insecurity prevailing in their countries of origin, Rwanda and Burundi.

Возвращение беженцев является целью трехстороннего соглашения, подписанного между правительствами Заира и Руанды и УВКБ 24 октября 1994 года.
The repatriation of the refugees is the aim of the tripartite agreement between the Governments of Zaire and Rwanda and UNHCR, which was concluded on 24 October 1994.

Слабое присутствие сотрудников Управления Верховного комиссара в лагерях и среди беженцев является еще одним препятствием, созданным страной убежища на пути выполнения этой организацией своего мандата.
The limited presence of UNHCR in the camps and among the refugees is another obstacle which the country of asylum has placed in the way of the fulfilment by UNHCR of its mandate.

Одним из способов решения проблем беженцев является создание неправительственными организациями специальных фондов и центров, при которых организуются курсы для беженцев и членов их семей.
One way of solving the problems of refugees is for non-governmental organizations to establish special funds and centres that hold courses for refugees and members of their families.

Что касается отмеченных в записке проблем защиты, было подчеркнуто, что защита беженцев является общей ответственностью и что государства должны также выполнять свои обязательства в данном отношении.
Regarding the protection concerns outlined in the Note, it was stressed that the protection of refugees is a shared responsibility and that States had to meet their own obligations in this regard.

Г-жа Мацеевская( Польша), отвечая на вопрос, касающийся программы интеграции беженцев, говорит, что согласно закону о социальном обеспечении оказание помощи для интеграции беженцев является обязательным.
Ms. Maciejewska(Poland), replying to a question concerning the refugee integration programme, said that in accordance with the Law on Social Security, provision of integration assistance to refugees was compulsory.

Еще одним серьезным препятствием для возвращения беженцев является наличие на территории всего Афганистана миллионов мин, от которых ежемесячно погибают или становятся инвалидами около 100 человек.
Another major obstacle to the return of refugees was the existence throughout Afghanistan, of millions of land mines, which killed or disabled nearly 100 people monthly.

Наконец, относительно координации адвокат авторов напоминает о том, что формально Министерство по правам человека и делам беженцев является тем органом, который отвечает за осуществление международных конвенций и контроль за этим процессом.
Finally, regarding coordination, the authors' counsel recalls that formally, the Ministry of Human Rights and Refugees is the body responsible for monitoring and implementing international conventions.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является одним из ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи и обеспечением защиты для перемещенного населения.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is one of the lead agencies of the United Nations in providing assistance and protection to displaced people.