БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• better management
• more rational management

Примеры использования Более рационального управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой программы- учесть целый ряд новых сложных правовых проблем, которые должны решаться в рамках более рационального управления природопользованием.
This programme seeks to take into account a whole new range of thorny international legal dilemmas that must be dealt with in more rational management of the environment.

В основе более рационального управления ресурсами должно лежать четкое разделение функций между межправительственными органами и главным административным сотрудником Организации.
A better resources management policy should be based on a clear division of functions between the intergovernmental machinery and the chief administrative officer of the Organization.

Соединенное Королевство опубликовало свой закон о водных ресурсах 2003 года, в соответствии с которым вступили в силу законодательные поправки, обеспечивающие возможности более рационального управления водными ресурсами.
The United Kingdom has published its Water Act 2003, which has legislated changes to enable the more sustainable management of water resources.

Такой коэффициент неиспользования будет реализован за счет более рационального управления запасами продуктового довольствия, включая отказ от предусмотрения пайков для военнослужащих, находящихся в отпуске для отдыха и восстановления сил.
The non-utilization factor would be realized through more stringent management of ration stocks, including the non-provision of rations for troops on recreational leave.

В недрах нигерийской пустыни находится один из самых водоносных горизонтов в мире, и существует значительный потенциал для более рационального управления водами реки Нигер и дождевыми стоками.
Beneath the Niger's desert lies one of the largest fresh water acquifers in the world, and there is significant potential for better management of the Niger River and rainwater run-off.

Для обеспечения более рационального управления рыбным хозяйством наше соглашение должно выйти за пределы концепции, согласно которой государство флага является единственной властью, полномочной принимать меры по обеспечению соблюдения при любых обстоятельствах.
If we are to achieve better management of fisheries, our Agreement must go beyond the concept that the flag State is the only authority for the taking of enforcement measures in all circumstances.

Большинство стран хотели бы расширить масштабы своей деятельности по решению проблемы обезлесения посредством более эффективных лесовосстановительных мероприятий и более рационального управления лесными ресурсами.
The majority of countries would like to expand their efforts to address the deforestation issue through improved inventories and management.

Первый комплекс проблем связан с повышением эффективности политических инструментов на национальном и международном уровнях в целях более рационального управления процессом глобализации в интересах социального развития.
The first set of issues relates to strengthening policy instruments at the national and international levels in order to better manage the process of globalization for the benefit of social development.

В связи с этим наблюдается значительный потенциал для более рационального управления программами и сокращения административных расходов, что позволит направить выделенные средства на удовлетворение потребностей ключевых групп населения в таких важнейших областях, как профилактика.
There is considerable potential for rationalizing programme management and administrative costs and allocating the savings to critical areas, such as prevention, among key populations.

Определить потребности в учебной подготовке для пользователей системы управления товарно-материальными запасами и повышения их навыков для более рационального управления запасами и предоставления отчетности.
Identify the training needs of the users of the inventory management system and improve their skills for the better management of inventory and reporting.

Комитету была также представлена информация о том, что этот коэффициент неиспользования будет реализован за счет более рационального управления запасами продуктового довольствия, включая отмену выдачи пайков военнослужащим, находящимся в отпуске для отдыха и восстановления сил.
The Committee was further informed that the non-utilization factor would be realized through a more stringent management of ration stocks, including the nonprovision of rations for troops who are on recreational leave.

В области экономического управления были начаты различные реформы в целях, с одной стороны, улучшения государственного сбора доходов и, с другой стороны, более рационального управления государственными расходами.
As for economic governance, a number of reforms have been launched, on the one hand, to improve the collection of public revenue, and on the other, to rationalize public spending.

Власти Центральноафриканской Республики приняли важные меры для повышения внутренних бюджетных поступлений и более рационального управления государственными расходами, что позволило уменьшить внутренний долг приблизительно на 12 млрд. африканских франков около 27 551 000 млн. долл.
The Central African Republic authorities have introduced significant measures to boost domestic revenue collection and to improve the management of public expenditure, resulting in an estimated reduction of 12 billion CFA francs(approximately $27,551,000) in domestic debt.

ЮНЕП и Центр прилагают также усилия по обеспечению интеграции и использования этих рядов данных в соответствующих экологических и социально-экономических оценках и инструментах выработки решений для более рационального управления морской и прибрежной средой.
UNEP and the Centre also work to enable the integration and use of those data sets into relevant environmental and socio-economic assessments and decision support tools for better management of marine and coastal environments.

Африканские страны призваны, на экономическом уровне, совершенствовать свои экономические системы посредством более рационального управления своими производственными возможностями и их структурного усовершенствования, с тем чтобы способствовать региональному и субрегиональному сотрудничеству и экономической интеграции.
The African countries were exhorted, on the economic level, to improve their economies through better management and a structural reform of their productive capacity in order to promote regional and subregional cooperation and economic integration.

Гана считает, тем не менее, что предложение не лишено интереса, и не возражает против того, чтобы все должности, финансируемые из внебюджетных фондов, были включены в штатное расписание для обеспечения более рационального управления людскими ресурсами Организации.
Ghana nonetheless found the proposal interesting and would not be opposed to all posts financed through extra-budgetary funds being integrated into the payroll, in order to ensure more streamlined management of the Organization's human resources.

Используя передовые международные методы ведения финансовой отчетности в государственном секторе, УВКБ закладывает основу для повышения уровня подотчетности, более рационального управления своими ресурсами и расширения доступа к информации для поощрения управления, ориентированного на результаты.
By adopting best practices in financial reporting for the international public sector, UNHCR is laying the foundation for greater transparency, more judicious stewardship of its resources and increased availability of information to support results-based management.

В пункте 47 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии определить потребности в учебной подготовке для пользователей системы управления товарно-материальными запасами и повышения их навыков для более рационального управления запасами и предоставления отчетности.
In paragraph 47, UNFPA agreed with the recommendation of the Board that the training needs of the users of the inventory management system be identified in order to improve their skills for the better management of inventory and reporting.

Стимулировать международное сотрудничество для повышения эффективности грузовых перевозок, особенно интермодальных перевозок, обеспечение более рационального управления логистикой; создавать логистические центры с элементами стыковки с железнодорожными сетями; и поощрять перераспределение перевозок по видам грузового транспорта с автомобильного на железнодорожный транспорт;
Encourage international collaboration for more efficient freight transport, particularly intermodal transport and efficient logistics management; construct logistic centres with connections to railway networks; and promote the modal shift of goods transport from road to rail;

Создать, если это необходимо, правовую базу для содействия разработке и осуществлению на национальном, субнациональном и местном уровнях государственных планов и политики в целях обеспечения устойчивого городского развития и восстановления, землепользования, жилищного строительства и более рационального управления ростом городов;
Establish, as appropriate, legal frameworks to facilitate the development and implementation, at the national, subnational and local levels, of public plans and policies for sustainable urban development and rehabilitation, land utilization, housing and the improved management of urban growth;

Благодаря успешному внедрению МСУГС в 2012 году УВКБ закрепило передовые методы финансовой отчетности в международном государственном секторе и заложило основу для повышения транспарентности, более рационального управления своими ресурсами и расширения доступа к информации для поощрения управления, ориентированного на конкретные результаты.
With the successful implementation of IPSAS in 2012, UNHCR has adopted best practices in financial reporting for the international public sector and laid the foundation for greater transparency, more judicious stewardship of its resources and increased availability of information to support results-based management.

Стремиться реализовать на практике описанные в главе VI настоящего доклада преимущества, которые могло бы обеспечить наличие одного объединенного подразделения внутреннего надзора с точки зрения обеспечения подотчетности, независимости, гибкости, транспарентности, профессионализма, более четкого соблюдения правил, экономии за счет масштаба и, прежде всего, более рационального управления, и, кроме того.
Seek to institutionalize the advantages set forth in chapter VI of this report that a single, consolidated internal oversight unit would offer in the areas of accountability, independence, flexibility, transparency, professionalism, improved compliance, economies of scale and, above all, managerial improvements; and further.

В частности, рассматривается вопрос о мобилизации ресурсов на работу по таким направлениям, как неистощительное ведение лесного хозяйства, разработка более эффективных мер по усилению контроля за соблюдением лесного законодательства и обеспечение более рационального управления, а также активизация мер по повышению уровня осведомленности, которые, по общему мнению, являются важными и требуют к себе повышенного внимания.
In particular, mobilizing resources for sustainable forest management, improving measures to strengthen forest law enforcement and good governance and building initiatives for raising awareness, all perceived as important tools requiring further attention, are also discussed.

В основу действующей модели сотрудничества положен ряд принципов, в соответствии с которыми упомянутые учреждения дополняют круг обязанностей государственных органов по защите граждан, работая в более тесном контакте с населением и тем самым обеспечивая более высокую доступность услуг и оперативность реагирования, особенно в чрезвычайных ситуациях, к тому же они в состоянии добиваться более рационального управления ресурсами.
The cooperation model currently in place relies on a number of principles in which the institutions complement the state's responsibilities for the protection of citizens, taking into account the fact that institutions have greater proximity to the community, thereby ensuring greater availability and responsiveness, particularly in emergency situations, and that they are also able to implement a more rational management of resources.

Поэтому в этих странах основное внимание уделяется совершенствованию нормативной базы по вопросам управления отходами, внедрению экономических инструментов, позволяющих создать стимулы для более рационального управления отходами, и оптимизации производственных процессов и очистки мест для хранения отходов, которые создают непосредственную угрозу для здоровья людей.
The focus ther is consequently on the improvement of the regulatory framework for waste management, on the introduction of economic instruments that would provide an incentive for better waste management and on the clean-up of those production processes and waste sites that pose an immediate threat to human health.

В соответствии с этим планом предполагается сосредоточить усилия главным образом на деятельности в следующих областях: а оказание помощи населению, пострадавшему от засухи и голода; b реконструкция, строительство и оснащение школ; с обеспечение более широкого доступа к базовой медицинской помощи; d реабилитация и социальная реинтеграция возвращенцев и внутренне перемещенных лиц, а также бывших комбатантов; и е обеспечение более рационального управления и укрепление верховенства права.
The emergency plan focused mainly on(a) providing assistance to the populations affected by the drought and famine;(b) ensuring the rehabilitation, construction and equipment of schools;(c) improving access to basic health care;(d) ensuring the rehabilitation and reinsertion of returnees and internally displaced persons as well as former combatants; and(e) improving good governance and strengthening of the rule of law.

Более рациональное управление природными ресурсами( на Родригесе) за счет более эффективного и комплексного подхода.
Better management of natural resources(Rodrigues) through a more efficient and integrated approach.

Обеспечить более рациональное управление денежной массой;
More efficient management of the money supply;

Благодаря более рациональному управлению экосистемами, например, улучшаются контроль за дождевыми стоками и качество почв, от которых в значительной степени зависят рост и стабильность урожая.
Better management of ecosystems leads to benefits such as rainwater control and improved soil health, which are significant sources of yield growth and stability.

Более рациональное питание благодаря повышению производительности сельскохозяйственного труда также повысит производительность в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах, в то время как более рациональное управление окружающей средой, торговля и региональное сотрудничество будут способствовать формированию более динамичного экономического роста.
Better nutrition resulting from increased agricultural productivity will also raise both farm and non-farm productivity, while the improved management of the environment, trade and regional cooperation will contribute to fostering stronger economic growth.