БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• more concerted efforts
• more coherent effort
• more concerted effort

Примеры использования Более согласованных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует более согласованных усилий в целях разработки безопасного хранения и захоронения таких отходов.
This calls for more concerted efforts towards developing safe storage and disposal of such wastes.

Делегации решительно высказывались в поддержку более согласованных усилий по осуществлению Маврикийской стратегии.
Delegations made an urgent call for more concerted efforts to be made in support of implementation of the Mauritius Strategy.

В сотрудничестве с рядом партнеров страновые отделения ЮНИСЕФ заложили надлежащую основу для более согласованных усилий по обеспечению прав этой группы детей.
The efforts of UNICEF country offices, in collaboration with a range of partners, have laid strong foundations for more concerted efforts to meet the rights of this group of children.

Однако они были лишь наставительными по своему характеру и требовали более согласованных усилий государств по ведению переговоров относительно более конкретных обязательств.
But these were still hortatory in nature, requiring a more concerted effort on the part of States to negotiate more concrete obligations.

Число дней от момента списания до момента ликвидации активов сократилось в среднем до 62 в 2007/ 08 году в результате осуществления более согласованных усилий соответствующими сторонами.
The number of days between the write-off and disposal of assets was reduced to an average of 62 days in 2007/08 as a result of more concerted efforts by concerned parties.

Это само по себе свидетельствует о необходимости осуществления всеми субъектами более согласованных усилий для обеспечения перехода от стадии выявления проблем к этапу поиска их решений.
This in itself is an indication that more concerted efforts are needed on the part of all the actors to move forward from the stage of problem identification to finding solutions.

Уделение основного внимания в диалоге Верховного комиссара 2008 года проблеме затянувшихся беженских ситуаций послужило стимулом для более согласованных усилий по поиску решений для таких ситуаций.
The focus of the 2008 High Commissioner's Dialogue on protracted refugee situations gave impetus to more concerted efforts to find solutions to protracted situations.

Речь идет о поистине важном первом шаге, который требует поддержки всего международного сообщества, с тем чтобы он не превратился в самоцель, а послужил бы катализатором более согласованных усилий.
This is indeed an important first step, which requires the support of the international community so that it does not become an end in itself but a catalyst for more concerted effort.

А без более согласованных усилий по сокращению масштабов нищеты на основе осуществления целенаправленных стратегий, непосредственно ориентированных на общины меньшинств, международное сообщество не сможет достичь или обеспечить устойчивость важных целевых показателей, определенных в целях развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия.
And without a more coherent effort to reduce poverty through targeted strategies that specifically reach out to minority communities, the international community will fail to achieve, or sustain, the important targets set within the Millennium Development Goals the Goals.

Глобальные ответы на стихийные бедствия, заболевания и ущерб, причиняемый сельскохозяйственными вредителями,- это реальные проблемы, глубоко затрагивающие жизнь людей и требующие для их разрешения более согласованных усилий.
Global responses to natural disasters, diseases and agricultural pests are tangible issues, which profoundly affect human life and need more concerted efforts to address them.

Прозвучал целый ряд призывов принять меры к переходу на бюджет, основанный на реальных потребностях, в том числе предложение о том, что УВКБ следует рассмотреть возможность развертывания более согласованных усилий для оценки глобальных потребностей беженцев.
There were several calls for moves to a needs-based budget, including the suggestion that UNHCR should consider making a more concerted effort to assess total global refugee needs.

Эта задача станет еще более неотложной в месяцы, предшествующие" Саммиту тысячелетия+ 5", который состоится в сентябре 2005 года, и, вероятно, в конечном счете побудит к формулированию решительных призывов об осуществлении новаторских и более согласованных усилий.
This challenge will become even more urgent in the months leading up to the Millennium+ 5 Summit in September 2005, and will probably culminate in strong calls for innovative and more concerted efforts.

В последнее время вопросу о создании рабочих мест на глобальном уровне стало уделяться еще более пристальное внимание, и в настоящее время повышается уровень осведомленности о необходимости предпринятая более согласованных усилий со стороны национальных и международных действующих лиц.
The question of job creation has recently gained additional global attention and focus and there is increasing awareness that more coherent efforts by national and international actors are required.

А без более согласованных усилий по сокращению масштабов нищеты на основе осуществления целенаправленных стратегий, непосредственно ориентированных на общины меньшинств, международное сообщество не сможет достичь или обеспечить устойчивость важных целевых показателей, определенных в целях развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия…" E/ CN. 4/ 2006/ 74, пункты 64- 65.
And without a more coherent effort to reduce poverty through targeted strategies that specifically reach out to minority communities, the international community will fail to achieve, or sustain, the important targets set within the Millennium Development Goals…" E/CN.4/2006/74, paras. 64-65.

Недостаточный прогресс в реализации большего числа целей послужил подтверждением наличия взаимосвязей между этими целями и необходимостью более эффективной межсекторальной координации и более согласованных усилий по искоренению дискриминации в отношении девочек.
The lack of more progress in more of the goals demonstrated the interlinkages between the goals, and the need for better intersectoral coordination and a more concerted effort to end discrimination against girls.

В частности, УВКПЧ возглавило процесс по принятию в сентябре 2003 года межучрежденческого плана на 2004- 2006 годы по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций с точки зрения предоставления государствам- членам по их просьбе помощи в разработке национальных систем поощрения и защиты прав человека, что приведет к выработке стратегических рамок для принятия в системе Организации Объединенных Наций более согласованных усилий по реагированию на потребности стран и обеспечению лучшего использования ресурсов.
Most notably, OHCHR led the process towards the adoption, in September 2003, of an inter-agency plan for 2004-2006 to strengthen United Nations capacity to provide, at the request of Member States, assistance in the development of national systems for the promotion and protection of human rights, resulting in a strategic framework for more coordinated efforts within the United Nations system to respond to the needs of countries and to make better use of resources.

Необходимы более согласованные усилия для повышения качества данных.
More concerted efforts are needed to be exerted to improve data quality.

Нужны более согласованные усилия по использованию обоих источников.
There needs to be a more concerted effort to use both sources.

Организации Объединенных Наций следует прилагать более согласованные усилия для достижения этой общей цели.
The United Nations must make greater concerted efforts to achieve that shared goal.

ПРООН следует предпринимать более согласованные усилия в целях обеспечения соответствия партнерства с благотворительными фондами ее мандату в отношении программ, соблюдения принципов развития человеческого потенциала и эффективного использования финансовых средств.
UNDP should make more concerted efforts to ensure that its partnership with philanthropic foundations falls within its programmatic mandate, adheres to human development principles, and represents value for money.

ППП рекомендует властям предпринимать более согласованные усилия в вопросах создания программ и занятий, включая трудовую деятельность и учебу, для всех заключенных.
The SPT recommends that the authorities make more concerted efforts to provide programmes and activities, including work and education, for all prisoners.

Необходимы более активные и более согласованные усилия по укреплению и реструктурированию официальных государственных учреждений системы правосудия.
Formal state institutions of justice require renewed and more coherent efforts to strengthen and restructure.

Необходимо предпринять более согласованные усилия для борьбы с неудовлетворительным питанием и для обеспечения принятия и осуществления национальной продовольственной политики и плана действий для детей.
More concerted efforts need to be taken to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy and action plan for children.

В каждом регионе мира необходимы более согласованные усилия для улучшения положения в этом отношении.
More concerted efforts are needed in every region of the world to improve the situation.

Необходимы более согласованные усилия для интегрирования принципа равенства возможностей в политику и разработку программ, для вовлечения людей в дискуссии и в процессы принятия решений, влияющих на их жизнь.
More concerted efforts are needed to integrate equity into policy and programme design and engage people in discussions and decisions that affect their lives.

Все стороны, особенно правительство, должны предпринять более согласованные усилия для защиты и поощрения прав человека всех проживающих в стране лиц.
All sides, particularly the Government, need to make more concerted efforts to protect and promote human rights of all individuals residing in the country.

Вместе с тем вполне очевидно, что необходимы более согласованные усилия по достижению гендерного равенства на всех уровнях и во всех категориях, особенно на уровне старших сотрудников и руководителей.
However, more concerted efforts are clearly required to achieve gender parity at all levels and categories, particularly at the senior and policymaking levels.

Мы все согласны с тем, что международное сообщество должно предпринимать более согласованные усилия для расширения доступа на рынки африканской продукции.
We all agree that the international community should make more concerted efforts to expand market access to African products.

Для децентрализованного внедрения этой системы в 2007 году необходимо будет предпринять более согласованные усилия.
At the decentralized level, the institutionalization of the system requires more concerted efforts in 2007.

Хотя обеспечение жизнеспособности своей экономики имеет важное значение для всех стран, малым странам с уязвимой экономикой для решения этой задачи необходимо предпринимать постоянные и более согласованные усилия.
While the pursuit of economic resilience is important for all countries, it requires constant and more concerted efforts in small and vulnerable economies.