БОЛЬШЕ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• more coherence

Примеры использования Больше согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше согласованности должно быть также на глобальном уровне.
More synergy is also needed at the global level.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный« Больше согласованности в целях усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций», A/ 53/ 171;
The report of the Joint Inspection Unit entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”, A/53/171;

Больше согласованности для усиления надзора в системе.
More coherence for enhanced oversight in the United Nations system.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу, озаглавленному" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system.

JIU/ REP/ 98/ 2 Больше согласованности для усиления надзора в системе.
JIU/REP/98/2 More coherence for enhanced oversight in the.

Этот подход, дополненный процессами образования, профессиональной подготовки и активного мониторинга, может внести больше согласованности и последовательности в процессы принятия правил.
This approach, complemented with education, training and active monitoring, could bring more coherence and consistency into the adoption processes.

Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>> А/ 53/ 171.
More coherence for enhanced oversight in the United Nations system A/53/171.

В 1914 Он вернулся в Ливорно, где, сильно изменилась его опыта, стали уделять больше согласованности в искусство, направляя его живописи более яркие цвета и более яркие темы.
In 1914 He returned to Livorno, where, greatly changed by his experiences, began to devote more consistency to the art, directing his painting of brighter colors and more vivid themes.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций" см. A/ 53/ 171.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” see A/53/171.

Источник: На основе таблицы, первоначально приведенной в документе JIU/ REP/ 98/ 2," Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций"- обновлено по состоянию на февраль 2006 года.
Source: Based on table originally reproduced in JIU/REP/98/2,"More coherence for enhanced oversight in the United Nations system"- updated as at February 2006.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный« Больше согласованности в целях усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций»: A/ 53/ 171.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”: A/53/171.

В докладе ОИГ, озаглавленном<< Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 53/ 171), проводится сопоставительная оценка механизмов надзора, используемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The JIU report entitled"More coherence for enhanced oversight in the United Nations system"(A/53/171) provided a comparative assessment of oversight mechanisms used within the United Nations system.

Августа 1998 года Объединенная инспекционная группа( ОИГ) опубликовала доклад, озаглавленный" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций" JIU/ REP/ 98/ 2- A/ 53/ 171.
On 7 August 1998, the Joint Inspection Unit(JIU) issued a report entitled"More Coherence for Enhanced Oversight in the United Nations System" JIU/REP/98/2-A/53/171.

Тем не менее можно было бы достичь больше согласованности, если бы советы и директивы, предоставляемые государствами- членами руководящим органам отдельных учреждений и программ, были нацелены на более скоординированный подход в рамках системы Организации Объединенных Наций.
However, greater synergies could be achieved if the advice and direction given by Member States to the governing bodies of individual agencies and programmes was geared to a more unified approach within the United Nations system.

Замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Comments by the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system.

Он дополняет предыдущий доклад Группы, озаглавленный<< Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 53/ 171 и Add. 1), который прежде всего касался повышения эффективности надзорных структур в секретариатах организаций системы Организации Объединенных Наций.
It is complementary to the previous report of the Unit, entitled"More coherence for enhanced oversight in the United Nations system"(A/53/171 and Add.1), which was primarily concerned with increasing the effectiveness of the oversight structures in the secretariats of the organizations of the United Nations system.

Делегация страны оратора выражает надежду на то, что в ходе работы Комиссии будут сформулированы широкие руководящие положения, которые привнесут больше согласованности и последовательности в практику применения клаузулы, в интересах как государств- членов, так и арбитражных трибуналов.
His delegation hoped that the Commission's work would yield broad guidelines that would bring greater coherence and consistency to the operation of the clause, for the benefit of both Member States and arbitral tribunals.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее замечания Административного комитета по координации, высказанные по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций" A/ 53/ 171.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” A/53/171.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 9 июня 1999 года Комитет рассмотрел доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 53/ 171), замечания Административного комитета по координации по докладу( A/ 53/ 171/ Add. 1) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 670.
At its 3rd and 4th meetings, on 9 June 1999, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”(A/53/171), the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/53/171/Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/670.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил записку Генерального секретаря, препровождающую комментарии Административного комитета по координации( A/ 53/ 171/ Add. 1) к докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций" A/ 53/ 171/ Add.
The Under-Secretary-General for Management introduced the note by the Secretary-General transmitting the comments of the Administrative Committee on Coordination(A/53/171/Add.1) on the report of the Joint Inspection Unit entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system” A/53/ 171.

Предлагаемый доклад является дополнением к предыдущем докладу ОИГ, озаглавленному<< Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 53/ 171), и является в основном аналитическим по своему характеру, предполагая более обширный охват ряда замечаний по рассмотрению докладов различными участвующими организациями, которые были подготовлены в 1999 году и в начале 2000 года.
The proposed report is complementary to the previous Joint Inspection Unit report entitled"More coherence for enhanced oversight in the United Nations system"(A/53/171), and is basically a synthesis, with an expanded coverage, of a series of notes on the handling of Joint Inspection Unit reports by various participating organizations produced during the course of 1999 and early 2000.

Этот доклад будет третьим в серии докладов после доклада Объединенной инспекционной группы о подотчетности, совершенствовании управления и надзоре в системе Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 503) и доклада Объединенной инспекционной группы<< Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>> A/ 53/ 171.
The report will be the third in a series following up on the Joint Inspection Unit report on accountability, management improvement and oversight in the United Nations system(A/50/503) and the Joint Inspection Unit report on more coherence for enhanced oversight in the United Nations system A/53/171.

Принимая повестку дня, Комитет в соответствии с решением, принятым на его организационной сессии, постановил рассмотреть на своей тридцать девятой сессии доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 53/ 171), а также замечания Административного комитета по координации по этому докладу( A/ 53/ 171/ Add. 1) и замечания, сделанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 670.
In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session, decided to consider at its thirty-ninth session the report of the Joint Inspection Unit entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”(A/53/171), as well as the comments by the Administrative Committee on Coordination thereon(A/53/171/Add.1) and the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/670.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), представляя замечания Административного комитета по координации( АКК), высказанные по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ), который озаглавлен" Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 53/ 171/ Add. 1), говорит, что, как отметил АКК, доклад ОИГ содержит полезную сравнительную оценку механизмов надзора, используемых в системе Организации Объединенных Наций, и особенно полезной оказалась справочная информация, содержащаяся в приложении к этому докладу.
Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management), introducing the comments of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled“More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”(A/53/171/Add.1), said that ACC had noted that the JIU report provided a useful comparative assessment of oversight mechanisms in use within the United Nations system, and that the reference value of the information contained in the annex to the report was particularly helpful.

Финляндия сообщила о том, что во время спада она получала больше критических замечаний о согласованности данных и их качестве.
Finland reported receiving more criticism about data coherence and data quality during the downturn.

Комитет считает, что следует уделять больше внимания обеспечению согласованности со всеми соответствующими мандатами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и их соблюдения.
The Committee considers that more attention should be paid to ensuring consistency with and adherence to all relevant Security Council and General Assembly mandates.

Поддержка от случая к случаю различных подпрограмм специализированных учреждений еще больше усиливает раздробленность и не способствует согласованности стратегии Организации Объединенных Наций.
Ad hoc contributions to subprogrammes of the specialized agencies create even more fragmentation rather than a coherent United Nations strategy.

По мнению УСВН, департаментам и управлениям следует уделять больше внимания обеспечению тесной согласованности между результатами оценок программ и сообщениями об исполнении программ, интегрируя и то и другое в системы контроля и оценки.
OIOS believes that more attention should be given by departments and offices to ensuring close correlation between the results of evaluations of programmes and how programme performance is being reported, integrating both in the monitoring and evaluation system.

В результате вопросы, касающиеся согласованности в политике, все больше выходят на передний план, например с точки зрения приведения сети МИС той или иной страны в соответствие с ее внутренним законодательством и политикой экономического развития, а также обеспечения согласованности между различными МИС.
As a result, issues related to policy coherence are moving more and more to the forefront of policy consideration, for example in terms of aligning a country's IIA network with its domestic laws and economic development policies and between the different IIAs.

Бесспорно, вы много читали о согласованности бренда, но так ли уж вы понимаете все, что она подразумевает?
Sure, you have read a lot about brand consistency, but do you really understand everything it entails?