БРАЗИЛЬСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• brazilian delegation
• delegation of brazil

Примеры использования Бразильская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразильская делегация покидает зал заседаний.
The Brazilian delegation withdrew.

В отношении же будущего бразильская делегация одобряет принятый КМП план работы на пятилетний период.
With regard to the Commission's future work, the Brazilian delegation welcomed the adoption by the Commission of its plan of work for the quinquennium.

Бразильская делегация стремилась принимать активное участие в работе Совета по правам человека.
The Brazilian delegation has endeavoured to participate actively in the work of the Human Rights Council.

Г-н де ГУТТ с удовлетворением отмечает откровенность, с которой бразильская делегация признала существующие в ее стране проблемы и недостатки.
Mr. de Gouttes appreciated the frankness with which the Brazilian delegation had recognized the problems and shortcomings of his country.

Бразильская делегация является автором этого проекта резолюции, представленного Колумбией, Южной Африкой и Японией.
The Brazilian delegation is a sponsor of this draft resolution, presented by Colombia, South Africa and Japan.

Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, бразильская делегация уже имела возможность поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.
Mr. LAFER(Brazil): The Brazilian delegation has already had occasion to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency.

Бразильская делегация добавила, что сегодня в Бразилии действуют 35 советов Республики с участием гражданского общества.
The Brazilian delegation added that there are today in Brazil 35 Councils of the Republic with social participation.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что бразильская делегация с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
In conclusion, I wish to stress that the Brazilian delegation looks forward to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.

Бразильская делегация выражает готовность принять активное, конструктивное и эффективное участие в работе этого Комитета.
The Brazilian delegation stands ready to participate actively, constructively and productively in the work of this Committee.

Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразильская делегация присоединяется к заявлению, сделанному Постоянным представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Sardenberg(Brazil): The Brazilian delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.

Бразильская делегация отметила также задачу создания национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом.
The Brazilian delegation also referred to the challenge of establishing the national prevention mechanism in line with the Optional Protocol.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Бразилии) выражает удовлетворение в связи с тем, что бразильская делегация подробно и откровенно ответила на вопросы, заданные членами Комитета.
Mr. Thornberry(Rapporteur for Brazil) welcomed the detailed and frank way in which the Brazilian delegation had replied to the questions posed by members of the Committee.

Так, например, бразильская делегация на Олимпийских играх представила самый большой женский контингент за всю историю участия Бразилии в Играх.
For example, the Brazilian delegation to the Olympic games boasted the biggest female contingent in Brazil's history of participation in the Games.

Г-н САБОЙЯ( Бразилия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне передать Вам поздравления моей делегации в связи со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас в том, что бразильская делегация будет оказывать Вам всяческое содействие.
Mr. SABOIA(Brazil): Madam President, allow me first to address to you the congratulations of my delegation for your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of the full cooperation of the Brazilian delegation.

Бразильская делегация убеждена в том, что под Вашим руководством этот орган обретет новые силы в реализации принципов и целей Устава.
The Brazilian delegation is confident that, under your leadership, this body will find new strength in the pursuit of the principles and purposes of our Charter.

Г-н Тарраго( Бразилия)( говорит по-английски): Бразильская делегация проголосовала за данную резолюцию, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Mr. Tarragô(Brazil): The Brazilian delegation voted in favour of the present resolution, whereby the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Бразильская делегация считает, что тридцать седьмая сессия Комитета предоставляет замечательную возможность для того, чтобы поразмыслить о нашей дальнейшей работе.
The Brazilian delegation feels that the thirty-seventh session of the Committee provides an excellent opportunity for reflection on our future work.

Г-н Геррейру( Бразилия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, бразильская делегация с большим удовлетворением воспринимает то обстоятельство, что наша Конференция по разоружению возобновляет свою деятельность под председательством блестящего представителя братской Республики Эквадор.
Mr. Guerreiro(Brazil)(spoke in Spanish): Mr. President, the delegation of Brazil is very pleased to see the Conference on Disarmament resume its work under the presidency of an illustrious representative of our neighbour Ecuador.

Бразильская делегация заявила о том, что в стране создано 152 специализированных отделения полиции; она спрашивает, какое их количество правительство считало бы оптимальным.
The Brazilian delegation had said there were 152 Specialized Police Stations; she inquired what number the Government would consider optimal.

В ходе Всемирной конференции бразильская делегация проводила твердую и сбалансированную линию, поддерживая активный и непрерывный диалог с представителями неправительственных организаций.
During the World Conference, the Brazilian delegation acted in a firm and balanced manner, maintaining throughout an intense and continuous dialogue with the representatives of non-governmental organizations.

Бразильская делегация считает, что сейчас международная обстановка, как никогда, благоприятствует достижению этой цели.
It is the belief of the Brazilian delegation that never has the international scenario been as favourable as it is at present for the achievement of this goal.

Он напомнил, что бразильская делегация обещала дать не позднее 31 июля 2006 года ответы на вопросы, заданные подкомиссией( см. CLCS/ 50, пункты 14- 15), а также предоставить новые сейсмические и батиметрические данные.
He recalled that the delegation of Brazil had made a commitment to provide responses to issues raised by the Subcommission(see CLCS/50, paras. 14 and 15) no later than 31 July 2006, as well as to provide new seismic and bathymetric data.

Бразильская делегация хотела бы подтвердить полную поддержку продолжения участия Организации Объединенных Наций в многосторонних переговорах между Израилем и арабскими представителями.
The Brazilian delegation wishes to reaffirm its full support for the continuing participation of the United Nations in the multilateral negotiations between the Israeli and Arab parties.

Как это отмечала бразильская делегация в марте этого года, мы отдаем предпочтение небольшой, специально ориентированной на цели договора Организации, которая была бы содислоцирована с МАГАТЭ в Вене и которая бы в максимально возможной степени использовала имеющийся инфраструктурный потенциал и опыт МАГАТЭ.
As stated by the Brazilian delegation last March, our preference is for a small, treaty-specific organization co-located with IAEA in Vienna which would make as much use as possible of IAEA installed capacity and available expertise.

Бразильская делегация убеждена в том, что укрепление экономических отношений между Палестинским органом и израильским правительством абсолютно необходимо для создания атмосферы конструктивных отношений между двумя сторонами.
The Brazilian delegation is confident that the strengthening of economic relations between the Palestinian Authority and the Israeli Government is absolutely necessary for the creation of a constructive environment between the two sides.

В заключение бразильская делегация отмечает, что Международная конференция по народонаселению и развитию была вехой, поскольку она вскрыла новый подход к вопросу народонаселения, новый подход, в котором признается решающая роль в этом вопросе человека и особенно женщины.
In conclusion, it is the view of the Brazilian delegation that the International Conference on Population and Development was a milestone by bringing a new approach to the population issue, an approach that recognized the human- and in particular women's- determining role in the matter.

В 2011 году бразильская делегация в составе шести ученых, представляющих Национальный совет по научно-техническому развитию- НСНТР( Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico- CNPq) и Секретариат по политике в отношении женщин, посетила Соединенные Штаты.
In regard to Brazilian scientists, in 2011 a Brazilian delegation composed of six scientists, a representative of the National Council for Scientific and Technological Development(Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico- CNPq) and another from the Secretariat for Women's Policies, traveled to the United States.

Прошу бразильскую делегацию передать наши наилучшие пожелания послу Лампрейе.
I therefore request the Brazilian delegation to be kind enough to pass on our good wishes to Ambassador Lampreia.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ благодарит бразильскую делегацию за исчерпывающий характер ответов.
Mr. BRUNI CELLI thanked the Brazilian delegation for the comprehensive nature of its replies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказать свои заключительные замечания в адрес бразильской делегации.
The CHAIRMAN invited members of the Committee to address concluding remarks to the Brazilian delegation.