БРЕМЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• burden is
• burden was

Примеры использования Бремя является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее зафиксированное на 10процентом уровне налогово- бюджетное бремя является самым минимальным в Европе.
At 10 per cent, its fiscal burden is the lowest in Europe.

Долговое бремя является одним из основных препятствий ускоренному развитию Африки.
The debt burden is among the main obstacles to the more rapid development of Africa.

Было отмечено, что возлагаемое на грузоотправителя бремя является не столь тяжелым, как об этом заявлялось.
The burden placed on the shipper, it was noted, was not as great as had been stated.

Введение бремя является преждевременным, поскольку пока еще не произошло нарушение.
The imposition of the burden is premature because there is still no violation occurred.

Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, по мнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.
UNCTAD's survey reveals that Moroccan business believes the tax burden to be excessive and a hindrance to employment growth.

Это бремя является слишком тяжелым с учетом нынешнего критического этапа демократических и экономических преобразований в Ираке.
The burden was too heavy for the present critical phase of Iraq's democratic and economic transition.

Он утверждает, что введение бремя является преждевременным, потому что нет нарушение якобы шум был сделан.
He submits that the imposition of a burden is premature because there is no violation of the alleged noise has been made.

Лежащее на бедных бремя является еще более тяжелым, поскольку данные показывают, что, помимо наличия самой высокой пропорции потребителей, бедные обычно потребляют столько же табака, сколько и богатые.
The burden on the poor is even more important as data show that in addition to having the highest proportion of users, the poor tend to consume tobacco as much as the rich.

Зачастую у женщин уходит от четырех до пяти часов в день на переноску тяжелых емкостей для воды, в связи с чем они страдают от больших физических нагрузок, и это бремя является еще более тяжелым в подверженных засухе или экологически загрязненных районах.
Women often spend four to five hours per day carrying heavy containers and suffer acute physical problems-- a burden that is made worse in drought-prone or polluted areas.

Позиция Кувейта в этом отношении совместима с правом на развитие и отражает мнение о том, что долговое бремя является препятствием на пути устойчивого развития, как это было подчеркнуто в ходе международных консультаций в 1991 году.
Kuwait's stand in this regard is compatible with the right to development and has held the view that the debt burden constituted an obstacle in the way of sustainable development as was underlined by the international consultations of 1991.

И все же возложенное на Совет бремя является не только результатом современной международной ситуации; это также результат его методов работы, которые одновременно являются и устарелыми, и ошибочными, и требующими больших затрат времени и энергии.
Nevertheless, the burden weighing upon the Council is not only the result of the current world situation; it is also the result of its working methods, at once outdated and faulty and consuming time and energy.

Ежегодно расходы на лечение болезней, вызванных неудовлетворительными санитарными условиями, несоблюдением правил гигиены и отсутствием безопасной в санитарном отношении питьевой воды, составляют около 20 млрд. долл. США, и такое бремя является особо ощутимым в развивающихся странах.
Treating diseases caused by poor sanitation, unhygienic practices and unsafe water supplies costs the equivalent of about $20 billion every year, and the burden is especially pronounced in developing countries.

Это бремя является особенно тяжелым ввиду того факта, что Ливан предпринимает усилия для выхода из собственных внутренних трудностей и что присутствие столь большого числа палестинских беженцев в Ливане является результатом ситуации, коллективная ответственность за которую лежит на международном сообществе.
That burden was all the heavier given Lebanon's efforts to recover from its own internal difficulties and the fact that the presence of such large numbers of Palestinian refugees in Lebanon was a situation for which the international community bore collective responsibility.

Один представитель, выступая от имени группы стран, которого поддержал другой представитель, заявил, что секретариату следует приложить к решению о бюджете таблицу, в которой указывался бы взнос каждой страны, основанный на ориентировочной шкале начисленных взносов, а не объявленных взносах, поскольку это даст делегатам возможность продемонстрировать своим министрам финансов, что бремя является общим.
One representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by another representative, said that the secretariat should attach to the budget decision a table indicating each country's contribution based on an indicative scale of assessments, rather than on pledges, as it would allow delegations to show their finance ministers that the burden was being shared.

Широко признан тот факт, что долговое бремя является основным препятствием на пути экономического и социального развития; к этому следует добавить, что соотношение задолженности и экспортных поступлений выросло в развивающихся странах в целом и в странах Африки к югу от Сахары и в наименее развитых странах в частности.
It was widely acknowledged that the debt burden was the main obstacle to economic and social development, added to which was the fact that the debt/export ratio had increased in developing countries in general, and in sub-Saharan Africa and the least developed countries in particular.

Берлин, как и Гамбург и Бремен, является городом, но пользуется статусом одного из 16 федеральных субъектов, формирующих Республику.
Berlin, like Hamburg and Bremen are cities, but enjoy each the status of a state in the federation of the total 16 states forming the Republic.

Кулинарной изюминкой Бремена является блюдо под названием Kohl und Pinkel- копченая колбаса с добавлением овсяной муки и гарниром из разных видов капусты.
The culinary speciality of Bremen is a dish called Kohl und Pinkel, a smoked sausage stuffed with oatmeal flour and accompanied by all kinds of cabbage.

Самым существенным аспектом проблемы разделения бремени является, без сомнения, разделение ответственности по отношении к людям, лишившимся своих домов.
The most significant aspect of burden sharing is undoubtedly the sharing of responsibilities towards uprooted people.

Всегда знать, что состояние заряда дома вы хотите купить, если имущество свободным от финансового бремени является, или если текущий владелец ипотечного долга.
You should always know what is the state of charges of the house you want to buy, if the property is free of economic burdens or if the current owner has a mortgage debt.

Согласно духу Программы действий миру следует исходить из того, что люди являются активом и что бременем является бедность, а не люди.
In the spirit of the Programme of Action, the world needs an attitude that people are assets and that it is poverty, not people, that is burdensome.

Важнейшим итогом наших дискуссий стало признание всеми сторонами того факта, что международная солидарность и распределение бремени являются насущной необходимостью.
At the heart of your discussion was the recognition on all sides that international solidarity and burden sharing is a must.

КМГС подчеркивает, что упрощение существующих контрактных механизмов в организациях и снижение административного бремени являются важнейшей отличительной чертой новой контрактной политики.
The ICSC stresses that the simplification of existing contractual arrangements among organizations and the reduction of the administrative burden is a key feature of the new contractual policies.

В частности, для ресурсов Отдела тяжелейшим бременем являются потребности в документации, связанные с механизмом универсального периодического обзора.
In particular, the documentation requirements associated with the universal periodic review mechanism were placing an enormous strain on the Division's resources.

Одним из важных факторов обеспечения справедливости при распределении бремени являются принципы исторической ответственности за изменение климата( Бразилия, Турция, MISC. 5; Пакистан, Венесуэла( Боливарианская Республика), MISC. 5/ Add. 2; Бразилия, Эквадор и др., рабочее совещание по общему видению) и справедливого распределения возможностей для выбросов углерода( Индия, MISC. 5/ Add. 1 и рабочее совещание по общему видению);
An important equity factor for determining burden sharing are the principles of historical responsibility for climate change(Brazil, Turkey, MISC.5; Pakistan, Venezuela(Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2; Brazil, Ecuador et al., shared vision workshop) and equitable sharing of the carbon space(India, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);

Предметом озабоченности является бремя внешнего долга.
The debt burden is a source of concern.

Нынешнее бремя задолженности является серьезным препятствием для устойчивого развития.
Current debt burdens were a major obstacle to sustainable development.

Бремя СПИДа является особенно тяжелым для женщин и девочек.
The AIDS burden is growing especially severe for women and girls.

По словам Михаила Вышегородцева, налоговое бремя не является главной проблемой малых предпринимателей.
According to Mikhail Vyshegorodtsev, small businesses' main problem is not the tax burden.

Сохраняющееся бремя задолженности является серьезным препятствием, не позволяющим эффективно решать проблему нищеты.
The continuing debt burden is contributing significantly to the failure to deal effectively with the problem of poverty.

Упомянутое бремя доказывания является порой слишком тяжелым, и его следует переложить на подзащитного.
That burden of proof was often too heavy and should be transferred to the defendant.