БЫЛА УЧРЕЖДЕНА НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• established the national commission
• created the national commission

Примеры использования Была учреждена национальная комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была учреждена Национальная комиссия по вопросам прав и свобод человека.
A national commission for human rights and freedoms has been set up.

В апреле 2001 года была учреждена Национальная комиссия по правам человека.
In April 2001, the National Human Rights Commission was founded.

В соответствии с Законом 2005 года о создании Комиссии по защите прав детей была учреждена Национальная комиссия по защите прав детей.
The Commissions for the Protection of Child Rights Act, 2005 has constituted the National Commission for the Protection of Child Rights.

В 1979 году в стране была учреждена Национальная комиссия по благосостоянию детей.
It had established a National Commission for Child Welfare in 1979.

В 1999 году была учреждена национальная комиссия, которая занялась эти вопросом в сотрудничестве с Международной организацией по миграции, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и другими международными органами.
In 1999, a national commission had been set up which had started to address the issue, with the cooperation of the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies.

В Индии в 1993 году была учреждена Национальная комиссия по правам человека.
In 1993, India had established a national human rights commission.

В 1996 году в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 19952004 годы) была учреждена национальная комиссия в целях совершенствования контроля за образованием в области прав человека и обеспечения распространения культуры.
In 1996, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), a national commission had been established in order to improve the supervision of human rights education and ensure the dissemination of culture.

В 1990 году была учреждена Национальная комиссия по установлению истины и примирению.
In 1990, the National Commission on Truth and Reconciliation was established.

В ноябре 2005 года в Либерии была учреждена Национальная комиссия по делам инвалидов НКИ.
In November of 2005, Liberia established the National Commission on Disabilities NCD.

В 1967 году была учреждена Национальная комиссия Индонезии по положению женщин НКИПЖ.
In 1967, the Indonesian National Commission on the Status of Women(KNKWI) was established.

В соответствии с законом 2667/ 98 была учреждена Национальная комиссия по правам человека.
By virtue of Law 2667/98, the National Commission for Human Rights was established.

В 2007 году была учреждена Национальная комиссия по защите прав ребенка.
In 2007, the National Commission for the Protection of Child Rights was established.

Что касается коренных народов, то в соответствии с Законом о правах коренных народов( ЗПКН), принятым в 1997 году, была учреждена Национальная комиссия по делам коренных народов, которая осуществляет программы для коренных народов и общин, являющихся носителями коренной культуры.
On the issue of indigenous peoples, the Indigenous Peoples Rights Act(IPRA) adopted in 1997 has created the National Commission on Indigenous Peoples, which administrates programmes for indigenous peoples and indigenous cultural communities.

В 2000 году была учреждена Национальная комиссия по деонтологии сотрудников служб безопасности.
A national commission for ethics within the security sector was established in 2000.

В 2002 году в рамках Форума по укреплению демократии была учреждена национальная комиссия для контроля за выполнением национальных соглашений, подписанных политическими партиями в 2001 году.
A national commission was established in 2002, under the Forum for Strengthening Democracy, to monitor fulfilment of the National Agreements signed by the political parties in 2001.

В целях повышения информированности о положениях международного гуманитарного права в правительственных кругах и среди широкой общественности в Египте была учреждена национальная комиссия по международному гуманитарному праву, в состав которой вошли представители всех министерств правительства страны.
Egypt had established a national commission on international humanitarian law, made up of all ministerial bodies in its Government, to strengthen awareness of international humanitarian law within the Government and among the public at large.

В соответствии с Законом№ 2640 была учреждена национальная комиссия( КОНРЕВИП) для рассмотрения ходатайств жертв.
Law 2640 created a National Commission(CONREVIP) to evaluate the victims' requests.

Законом№ 2667/ 1998 была учреждена Национальная комиссия по правам человека в составе представителей неправительственных организаций, политических партий, адвокатских ассоциаций, независимых государственных учреждений, профсоюзов, университетских преподавателей, правительственных должностных лиц и судей Верховного суда.
Law 2667/1998 establishes a national commission on human rights, composed of representatives of nongovernmental organizations, political parties, Bar Associations, independent State agencies, trade unions, university professors, government officials, Supreme Court judges.

Кроме того, согласно закону была учреждена национальная комиссия по контролю центров задержания и зон ожидания.
Moreover, the Act had established a national committee to monitor holding centres and holding areas.

На основании этого закона была учреждена Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ), которой поручено на индивидуальной основе рассматривать заявления о предоставлении убежища, с тем чтобы лица, преследуемые за серьезные нарушения норм общего права или причастные к террористическим актам, не могли проникнуть в страну под видом беженцев.
This Act establishes a National Commission for Refugees responsible for examining requests for asylum on a case-by-case basis in order to ensure that persons prosecuted for serious criminal offences or implicated in terrorist acts cannot insinuate themselves among the asylum seekers.

Законом о поощрении равенства между мужчинами и женщинами 2003 года была учреждена Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, которая получает жалобы и принимает меры по жалобам с заявлениями о дискриминации.
The Act to Promote Equality for Men and Women 2003 set up the National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women, which receives and acts on complaints concerning allegations of discrimination.

Кроме того, вышеупомянутым указом была учреждена Национальная комиссия по контролю за экспортом материалов двойного назначения и военных материалов, в состав которой вошли представители различных государственных ведомств и технических организаций, участвующих в регулировании указанных материалов.
The decree also establishes the national commission for the control of sensitive exports and war materiel, consisting of the various State agencies and technical bodies concerned with the regulation of the materials in question.

В связи с принятием Законодательного декрета№ 1104" Об утрате права собственности", на основании которого при аппарате правительства была учреждена национальная комиссия по конфискованному имуществу, была проведена реформа системы управления арестованным и конфискованным имуществом.
Reforms to the system for the administration of seized and confiscated property were introduced with the adoption of Legislative Decree No. 1104 on loss of ownership, which established the National Commission on Confiscated Property, attached to the Office of the Chairperson of the Council of Ministers.

В 2003 году в Мексике была учреждена Национальная комиссия по развитию в интересах коренных народов.
In 2003, Mexico established the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.

Отмечая, что государство- участник привержено целям Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и что в 2004 году им была учреждена Национальная комиссия по стрелковому оружию, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с широким распространением в государстве- участнике незаконного стрелкового оружия, представляющего серьезную угрозу здоровью и безопасности детей.
While noting that the State party is committed to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and that it established a national commission on small arms in 2004, the Committee expresses concern that the proliferation of illicit small arms in the State party continues to represent a major threat to child safety and security.

При министерстве труда была учреждена национальная комиссия по вопросам эксплуатации детского труда.
A national commission, on the exploitation of child labour, had been established under the Ministry of Employment.

В прошлом году нами была учреждена Национальная комиссия по вопросам Международного года молодежи, в состав которой вошли представители как государственных, так и молодежных организаций; ею был разработан очень насыщенный график мероприятий в масштабах всей страны, нацеленный на решение вопросов, связанных, в частности, с инновациями в предпринимательской деятельности, равенством прав, культурным разнообразием, расширением прав и возможностей молодежи и демократией.
Last year, we created the National Commission for the International Year of Youth, composed of both Government and youth organization representatives, which put in place a very comprehensive calendar of activities throughout the country addressing issues such as entrepreneurship and innovation, rights and equality, culture and diversity, and youth empowerment and democracy.

Кроме того, Законом от 26 ноября 2003 года была учреждена Национальная комиссия по контролю за центрами и местами административного задержания и зонами ожидания.
Moreover, the Act of 26 November 2003 established a national commission to monitor holding centres and facilities, and holding areas.

В этой связи представители компетентных органов власти Парагвая заявляют, что, хотя они не располагают какими-либо дополнениями или разъяснениями к информации, представленной в 2006 году, они хотели бы довести до сведения Комитета дополнительную информацию о новых мерах, принятых правительством в соответствии с декретом№ 20997 от апреля 2003 года, согласно которому была учреждена Национальная комиссия по предупреждению биологических чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий( КОНАПРЕБ) см. приложение.
In that connection, the competent authorities of Paraguay report that although there are no clarifications or modifications of the information provided in 2006, they would like to transmit to the Committee additional information on new measures taken by the Government pursuant to Decree No. 20997 of April 2003, which established the National Commission for the Prevention of and Response to Biological Emergencies(CONAPREB) see annex.

В соответствии с упомянутым законом была учреждена Национальная комиссия по делам культурного наследия, организационная структура которой закреплена Декретом№ 91- 94 от 11 апреля 1991 года.
The Act created the National Commission for the Cultural Heritage, which is governed by Decree No. 91-94 of 11 April 1991.