БЫЛИ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• were the result
• had resulted
• was the result

Примеры использования Были результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы были результатом коллективных усилий.
The elements were an outcome of a collective effort.

Рост и физические особенности Кила были результатом акромегалии.
His distinctive facial features were a result of acromegaly.

Эти разрушения были результатом взрывов или столкновений.
Such fragmentations are caused by either explosions or collisions.

Были результатом ссор, призошедших в течение часа перед убийством.
Were the result of a dispute that originated within an hour of the murder.

Картины Филонова были результатом не просто смысловых изображений.
Filonov's paintings were the result not just of sense images.

Два других случая подачи заявок на такую процедуру были результатом административного недосмотра.
Two further post facto submissions were a result of administrative oversights.

Мои измены были результатом нашего уговора, на который ты согласилась.
My infidelities were the result of an understanding you agreed to.

Да, бракованные жилеты были результатом производственного дефекта.
The faulty vests were the result of a manufacturing defect, yes.

Колебания были результатом остаточного чувства самосожаления.
The fluctuation was the result of left-over feelings of self-pity.

Выборы в законодательные органы палестинцев были результатом демократического процесса.
The Palestinian legislative elections were the result of a democratic process.

Изображения были результатом самоубийства Кары, а не причиной.
The images were the result of Kara's suicide, not the cause.

Успехи, достигнутые на протяжении лет по ограничению и запрещению оружия, были результатом переговоров по договорам.
Successes achieved over the years in limiting and banning weapons have resulted from the negotiation of treaties.

Согласно этому, ваши слезы были результатом сбоя в вашем основном кортикальном узле.
According to this, your tears were the result of a glitch in your primary cortical node.

Скорее, они были результатом и свободным изъявлением воли сомалийского народа.
Rather, they were the result and spontaneous manifestation of the popular wish of the Somali people.

Иными словами, эти нападения явно были результатом спланированной и организованной из центра политики.
In other words, the attacks manifestly resulted from a centrally planned and organized policy.

Шилдс стремился использовать« очень простые, минимальные эффекты», которые зачастую были результатом кропотливой студийной работы.
Shields aimed to use"very simple minimal effects" which often were the result of involved studio work.

Разумеется, первоначальные комментарии были результатом общественного уклада и исторического контекста того времени.
Of course, the original Commentaries were a product of the social and historical context of the time.

Иракский представитель вновь заявил, что пожары на нефтяных скважинах Кувейта были результатом войны.
Again the Iraqi representative stated that the fires in the Kuwaiti oil wells were the result of the war.

По-видимому, особенности новой конструкции были результатом другого тайного контракта с немецкой армией.
Apparently, the features of the new design were the result of another secret contract with the German army.

Во всех трех случаях убытки были результатом недостаточно внимательного изучения подтверждающей документации при обработке требований и платежей.
All three cases were the result of insufficient examination of supporting documentation when claims and payments were processed.

Имеющийся опыт показывает, что случаи заражения человека были результатом контакта с инфицированными физиологическими жидкостями, в основном от животных.
Evidence to date suggests that human infections have been the result of exposure to infected bodily fluids, mostly from animals.

Организованная память" понимается как комплекс воспоминаний, появление и содержание которых были результатом внешнего воздействия.
The"Organized Memory" is understood as a complex of memories, the appearance and content of which was the result of external influence.

Величайшие западные достижения были результатом сложного процесса культурного обмена между Востоком и Западом.
The greatest achievements in the West were the result of a complex process of cultural exchange between East and West.

В других случаях Комитет был проинформирован о том, что определенные вакансии были результатом<< проводимой внутренней реструктуризации.
In other instances, the Committee was informed that the given vacancies were the result of"internal restructuring under way.

По версии следствия« беспорядки» были результатом« заговора», а все арестованные получали специальные задания.
According to the investigation, said"disturbances" were the result of a conspiracy, and all the arrested were receiving special assignments.

Некоторые заявители истребовали компенсацию курсовых потерь на ценных бумагах, которые, как они утверждают, были результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Some claimants sought compensation for loss of value of shares which, they claim, was the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Оглядываясь назад, мы можем сказать, что упомянутые диспропорции были результатом неправильного регулирования банковской системы и квазибанковских учреждений.
Looking back, we know that the excesses were the result of inadequate regulation of banks and quasi-banking institutions.

Многие изменения в последнее время были результатом включения в бюджеты и программы целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Many recent changes had been the result of the inclusion of the Millennium Development Goals in budgets and programmes.

Увеличившиеся расходы по подстатье« Зарплата и пособия» были результатом дополнительного платежа в Фонд по уходу с должности.
The increased expenditure in the Salaries and Allowances subitem was the result of the additional payment to the Staff Termination Fund.

В основном эти инциденты были результатом недостаточного внимания или плохого обращения, однако в ряде случаев речь шла о прямых результатах жестокого обращения.
In general, the incidents were a result of neglect or ill treatment, although sometimes they were a direct result of abuse.