БЫЛИ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• fueron el resultado
• fue consecuencia
• son producto
• se derivaban
• son el resultado
• eran el resultado
• fueron fruto

Примеры использования Были результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы были результатом коллективных усилий.
Los elementos eran fruto de un esfuerzo colectivo.

Выборы в законодательные органы палестинцев были результатом демократического процесса.
Las elecciones legislativas palestinas fueron el resultado de un proceso democrático.

Изображения были результатом самоубийства Кары, а не причиной.
Las imágenes son resultado del suicidio de Kara, no la causa.

Иракский представитель вновь заявил, что пожары на нефтяных скважинах Кувейта были результатом войны.
De nuevo el representante iraquí afirmó que los fuegos en los pozos de petróleo kuwaitíes fueron resul-tado de la guerra.

Согласно этому, ваши слезы были результатом сбоя в вашем основном кортикальном узле.
De acuerdo con esto, tus lágrimas fueron el resultado de una falla en tu nodo cortical primario.

Подпишите это заявление, что все ваши писания, ваши учения были результатом ошибок молодости и мятежны.
Firmar esta declaración que indica que sus escritos, sus enseñanzas, son producto de una falta de guia y de pensamientos sediciosos.

Возможно ли, что это синяки были результатом ударов, нанесенных Гектором Перазой?
¿no es posible que estos moratones de aquí sean el resultado de los puñetazos dados por Hector Peraza?

События и действия, которые здесь упоминались другими делегациями в связи с соблюдением, были результатом этого диалога.
Los acontecimientos o las acciones que otros oradores han mencionado respecto del cumplimiento han sido resultado de dicho diálogo.

Величайшие западные достижения были результатом сложного процесса культурного обмена между Востоком и Западом.
Los mayores logros de Occidente han sido el resultado de un proceso complejo de intercambio cultural entre el Este y el Oeste.

Успехи, достигнутые на протяжении лет по ограничению и запрещению оружия, были результатом переговоров по договорам.
Los éxitos que se han logrado a lo largo de los años para limitar y prohibir las armas han sido resultado de la negociación de tratados.

Эти пять снипов были результатом интеграции гена денисовца или людей, похожих на денисовца, в геном современного человека.
Estos cinco SNPs fueron el resultado de la integración de los denisovans o de individuos como los denisovans en humanos.

Анок заверял, что повреждения у его брата были результатом падения, но фараон ему не поверил, разгневался и отрубил Аноку голову.
Anok insistió que las heridas de su hermano eran el resultado de la caída pero el faraón no le creyó, y se puso furioso y le cortó la cabeza a Anok.

В основном эти инциденты были результатом недостаточного внимания или плохого обращения, однако в ряде случаев речь шла о прямых результатах жестокого обращения.
En general, estos incidentes eran consecuencia de negligencia o malos tratos, aunque algunas veces se debían directamente a actos de abuso.

Что судьба- это результат нашей собственной глупости, но можно сказать, что перемены моей судьбы, были результатом глупости соседей.
Si es que el destino es el resultado de nuestra propia necedad… se puede decir que lo que cambió mi destino… fue el resultado de mis necios vecinos.

Считается, что эти преступные акты были результатом местной вражды и что никакой прямой угрозы для патрулей МООННГ не было..
Se cree que esos actos delictivos fueron resultado de una contienda local y que no existía una amenaza directa para las patrullas de la UNOMIG.

Многие позитивные мероприятия, отмеченные Генеральным секретарем в документе" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), были результатом работы Специального комитета.
Muchos de los acontecimientos positivos mencionados por el Secretario General en el documento" Un Programa de Paz"(A/47/277-S/24111) fueron producto de la labor del Comité Especial.

Если это так, то совершенные нападения не были результатом решения, принятого на местном уровне самими нападавшими, действовавшими самостоятельно.
Si tal es el caso, entonces los ataques no son producto de una decisión adoptada localmente por los mismos atacantes, operando de forma autónoma.

Кроме того, настоятельно необходимо провести исследование на предмет установления, в какой степени недавние экологические бедствия были результатом небрежности или нарушений норм в этих районах.
Además, se necesitan urgentemente estudios para determinar el grado en que los recientes desastres ambientales han sido resultado de negligencia o violación de normas en esas esferas.

Нынешние усилия по расширению использования нормативных стандартов не были результатом процесса с участием всех заинтересованных сторон при обеспечении надлежащей инициативы всем странам.
El actual esfuerzo por ampliar el uso de normas no fue resultado de un proceso plenamente participativo que contara con la concurrencia de todos los países.

Было также рекомендовано провести исследование для определения того, в какой степени недавние экологические катастрофы были результатом нарушения обязанности в отношении предотвращения.
También se recomendó un estudio para determinar hasta qué punto los recientes desastres ambientales ocurridos se habían producido por incumplimiento del deber de prevención.

Оглядываясь назад, мы можем сказать, что упомянутые диспропорции были результатом неправильного регулирования банковской системы и квазибанковских учреждений.
Mirando hacia atrás, sabemos que los excesos fueron el resultado de la normativa inadecuada que regía los bancos y las instituciones pseudobancarias.

Канада сожалеет, что она не смогла поддержать эту резолюцию в 2007 году и в 2008 году вследствие того, что изменения, внесенные авторами проекта, не были результатом консенсуса.
El Canadá lamenta no haber podido apoyar esta resolución en 2007 y 2008, pues los cambios introducidos por los redactores no eran el resultado de un criterio consensuado.

Турецкие власти, однако, утверждают, что смерти были результатом гражданской войны, сочетавшиеся с болезнью и голодом, с жертвами с обеих сторон.
Las autoridades turcas, sin embargo, sostienen que las muertes fueron el resultado de una guerra civil, junto con la enfermedad y el hambre, con bajas sufridas por ambas partes.

Во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности требуются доказательства того, что серьезное физическое увечье или смерть были результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, se requieren pruebas que demuestren que la lesión corporal grave o la muerte fue consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Следует также напомнить, что Конференция по разоружению, Комиссия по разоружению и Первый комитет были результатом работы первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
También cabe recordar que la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y la Primera Comisión fueron fruto del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Конференция по разоружению уже не впервые заходит в тупик, но вот эту ситуацию поистине трудно понять с учетом того, что прежние ситуации были результатом конфронтации между Востоком и Западом.
No es la primera vez que la Conferencia de Desarme se encuentra en un impasse, pero ciertamente es difícil de entender esta situación frente a las situaciones anteriores, que eran producto de la confrontación Este-Oeste.

Изменения, внесенные в доклад, были результатом упорных усилий главным образом избранных членов Совета, то есть тех членов, которым Ассамблея поручила представлять ее.
Las reformas efectuadas al informe son el resultado de una actividad persistente que debe atribuirse principalmente a los miembros elegidos del Consejo de Seguridad, es decir, los miembros a quienes esta Asamblea ha confiado su representación.

В результате анализа фактов и свидетельских показаний Миссия считает, что эти массовые убийства не были результатом некоего заранее продуманного плана тутси по уничтожению хуту.
Tras el análisis de los hechos y los testimonios, la misión considera que estas masacres no son el resultado de la aplicación de un plan premeditado de exterminio de los tutsis por los hutus.

Авторы совместного представления 7( СП7) отметили, что после резкого роста арендной платы стоимость арендуемого жилья стала слишком высокой для многих семей и что подавляющее большинство случаев выселения были результатом неспособности внести арендную плату.
La comunicación conjunta 7(JS7) señaló que, con el notable aumento de los alquileres, el costo de las viviendas alquiladas se había convertido en una carga excesiva para muchas familias y que la inmensa mayoría de los desahucios eran consecuencia de la imposibilidad de pagar el alquiler.

Утверждение стратегии<< продовольствие за деньги>gt; в ущерб продовольственной безопасности и развитие других секторов экономики за счет сельскохозяйственного сектора были результатом глобализации и ускоренного движения в направлении индустриализации.
La adopción de una política de cultivos comerciales a expensas de la seguridad alimentaria y la mejora de otros sectores de la economía a expensas del sector agrícola fueron el resultado de la globalización y de una tendencia mayor hacia la industrialización.