БЫЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• han sido los resultados
• ha sido el resultado

Примеры использования Были результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие были результаты?
¿Cuáles fueron los resultados?

Было бы неплохо указать, какими были результаты этого демарша.
Convendría indicar cuáles han sido los resultados de esa iniciativa.

Если да, то каковы были результаты рассмотрения таких дел?
En tal caso,¿cuáles han sido los resultados de esos casos?

А каковы были результаты анализа крови с места преступления на Банди- стрит?
¿Y cuáles fueron los resultados del análisis de sangre de la escena del crimen en Bundy?

Если да, каковы были результаты этих посещений?
En caso afirmativo,¿cuáles son los resultados de las visitas?

Такие были результаты обсуждения за<< круглым столом>gt;- 4, которые я призываю вас одобрить.
Esos han sido los resultados de los debates en la mesa redonda 4, y les pido a ustedes que los ratifiquen.

Если да, то каковы были результаты этих расследований?
En caso afirmativo,¿cuáles han sido los resultados de las investigaciones?

Она спрашивает, открыта ли фактически эта возможность для женщин и каковы были результаты обращений с точки зрения средств защиты или восстановления.
Pregunta si esa posibilidad está realmente abierta a las mujeres y cuál ha sido el resultado de las apelaciones en cuanto a recursos y reparaciones.

Если да, то каковы были результаты возбужденных в связи с этим дел?
En caso afirmativo, cuál ha sido el resultado de las medidas incoadas a este respecto?

Каковы были результаты судебного преследования по делам о грубом обращении со стороны полиции, о которых было сообщено Национальной комиссией по правам человека?
Desea saber cuál ha sido el resultado de los procesos judiciales en los casos de brutalidad policial denunciados por la Comisión Nacional de Derechos Humanos?

Менее удовлетворительными были результаты в ходе развития Нумеи, внутренней территории и островов.
Se han obtenido resultados menos satisfactorios en lo que respecta al desarrollo de Noumea, el interior y las islas.

Предоставьте подробную информацию о случаях дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, которыми занималось ваше учреждение. Каковы были результаты?
Sírvanse facilitar información detallada sobre los casos de discriminación basada en el empleo y la ascendencia que su institución ha tratado.¿Cuáles fueron los resultados?

На жестком диске Эрики были результаты исследований грунтовых вод и почвы. Она назначена на должность где-то около 6 месяцев.
En el disco duro de Erica había los resultados de unos estudios de suelo de agua subterránea que había encargado durante los últimos seis meses.

Он просит представить более подробные дополнительные сведения об этих делах: о каких конкретно правах человека шла речь, каким образом они рассматривались и каковы были результаты рассмотрения этих дел.
El orador pide más detalles sobre esos casos: qué derechos humanos se violaron, cómo se han desarrollado los casos y cuál ha sido el resultado final.

Просьба сообщить, проводились ли судебно-медицинские освидетельствования после этих случаев смерти. Каковы были результаты? Начинались ли расследования в связи с пытками или жестоким обращением по результатам судебно-медицинских освидетельствований?
Sírvanse indicar si se realizaron exámenes medicoforenses de los fallecidos.¿Cuáles fueron sus conclusiones?¿Se han iniciado investigaciones por torturas o malos tratos como consecuencia de exámenes medicoforenses?

Гн Тавана( Южная Африка) в качестве дополнительного вопроса еще раз спрашивает, было ли Управлению служб внутреннего надзора поручено провести ревизию проекта и каковы были результаты.
El Sr. Tawana(Sudáfrica), retomando una pregunta anterior, desea saber si se ha pedido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que investigue el proyecto y cuáles han sido los resultados.

Особенно полезными были результаты пяти региональных конференций, а также работа и выводы шести встреч экспертов, равно как и многочисленных симпозиумов и семинаров, проведению которых содействовал секретариат Конференции.
Especialmente relevantes son los resultados de las cinco conferencias regionales, los trabajos y conclusiones de las seis reuniones de expertos, así como de los múltiples simposios y seminarios promovidos por la secretaría de la Conferencia.

В этой связи выступающая спрашивает, какие конкретные меры были приняты в рамках национальной стратегии по охране репродуктивного здоровья( 2005- 2007 годы), а также какими были результаты этой работы.
La oradora pregunta, por tanto, qué medidas se han adoptado en este sentido en el marco de la estrategia nacional de salud reproductiva(2005-2007) y cuáles han sido los resultados de esas medidas.

В пункте 38 упоминаются обращения в адрес правительств разных стран, но при этом Специальный докладчик не уточняет, каковы были результаты этих обращений, что не дает оснований для какой-либо критики в адрес соответствующих правительств.
En el párrafo 38 se indican las gestiones que se han emprendido ante diversos gobiernos, pero la Relatora Especial no precisa cuáles han sido los resultados por lo que toda crítica a los gobiernos de que se trata presenta dificultades.

Демократическая Республика Конго спросила, удалось ли Национальному органу по надзору за местами лишения свободы улучшить условия содержания в тюрьмах и какими были результаты программ, направленных на то, чтобы девочки не бросали школу.
La República Democrática del Congo preguntó si el Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad había mejorado las condiciones de las prisiones y cuál había sido el efecto de los programas para mantener a las niñas en la escuela.

Отметив, что Постановление о труде№ 118/ 2001 предусматривает механизм, с помощью которого женщины могут подавать жалобы на дискриминацию при трудоустройстве министру труда и социального обеспечения, оратор спрашивает, сколько фактически подано жалоб и каковы были результаты.
Observando que en la proclamación Nº 118/2001, relativa al trabajo, se dispone un mecanismo que permite a las mujeres presentar reclamaciones por discriminación en el empleo al Ministro del Trabajo y Bienestar Social, pregunta cuántas reclamaciones se han presentado y qué resultados han tenido.

Однако правительство также не освещает такие чрезвычайно важные вопросы, как то, каким образом отреагировал ВСГБ, расследовал ли он эти утверждения, какими были результаты этого расследования и могли ли быть подтверждены эти утверждения.
Sin embargo, el Gobierno no consideró algunas cuestiones cruciales, como la manera en que ese tribunal reaccionó ante esas denuncias, si las investigó, cuáles fueron los resultados de esa investigación y si se pudo demostrar la veracidad de las denuncias.

Г-н БХАГВАТИ, говоря о Верховном суде, который отвечает за судебные процессы над политическими деятелями, виновными в халатности при исполнении своих функций, спрашивает, кто входит в состав судьей, были ли возбуждены какие-либо дела, и если да, то что это были за дела и каковы были результаты.
El Sr. BHAGWATI pregunta, con respecto al Alto Tribunal de Justicia encargado de juzgar a los políticos culpables de incumplimiento de funciones, quiénes son los jueces, si se ha incoado algún caso y, si la respuesta es afirmativa, de qué tipo y cuál ha sido el resultado.

Он обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о существующих законодательных нормах, касающихся выборов в Особом административном районе Макао, и также спрашивает, состоялись ли там выборы, и, если да, то какие были результаты и как на практике и по закону обеспечивалось равное участие этнических групп.
Solicita más información sobre las disposiciones legislativas actuales relativas a las elecciones en la Región Administrativa Especial de Macao, y pregunta también si se han celebrado allí elecciones y, de ser así, cuáles fueron los resultados, y cómo se garantiza legalmente y en la práctica la participación en pie de igualdad de los grupos étnicos.

Пожалуйста, поясните разницу между усилиями по примирению сторон и приглашением на беседу в Управление по социальным вопросам. Каким образом Закон о защите от насилия способствовал недопущению и прекращению насилия в отношении женщин? Проводилась ли правительством оценка эффективности этого закона со времени его принятия в 2001 году, если да, то каковы были результаты?
Sírvase explicar qué diferencia existe entre las mediaciones y las invitaciones a recibir asesoramiento de la Oficina de Asuntos Sociales.¿De qué manera ha contribuido la Ley de protección contra la violencia a prevenir la violencia contra la mujer y a ponerle fin?¿Ha evaluado el Gobierno su eficacia desde que se aprobó en 2001 y, de ser así, a qué conclusiones ha llegado?

Подчеркнув важность решения правительства Эквадора о применении временных специальных мер, она спрашивает, какие установлены минимальные уровни набора женщин в частном секторе, кто контролирует их соблюдение, обязаны ли работодатели представлять отчеты в министерство труда, какие были результаты участия КОНАМУ в работе отраслевых комиссий по минимальной заработной плате, и участвовал ли Совет в работе других комиссий.
Si bien celebra las medidas especiales de carácter temporal adoptadas por el Gobierno, la oradora se pregunta si se han fijado niveles mínimos de contratación de mujeres en el sector privado; quién vigila el cumplimiento de esas normas; si los empleadores están obligados a presentar informes ante el Ministerio del Trabajo; cuáles han sido los resultados de la participación del CONAMU en las comisiones sectoriales de salario mínimo, y si éste estaba representado en alguna de las otras comisiones.

Просьба пояснить, является ли это обязательство сдерживающим фактором для способности женщин- мигрантов возбудить расследование. Есть ли исследования по вопрос о том, влияет это обязательство на снижение числа жертв насилия в семье, которые обращались за защитой в правоохранительные органы? Каковы были результаты этих исследований?
Sírvanse explicar si esa obligación tiene un efecto paralizador de la voluntad de las migrantes para pedir que se lleve a cabo una investigación.¿Se han realizado estudios sobre si esa obligación reduce el número de víctimas de violencia doméstica que solicitan la protección de las fuerzas del orden? ¿Cuáles han sido los resultados de esos estudios?

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) спрашивает представителя Токелау, растет ли у населения понимание его возможностей в связи с самоопределением, какие виды деятельности были внедрены для повышения осведомленности, каковы были результаты указанной деятельности и мнения населения.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) pregunta al representante de Tokelau si la población comprende mejor las opciones que tiene ante sí en lo que respecta a la libre determinación, qué actividades se han llevado a cabo para crear conciencia, qué efecto han tenido esas actividades y qué opina el pueblo.

Хотелось бы также знать, если Национальное управление по правам человека, упомянутое в пункте 17 доклада, в рамках своих полномочий, проводило расследования случаев нарушения прав человека членов этнических меньшинств или иностранцев, и каковы были результаты соответствующих судебных преследований.
También desearía saber si la Oficina Nacional de Derechos Humanos mencionada en el párrafo 17 del informe, ha realizado investigaciones en el marco de su mandato en cuanto a las violaciones de los derechos humanos de miembros de minorías étnicas o extranjeros y cuál fue el resultado de las acciones judiciales que se hayan iniciado.

Каков был результат этого теста?
¿Y cuál fue el resultado de esa prueba?